CURRENTLY UNDER CONSIDERATION BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• в настоящее время рассматривается генеральной ассамблеей
• в настоящее время рассматриваются генеральной ассамблеей
• в настоящее время на рассмотрении генеральной ассамблеи
• рассматриваемые в настоящее время генеральной ассамблеей

Примеры использования Currently under consideration by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reports are currently under consideration by the General Assembly.
Эти доклады в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.

Sixteen missions had mandates extending into 2008 and one mission was currently under consideration by the General Assembly.
Шестнадцать миссий имеют мандат на 2008 год и еще одна миссия в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

The note is currently under consideration by the General Assembly in its resumed sixty-first session.
Записка находится в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

Recommendation included in the 2005 World Summit Outcome and currently under consideration by the General Assembly;
Эта рекомендация включена в Итоговый документ и в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей;

The proposals of the Secretary-General regarding the programme of work of UNCTAD for the biennium 2000-2001, and the related resources to carry out that programme of work, including the preparations and the holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, are contained in sections 11A and 21 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which is currently under consideration by the General Assembly.
Предложения Генерального секретаря в отношении программы работы ЮНКТАД на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а также соответствующих ресурсов для выполнения этой программы работы, включая подготовку и проведение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, содержатся в разделах 11 A и 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

The draft resolution is currently under consideration by the General Assembly.
Этот проект резолюции в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

That report and the Committee's own comments and recommendations thereon(A/68/583) are currently under consideration by the General Assembly.
Этот доклад, совместно с замечаниями и рекомендациями Комитета по нему( A/ 68/ 583), в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee recognizes that a number of issues currently under consideration by the General Assembly and other bodies could affect the budget outline.
Консультативный комитет признает, что некоторые вопросы, рассматриваемые в настоящее время Генеральной Ассамблеей и другими органами, могли бы отразиться на набросках бюджета.

The proposal has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and is currently under consideration by the General Assembly.
Оно было изучено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Changes to the conditions of service for international staff serving in non-family hardship duty stations, with a possible reduction in entitlements, currently under consideration by the General Assembly, are expected to have an impact on recruitment and retention of staff in such locations as staff will not be able to install their families in the duty station and will have to maintain a second household outside the place of duty.
Рассматриваемые в настоящее время Генеральной Ассамблеей изменения в условиях службы международных сотрудников, работающих в несемейных местах с тяжелыми условиями службы, предполагающие возможное сокращение установленных льгот, как ожидается, окажут влияние на наем и удержание сотрудников в таких местах, поскольку сотрудники не смогут брать с собой семью и вынуждены будут содержать второе жилье за пределами места службы.

The proposed budget for the maintenance of UNMOT from 1 July 1998 to 30 June 1999(A/52/772/Add.2) is currently under consideration by the General Assembly.
Предлагаемый бюджет финансирования МНООНТ с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( A/ 52/ 772/ Add. 2) в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

My proposed budget for ONUB for the 2005/06 financial period is currently under consideration by the General Assembly, and its action on the budget is expected shortly.
Предложенный мной бюджет для ОНЮБ на финансовый период 2005/ 06 года в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей, и ожидается, что она примет решение по бюджету в ближайшее время..

The budget proposed for the maintenance of the Force for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999(A/52/771/Add.1 and Corr.1) is currently under consideration by the General Assembly.
Предложенный бюджет на содержание Сил в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( A/ 52/ 771/ Add. 1 и Corr. 1) в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

The proposed budget for UNDOF for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 is currently under consideration by the General Assembly during the second part of its resumed sixty-eighth session.
Предлагаемый бюджет СООННР на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года сейчас находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в рамках второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

The proposed budget for UNDOF for the financial period commencing on 1 July 2008 amounts to $45.7 million, equivalent to $3.8 million per month, and is currently under consideration by the General Assembly.
Предлагаемый бюджет СООННР на финансовый период, начинающийся 1 июля 2008 года, составляет 45, 7 млн. долл. США-- из расчета 3, 8 млн. долл. США в месяц-- и в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

My proposed budget for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, which amounts to $47.9 million, is currently under consideration by the General Assembly during the second part of its resumed sixty-fourth session.
Предложенный мною бюджет для содержания СООННР в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, сумма которого составляет 47, 9 млн. долл. США, в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.

It enquired whether the redeployment of existing resources within the Department of Economic and Social Affairs had been considered to support the additional workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was informed that it was not possible to determine the Department's ability to absorb those costs at that stage since its budget proposals for the biennium 2006- 2007 were currently under consideration by the General Assembly.
Консультативный комитет поинтересовался, рассматривалась ли возможность обеспечить выполнение Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин дополнительного объема работы за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам, и был информирован о том, что на тот момент не представлялось возможным определить, будет ли Департамент способен покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов, поскольку предложения по его бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.

My proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is currently under consideration by the General Assembly.
Предложенный мною бюджет на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

It should be noted that, for the purposes of a consolidated presentation of resource requirements as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/57/7/Add.17, para. 5), the requirements of the Special Envoy for Myanmar for 2005 are also presented in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/59/534/Add.1), currently under consideration by the General Assembly.
Следует отметить, что для целей представления сводной информации о потребностях в ресурсах в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 5) в докладе Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 59/ 534/ Add. 1), который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей, также изложены потребности Специального посланника по Мьянме на 2005 год.

The second phase of additional security strengthening proposals is currently under consideration by the General Assembly.
Дополнительные предложения по укреплению безопасности на втором этапе находятся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

These provisions have been included in the report on the 2005 World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/537), which is currently under consideration by the General Assembly.
Эти положения включены в доклад об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года: пересмотренные сметы, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 537), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 is currently under consideration by the General Assembly.
Предлагаемый мною бюджет на содержание ВСООНК в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года находится сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, the decision to be taken on the extent of the application of cost- and management-accounting principles would need to ensure full coordination with the Secretary-General's management reform proposals currently under consideration by the General Assembly.
Кроме того, при принятии решения о масштабах применения принципов исчисления расходов и управленческой отчетности необходимо обеспечить его всестороннюю увязку с предложениями Генерального секретаря по управленческой реформе, находящимися в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to some $45.0 million, is currently under consideration by the General Assembly, which is expected to act on it shortly.
Предлагаемый мною бюджет на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года в объеме порядка 45, млн. долл. США в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, которая вскоре вынесет по нему свое решение.

The related detailed information on the programmatic and resource implications were presented in the Secretary-General's report on the 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/537), which was currently under consideration by the General Assembly.
Подробная информация, касающаяся последствий для программ и ресурсов, представлена в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года: пересмотренные сметы, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>( A/ 60/ 537), который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, which amounts to $56.9 million, is currently under consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Предлагаемый мною бюджет для содержания ВСООНК в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на сумму 56, 9 млн. долл. США в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.

The proposed budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 is currently under consideration by the General Assembly.
Предложенная смета расходов на содержание Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

In addition, UNITAR indicated that the matter of the funding of after-service health insurance was a United Nations system-wide issue currently under consideration by the General Assembly see A/64/366 and resolution 64/241.
Кроме того, ЮНИТАР указал, что вопрос о финансировании медицинского страхования после выхода в отставку является общесистемным вопросом Организации Объединенных Наций, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей см. A/ 64/ 366 и резолюцию 64/ 241.

The report detailed the impact of the application of the net costing parameters set out in the first performance report to revised estimates and statements of programme budget implications currently under consideration by the General Assembly.
В докладе подробно изложены последствия применения чистых параметров калькуляции расходов, которые использовались в первом докладе об исполнении бюджета, в отношении пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, находящихся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

The proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 is currently under consideration by the General Assembly.
Предлагаемая смета ассигнований на содержание ВСООНК на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.