РАСШИРЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor difusión
• ampliando la distribución

Примеры использования Расширение распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение распространения информации и детальное изучение рынка.
Mayor difusión de información y amplia investigación de mercados.

С 2006 года ЮНИДИР в приоритетном порядке осуществляет рекомендации 4 и 21 исследования 2002 года( расширение распространения учебных материалов и использование новых коммуникационных технологий).
Desde 2006, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) ha considerado como una cuestión prioritaria la aplicación de las recomendaciones 4 y 21 del estudio de 2002(mayor difusión de los materiales educativos y utilización de nuevas tecnologías de la comunicación).

Расширение распространения информации и детальное изучение рынка;
Aumentar la difusión de información y hacer una investigación a fondo del mercado;

В этих целях были приняты важные меры, такие как создание более благоприятных условий для партнерств, повышение профессионального уровня сотрудников, разработка более эффективных механизмов отбора партнеров, расширение распространения накопленного опыта и усиление оценки.
Se han adoptado importantes medidas al respecto, entre las que cabe mencionar las siguientes: consolidación de un ambiente propicio a las asociaciones, aumento de la capacidad del personal, adopción de mecanismos de selección de los asociados más apropiados, fomento de la difusión de las enseñanzas extraídas, y mejora de la evaluación.

Расширение распространения данных и информации о водных ресурсах, энергетике и окружающей среде;
Mayor difusión de datos e información sobre el agua, la energía y el medio ambiente.

Деятельность в рамках подпрограммы будет по-прежнему направлена на укрепление и расширение распространения информации о народонаселении в цифровом виде на компакт-дисках и в сети для реального удовлетворения растущего спроса на актуальную информацию и данные и для поддержки координации деятельности структур Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
El subprograma seguirá reforzando y ampliando la distribución de información sobre población en formato digital, tanto en CD-ROM como en línea, con el fin de responder de manera eficaz a la creciente demanda de información y datos actualizados, y fomentará la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas en el ámbito de la población.

Расширение распространения информации по вопросам безопасности, имеющей отношение к коммерческим регулярным авиалиниям.
Mayor divulgación de la información de seguridad relacionada con las líneas aéreas que realizan vuelos comerciales regulares.

Деятельность в рамках подпрограммы будет попрежнему направлена на укрепление и расширение распространения информации о народонаселении в цифровом виде, в том числе на компакт-дисках и расширенных и усовершенствованных веб- сайтах и посредством сетевых баз данных, для эффективного удовлетворения растущего спроса на актуальную информацию и данные и для поддержки координации деятельности структур Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
El subprograma seguirá reforzando y ampliando la distribución de información sobre población en formato digital, incluso mediante CD-ROM y sitios web y bases de datos en línea ampliados y mejorados, con el fin de responder de manera eficaz a la creciente demanda de información y datos actualizados, y fomentará la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas en el ámbito de la población.

Ожидаемые результаты включают: a укрепление потенциала государств- членов в области определения эффективных технологических решений проблемы опреснения воды и снижения уровня загрязнения; b рационализацию национальных стратегий, касающихся энергетических и водных ресурсов; c расширение распространения данных и информации о водных ресурсах, энергетике и окружающей среде; d улучшение механизмов и функционирования органов и учреждений; и e укрепление регионального сотрудничества на основе установления общности интересов.
Entre los logros previstos figuran: a un aumento de la capacidad de los Estados miembros para determinar opciones tecnológicas eficaces para la desalación de agua y para reducir la contaminación; b la racionalización de las políticas energéticas e hídricas nacionales; c la mayor difusión de datos e información sobre el agua, la energía y el medio ambiente; d el mejoramiento de los mecanismos institucionales y de su funcionamiento; y e una cooperación regional más estrecha gracias a la determinación de bases comunes.

Давление глобальной конкуренции, расширение распространения информационных технологий и технологий связи и повсеместная либерализация доступа в экономику стран, включая установление либеральных режимов в сфере прямых иностранных инвестиций и торговли- все эти факторы облегчают развитие межфирменного сотрудничества, которое стало одной из важных стратегий обеспечения выживания и развития фирм в быстро меняющихся условиях.
La presión que genera la competencia mundial, la mayor difusión de la información y las tecnologías de la comunicación, y la apertura de las economías nacionales de todo el mundo, con inclusión de unos regímenes liberales para la inversión extranjera directa y el comercio, han facilitado el desarrollo de la cooperación entre empresas, que se ha convertido en una estrategia importante para la supervivencia y el desarrollo de las empresas en un entorno en rápida evolución.

Изучаются другие новые каналы для расширения распространения материалов в странах Юга.
También se están buscando nuevos cauces para ampliar la distribución de ese material en el Sur.

Надлежащая способность поощрять и повышать информированность о кооперативной модели тесно увязана с расширением распространения знаний о кооперативных предприятиях и их воздействии.
La capacidad adecuada para promover y aumentar la conciencia sobre el modelo cooperativo está fuertemente vinculada a una mayor difusión de los conocimientos sobre las empresas cooperativas y sus efectos.

Расширения распространения Руководящих принципов среди организаций гражданского общества и повышения осведомленности о Руководящих принципах.
Aumentar la difusión y concienciación acerca de los Principios Rectores entre las organizaciones de la sociedad civil.

Ряд информационных центров вели работу по расширению распространения послания по случаю Международного года устойчивой энергетики для всех.
Varios centros de información trabajaron para ampliar el mensaje del Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Яунде и национальные координационные центры оказывают помощь в расширении распространения публикаций и усилении взаимодействия в субрегионе.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yaundé y los coordinadores nacionales ayudan a fomentar la difusión de publicaciones y las redes en la subregión.

Кроме того, ЮНКТАД использовала накопленный ЮНОГ опыт для осуществления совместной издательской деятельности в качестве инструмента, содействующего расширению распространения своих публикаций.
Además, la UNCTAD ha utilizado los conocimientos especializados de que se dispone en las Naciones Unidas de Ginebra para proseguir las publicaciones conjuntas como medio de ampliar la difusión de sus publicaciones.

В области продажи и организации сбыта публикаций Департамент использует электронную технологию для расширения распространения и увеличения объема продаж.
En materia de ventas y comercialización de publicaciones, el Departamento está aprovechando la tecnología electrónica para mejorar la difusión y la venta de sus publicaciones.

Региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения ЮгЮг) не являются исключением в контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения РТС.
Los acuerdos regionales de integración entre países en desarrollo(acuerdos SurSur) no constituyen una excepción en el proceso de expansión, proliferación y revitalización de los acuerdos comerciales regionales.

В докладе указывается, что<< правительство намеревается продолжать работу в целях расширения распространения информации о важности актуализации гендерного фактора в работе служб здравоохраненияgt;gt;( пункт 312).
Según el informe, el" Gobierno se propone continuar trabajando para lograr una mayor difusión de la información sobre la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en la labor de los servicios de salud"(párr. 312).

Европейский союз поддерживает подобные усилия по расширению распространения сборника договоров посредством современных и легко доступных методов и с нетерпением ожидает дальнейшего развития событий.
La Unión Europea apoya esos esfuerzos por aumentar la difusión de la colección de tratados por conducto de medios modernos y de fácil acceso, y aguarda con interés las novedades que se produzcan a ese respecto.

Дальнейшие усилия по расширению распространения( как с географической, так и с языковой точки зрения) зависят от инициатив государств- членов; Департамент будет приветствовать любые предложения об оказании помощи в этом вопросе.
La adopción de nuevas medidas para ampliar la distribución-- en el ámbito geográfico y lingüístico-- dependen de las iniciativas de los Estados Miembros; el Departamento acogerá con agrado todo ofrecimiento de ayuda en ese sentido.

Перераспределение ресурсов для расширения распространения документов и изданий в электронной форме и ликвидация неоправданного распространения печатной документации за счет в первую очередь проверки рассылочных перечней организаций и департаментов и создания, по возможности, генерального рассылочного перечня.
Redistribuir los recursos a fin de fomentar la difusión electrónica de documentos y publicaciones y eliminar la distribución innecesaria de material impreso, depurando primero las listas de destinatarios de las organizaciones y departamentos y considerando la posibilidad de preparar una lista maestra de destinatarios.

Была также отмечена необходимость расширения распространения информации и обмена ею и сотрудничества между секретариатами Конвенции, Форума и другими членами СПЛ( там же, пункты 3( а) и( с)).
También se hizo notar la necesidad de mejorar la divulgación, el intercambio de información y la colaboración entre la secretaría del Convenio, la secretaría del Foro y otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques(ibíd., párrs. 3 a) y c.

В контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения региональных торговых соглашений не являются исключением и региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения Юг- Юг).
Los acuerdos regionales de integración entre países en desarrollo(acuerdos Sur-Sur) en modo alguno se excluyen del proceso de expansión, proliferación y revitalización que experimentan los acuerdos comerciales regionales.

Таким образом, синергизм взаимодействия между этими областями сможет воплотиться в усовершенствованных процессах подотчетности, расширении распространения результатов и устойчивости, а также в более результативной мобилизации средств.
De esta manera, las sinergias entre estas esferas podrían traducirse en una mejor rendición de cuentas, un aumento de la difusión y sostenibilidad de los resultados y una recaudación de fondos más eficaz.

Все более сложный характер международной торговой системы в связи с расширением, распространением и углублением РТС и двусторонних торговых соглашений будет и впредь оказывать влияние на переговорные процессы.
La mayor complejidad del sistema comercial internacional, con la expansión, proliferación y profundización de los ACR y los acuerdos comerciales bilaterales, seguirá afectando a los procesos de negociación.

Кроме того, отражая экологические предпочтения компаний и потребителей на мировых рынках, международная торговля может привести к расширению распространения экологических товаров, услуг, технологий и устойчивых и социально справедливых способов производства в разных странах мира.
Asimismo, habida cuenta de que el comercio internacional transmite las preferencias ambientales de las empresas y los consumidores a los mercados mundiales, los intercambios comerciales pueden, por lo tanto, servir para dar mayor difusión a bienes, servicios y tecnologías beneficiosas para el medio ambiente, así como a métodos de producción sostenibles y socialmente equitativos en los diversos países.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что Индонезия приветствует предпринимаемые Департаментом общественной информации усилия в целях совершенствования и расширения распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций, в частности радиопрограмм Организации Объединенных Наций, не только на официальных языках Организации, но и на других языках.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que Indonesia acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para mejorar y ampliar la difusión de materiales informativos de las Naciones Unidas, en particular la programación de la Radio de las Naciones Unidas, no solo en los idiomas oficiales de la Organización sino también en otros idiomas.

В июне 1993 года на семинаре по деколонизации, проведенном в Папуа- Новой Гвинее и до этого в Гренаде, члены Специального комитета услышали страстные призывы народов несамоуправляющихся территорий к расширению распространения информации в глобальном, региональном уровне и особенно Организацией Объединенных Наций для ускорения осознания процессов, влияющих на жизнь этих народов и дающих им возможность принятия в этой связи более продуманных решений.
Ya en junio de 1993, en el seminario sobre descoloni-zación realizado en Papua Nueva Guinea y anteriormente en el de Granada, miembros del Comité Especial escucharon llamados apasionados de los pueblos de territorios no autónomos acerca de la necesidad de ampliar la difusión de información a escala mundial, regional y en particular de las Naciones Unidas, para facilitar el desarrollo de su comprensión del proceso conexo que afecta a sus vidas y posibilitar una toma de decisiones más informada a este respecto.