GENERAL ASSEMBLY FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрение генеральной ассамблеи
• рассмотрение генеральной ассамблее

Примеры использования General assembly for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be transmitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session.
Он будет препровожден Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии.

Texts on genetic resources and traditional knowledge have also previously been transmitted to the General Assembly for consideration.
Проекты документов о генетических ресурсах и традиционных знаниях были переданы на рассмотрение Генеральной ассамблеи ранее.

It adopted a number of elements to be suggested to the General Assembly for consideration at its sixtieth session see A/60/99.
На нем был утвержден ряд элементов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии см. A/ 60/ 99.

The results of the work of the Commission- both those which already enjoy consensus and those which require further negotiations- are brought to the General Assembly for consideration and action.
Результаты работы Комиссии- как те, которые уже пользуются консенсусом, так и те, которые требуют дальнейших переговоров,- вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею по ним решения.

The working group's report will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session.
Доклад рабочей группы будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

Decided to transmit to the General Assembly for consideration at its fifty-first session the report of the World Commission on Culture and Development entitled Our Creative Diversity.
Постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие.

Also requests the Secretary-General to submit a report on that policy to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии доклад об этой политике.

That assessment should be provided to the General Assembly for consideration at its sixty-fifth session, and should contain an interim analysis of the financial implications of the reforms.
Эту оценку следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, включив в нее промежуточный анализ финансовых последствий реформ.

That approach was reflected in our proposals for reform of the Economic and Social Council, which were submitted to the General Assembly for consideration in February.
Эти подходы отражены в нашей концепции реформы ЭКОСОС, которую мы представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в феврале этого года.

The recommendations should be presented to the General Assembly for consideration and action at its sixty-ninth session.
Эти рекомендации следует представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия мер в ходе ее шестьдесят девятой сессии.

In conclusion, he requested the Commission to refer the draft articles to the Drafting Committee for the preparation of a final text to be transmitted to the General Assembly for consideration at its next session.
В заключение он просит Комиссию направить проекты статей в Редакционный комитет для подготовки окончательного текста, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.

To prepare its final contributions to the report to the General Assembly for consideration by the Working Group of the Committee;
Готовит свои окончательные предложения к докладу Генеральной Ассамблее для рассмотрения Рабочей группой Комитета;

The Secretary-General in turn prepared a report providing the rationale for Habitat III on the basis of the report of the Governing Council. He submitted his report(A/66/282) to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.
На основе доклада Совета управляющих Генеральный секретарь, в свою очередь, подготовил доклад с изложением целесообразности проведения Хабитат- III. Он представил свой доклад( A/ 66/ 282) на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

These proposals will be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-eighth session in 2004.
Эти предложения будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в 2004 году.

And pursuant to the above-mentioned resolution 54/151, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session.
С учетом вышесказанного и во исполнение упомянутой резолюции 54/ 151 Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

The list would be transmitted to the General Assembly for consideration by mechanisms linked to the United Nations Convention on Law of the Sea.
Этот список будет передан Генеральной Ассамблее для рассмотрения механизмов, связанных с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Secretary-General will submit a report on the conditions of service of judges of both Tribunals to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.
Генеральный секретарь представит доклад об условиях службы судей обоих трибуналов на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The draft declaration being submitted to the General Assembly for consideration and adoption could only strengthen the existing cooperation between the two organizations.
Представляемый Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия проект декларации может лишь укрепить существующее сотрудничество между этими двумя организациями.

The Legal Subcommittee at its forty-third session to prepare its final contributions to the report to the General Assembly for consideration by the Working Group of the Committee.
Юридический подкомитет на своей сорок третьей сессии готовит свои окончательные предложения к докладу Генеральной Ассамблее для рассмотрения Рабочей группой Комитета.

The Secretary-General was also requested to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session a report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
К Генеральному секретарю также была обращена просьба представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 54/ 201 Генеральной Ассамблеи..

Accordingly, and pursuant to resolution 57/196, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session.
С учетом вышесказанного и во исполнение упомянутой ранее резолюции 57/ 196 Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly for consideration at its sixty-ninth session detailed information on support requirements for the Mission provided by the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии подробную информацию о потребностях Миссии в поддержке, обеспечиваемой Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали;

The working group on sustainable development goals is expected to present a report to the General Assembly for consideration at its sixty-eighth session, in September 2013.
Ожидается, что рабочая группа по целям в области устойчивого развития представит доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии в сентябре 2013 года.

The resource requirements for the liquidation and closing of UNOMIL are currently being finalized and will be presented to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.
В настоящее время завершается определение потребностей в связи с закрытием и ликвидацией МНООНЛ, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

While the percentage of reports containing a gender perspective submitted to the General Assembly for consideration in plenary sessions remained the same, the picture was uneven in regard to those submitted to the Main Committees.
Хотя процентная доля учитывающих гендерную проблематику докладов, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на пленарных заседаниях, оставалась неизменной, показатели представления докладов главным комитетам являются неравнозначными.

Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 52/112, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-third session.
С учетом вышеизложенного и во исполнение вышеупомянутой резолюции 52/ 112 Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The revised narrative should be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fourth session.
Описательную часть с внесенными в нее изменениями следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.

Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 53/135, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-fourth session.
С учетом вышеизложенного и во исполнение вышеупомянутой резолюции 53/ 135 Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.

The draft resolution that the Committee would transmit to the General Assembly for consideration and adoption should be adopted by consensus.
Проект резолюции, который Комитет представит Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия, должен быть принят на основе консенсуса.

The report of the Commission on Population and Development on its forty-seventh session(E/2014/25-E/CN.9/2014/7) is hereby transmitted to the General Assembly for consideration at its twenty-ninth special session.
Настоящим доклад Комиссии по народонаселению и развитию о работе ее сорок седьмой сессии( E/ 2014/ 25- E/ CN. 9/ 2014/ 7) препровождается Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее двадцать девятой специальной сессии.