CONSIDERATION AND ADOPTION BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рассмотрения и принятия генеральной ассамблеей

Примеры использования Consideration and adoption by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, I commend the draft declaration for consideration and adoption by the General Assembly.
Поэтому я рекомендую проект декларации для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

For consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
Для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

I therefore have the honour to submit draft resolution A/52/L.8 for consideration and adoption by the General Assembly.
Поэтому я имею честь внести на рассмотрение проект резолюции A/ 52/ L. 8 для его принятия Генеральной Ассамблеей.

The consideration and adoption by the General Assembly of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 ran counter to that principle.
Если Генеральная Ассамблея примет решение рассмотреть и принять проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1, это будет противоречить данному принципу.

Requests the Secretary-General to submit a report on the organizational aspects of the High-level Dialogue for consideration and adoption by the General Assembly at its sixty-fourth session;
Просит Генерального секретаря представить доклад об организационных аспектах Диалога на высоком уровне для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии;

The view was expressed that the working paper submitted by 10 States, including a draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future protocol(A/AC.105/C.2/L.258), was ready for further consideration by the Legal Subcommittee, the Committee and eventually the Assembly..
Было высказано мнение, что представленный 10 государствами рабочий документ, включая проект резолюции для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей о принятии на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 258), готов для дальнейшего рассмотрения Юридическим подкомитетом, Комитетом и впоследствии Ассамблеей..

As a result of its deliberations on the question, the Working Group recommends that the Special Committee submit the following draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly.
В результате обсуждения этого вопроса Рабочая группа рекомендует Специальному комитету представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия следующий проект резолюции.

In 1992, the Government of the Republic of Cuba submitted a draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly in order to put an end to the embargo imposed by the Government of the United States.
В 1992 году правительство Республики Куба представило для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, с тем чтобы положить конец блокаде, введенной против нее правительством Соединенных Штатов Америки.

The Ad Hoc Committee would be entrusted with the task of considering all proposals submitted and preparing the final document(s) for consideration and adoption by the General Assembly.
Специальному комитету поручается задача рассмотрения всех представленных предложений и подготовки заключительного( ых) документа( ов) для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People.
Подчеркивая важность принятия не позднее 2004 года" Проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей до завершения Международного десятилетия коренных народов мира.

Bearing in mind General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 and underlining the importance of concluding, as soon as possible, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly.
Учитывая резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года и подчеркивая важность скорейшего завершения работы над проектом декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

The intersessional Working Group was created for the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
Межсессионная рабочая группа была создана с единственной целью разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в ходе Международного десятилетия коренных народов мира.

Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an openended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly.
Вновь подтверждая свою резолюцию 1995/ 32 от 3 марта 1995 года, в которой она учредила межсессионную рабочую группу открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года и озаглавленного" Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade.
Подчеркивая важность принятия не позднее 2004 года" Проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей до завершения Десятилетия.

By decision 2001/221, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/46 to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, for consideration and adoption by the General Assembly.
В решении 2001/ 221 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 46 учредить на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

The working group was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
Эта рабочая группа была учреждена Комиссией в ее резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года с единственной целью разработки проекта декларации о правах коренных народов для рассмотрения и принятия ее Генеральной Ассамблеей в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

To establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the SubCommission, for consideration and adoption by the General Assembly.
Учредить на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии для разработки в свете выводов независимого эксперта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, представленного Подкомиссией, для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей;

Council resolution 1995/32, in which the Council authorized the establishment of an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights, with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
Резолюции 1995/ 32 Совета, в которой Совет уполномочил создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии по правам человека с единственной целью разработать проект декларации о правах коренных народов для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

Decides to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the SubCommission in its resolution 1998/25, for consideration and adoption by the General Assembly;
Постановляет учредить на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии для разработки в свете выводов независимого эксперта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, представленного Подкомиссией в ее резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года, для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей;

His delegation supported deletion of the anachronistic"enemy State" clauses from the Charter and welcomed the Special Committee's decision to submit a draft resolution on that subject for consideration and adoption by the General Assembly.
Его делегация поддерживает исключение из Устава являющихся анахронизмом формулировок о" вражеских государствах" и приветствует решение Специального комитета представить проект резолюции по этому вопросу для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 2001/46, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/221, the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adoption by the General Assembly.
В своей резолюции 2001/ 46, одобренной решением 2001/ 221 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила учредить Межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, представленного Подкомиссией для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

With the above commentaries, the Commission agreed to endorse the revised criteria for the employment of National Professional Officers as proposed by the Working Group, and to recommend them for consideration and adoption by the General Assembly.
С учетом вышеуказанных замечаний Комиссия приняла решение одобрить пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, предложенные Рабочей группой и рекомендовать их Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия.

Welcomes the establishment of an open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly within the Decade;
Приветствует учреждение межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека с единственной целью разработать проект декларации, с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 26 августа 1994 года и озаглавленного" Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов", для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в рамках Десятилетия;

Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for consideration and adoption by the General Assembly within the first International Decade of the World's Indigenous People.
Ссылаясь на резолюцию 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, в которой она учредила Межсессионную рабочую группу открытого состава с единственной целью разработать проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

Negotiated at the 34th session of the United Nations General Assembly of the consideration and adoption by the Assembly of Declaration on the Right of Peoples to Peace UNGA resolution 39/11 of 1 November 1984.
Участвовал в проведенных на тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций переговорах по вопросу о рассмотрении и принятии Ассамблеей Декларации о праве народов на мир резолюция 39/ 11 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 12 ноября 1984 года.

More far-reaching rights are proposed in the draft indigenous declaration which was submitted by the Sub-Commission to the Commission on Human Rights in 1994 and is now under consideration there for possible future adoption by the General Assembly.
Более широкие права предусмотрены в проекте Декларации о коренных народах, который был представлен Подкомиссией для обсуждения его Комиссией по правам человека в 1994 году и сейчас рассматривается ею для возможного будущего утверждения Генеральной Ассамблеей.

In 1984 it was my country that initiated consideration by the General Assembly and adoption of the Declaration of the Right of Peoples to Peace.
В 1984 году именно моя страна инициировала рассмотрение Генеральной Ассамблеей и принятие Декларации о праве народов на мир.