ДАЛЬНЕЙШЕМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mayor difusión
• de una mayor extensión
• una mayor proliferación
• la ulterior proliferación
• a una mayor propagación

Примеры использования Дальнейшему распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План охватывает структурные и культурные факторы, способствующие дальнейшему распространению эпидемии.
El plan pretende paliar los factores estructurales y culturales que facilitan que la epidemia continúe propagándose.

В частности, в Испании и Португалии дальнейшему распространению ВИЧ способствовало употребление инъецируемых наркотиков.
En España y Portugal, en particular, el uso de drogas inyectables ha contribuido a que siga propagándose el VIH.

Есть опасения, что сезон дождей и неудовлетворительные санитарные условия могут способствовать дальнейшему распространению эпидемии.
Se teme que la temporada de lluvias y el saneamiento público deficiente contribuyan a propagar más la epidemia.

Призывает к дальнейшему распространению информации и активизации глобальной пропагандистской деятельности в интересах экспериментальных стран;
Insta a seguir difundiendo información y a reforzar las actividades de promoción a nivel mundial en favor de los países piloto;

Конфликты также вызывают массовое передвижение населения, что может привести к дальнейшему распространению болезней.
Los conflictos también dan lugar a una elevada movilidad de la población, que puede contribuir a una mayor propagación de las enfermedades.

Ii Содействие дальнейшему распространению контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, особенно вдоль ее границ.
Ii Facilitación de una mayor extensión de la autoridad del Gobierno del Líbano en todo el territorio libanés, en particular a lo largo de sus fronteras.

Международные усилия в области картирования ветровых ресурсов будут способствовать дальнейшему распространению этой технологии.
Los esfuerzos que se emprendan a nivel mundial para cartografiar los recursos eólicos posibilitarán una mayor difusión de esa tecnología.

Ii Содействие дальнейшему распространению контроля правительства Ливана на всей ливанской территории, в частности вдоль его границ.
Ii Facilitación de una mayor extensión de la autoridad del Gobierno del Líbano en todo el territorio libanés, especialmente a lo largo de sus fronteras.

По нашему мнению, доктрины безопасности, основанные на оружии массового уничтожения, приведут лишь к дальнейшему распространению этого вида оружия.
En nuestra opinión, las doctrinas basadas en las armas de destrucción en masa únicamente causarán una mayor proliferación de tales armas.

Iii Содействие дальнейшему распространению контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, особенно на пограничные районы.
Iii Facilitación de una mayor extensión de la autoridad del Gobierno del Líbano en todo el territorio libanés, especialmente a lo largo de sus fronteras.

Вот уже тридцать лет, как Договор Тлателолко служит важным барьером на пути к дальнейшему распространению ядерного оружия в этом полушарии.
Durante 30 años, el Tratado de Tlatelolco ha constituido una importante barrera a la ulterior proliferación de las armas nucleares en este hemisferio.

Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин.
Igualmente importantes son los esfuerzos políticos redoblados y concertados por poner fin a la ulterior proliferación de las minas terrestres.

Эта публикация будет способствовать дальнейшему распространению основного перечня, который может использоваться в качестве инструмента для оценки масштабов использования ИКТ всеми странами.
La publicación contribuirá a difundir aún más la lista básica, que todos los países pueden utilizar como instrumento de medición de las TIC.

Мы призываем также к полному осуществлению Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП) и к ее дальнейшему распространению на другие НРС.
También hacemos un llamamiento en favor de la plena ejecución del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP) y su ulterior ampliación a un mayor número de PMA.

Глобальной пропаганде инициатив по содействию дальнейшему распространению исследования и поощрению выполнения содержащихся в нем рекомендаций на международном, региональном и национальном уровнях;
Las iniciativas mundiales para promover una mayor difusión del estudio y alentar el seguimiento de sus recomendaciones a escala internacional, regional y nacional;

Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин."( A/ 50/ 408, пункт 100).
Igualmente importantes son los esfuerzos políticos redoblados y concertados por poner fin a la ulterior proliferación de las minas terrestres.”(Ibíd., párr. 100).

Следует поощрять Специального докладчика к дальнейшему распространению правды о несправедливом положении, в котором находится палестинский народ, и рекомендаций о том, как исправить ситуацию.
Debe alentarse al Relator Especial a seguir difundiendo la verdad sobre la injusta situación que enfrenta el pueblo palestino y formulando recomendaciones sobre la forma de remediarla.

Кроме того, инициатива привлекла внимание средств массовой информации, что содействовало дальнейшему распространению этих программ/ игр, которые основаны на межкультурном диалоге.
Además, la iniciativa suscitó la atención de los medios de difusión, facilitando una mayor divulgación de estas aplicaciones y juegos, que tienen el diálogo intercultural como marco de referencia.

Наконец, укрепление координации со службой Радио и Телевидения Организации Объединенных Наций при разработке соответствующих вещательных программ способствовало дальнейшему распространению идеи проекта.
Por último, el fortalecimiento de la coordinación entre la radio y la televisión de las Naciones Unidas en la preparación de programas conexos para emisoras contribuyó a difundir aún más el mensaje.

Подобная деятельность способствует дальнейшему распространению радиоизотопного заражения в пострадавших странах и увеличивает опасность подвергнуться радиоактивному заражению для населения в целом.
Dichas actividades han contribuido a seguir propagando la contaminación de radionucleidos por los países afectados y han aumentado la exposición de toda la población a los peligros de la radiactividad.

Во всех трех странах страх, нежелание признать очевидное и недоверие подрывают усилия мужественных мужчин и женщин, которые самоотверженно ведут борьбу с этим вирусом, препятствуя его дальнейшему распространению.
En los tres países, el temor, la negación y la desconfianza socavan los esfuerzos de los hombres y mujeres abnegados que trabajan con tanta valentía a fin de impedir su ulterior propagación.

Другие могут утверждать, что многосторонние подходы могли бы приводить к дальнейшему распространению чувствительных технологий и потере контроля над ними и приводить к более высоким рискам распространения..
Otros podrían aducir que los enfoques multilaterales podrían inducir a una mayor difusión de tecnologías nucleares estratégicas, o a la pérdida de su control, y dar por resultado riesgos de proliferación más altos.

Содействие дальнейшему распространению и осуществлению Ословских принципов среди гуманитарных и военных структур на международном, региональном и национальном уровнях;
La promoción de una mayor divulgación y aplicación de las directrices de Oslo y las directrices relativas a los recursos militares y de la defensa civil entre los agentes humanitarios y militares a escala internacional, regional y nacional;

Предусмотренные в бюджете показатели достижения результатов включают также<< содействие дальнейшему распространению контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, в частности вдоль его границgt;gt;.
Entre los indicadores de progreso en el presupuesto se menciona también la" facilitación de una mayor extensión de la autoridad en el Gobierno del Líbano en todo el territorio libanés, especialmente a lo largo de sus fronteras".

Он далее указывает, что в феврале 2013 года правительство приступило к осуществлению национального плана ликвидации холеры, в котором рассматриваются структурные и культурные факторы, способствующие дальнейшему распространению этого заболевания.
Indica además que en febrero de 2013, el Gobierno puso en marcha un plan nacional para la erradicación del cólera, que aborda los factores estructurales y culturales que facilitan que la enfermedad continúe propagándose.

Если провайдер намеренно или по небрежности не будет указывать требуемой информации или не будет принимать мер, препятствующих дальнейшему распространению сообщений, относящихся к указанным категориям, то в качестве наказания на него может быть наложен штраф.
El proveedor estaría condenado a pagar una multa si intencionalmente o por negligencia no proporciona la información requerida o no impide que se siga difundiendo un mensaje correspondiente a esas categorías.

Она с признательностью отметила, что все большее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций пользуются Руководящими принципами, и призвала к их дальнейшему распространению и применению.
Observó con reconocimiento que un número creciente de Estados, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y no gubernamentales estaban utilizando los Principios Rectores y alentó a que siguieran difundiéndose y aplicándose.

И наконец, проводится работа по дальнейшему распространению материалов о передовой практике с помощью регулярно публикуемого информационного бюллетеня и путем размещения информации о новых материалах на странице Департамента операций по поддержанию мира в Интранете.
Finalmente, se está haciendo todo lo posible por difundir aún más materiales sobre mejores prácticas mediante la publicación de un boletín periódico y el anuncio de nuevos productos en la Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Страх смерти, одиночества, презрения и дискриминации, увольнения и позора перед друзьями и членами семьи вынуждают пациентов скрывать свою болезнь, что способствует дальнейшему распространению инфекции.
El miedo a la muerte, a la soledad, a la estigmatización y discriminación, a la pérdida del trabajo y a la caída en desgracia frente a las amistades y a la familia lleva a estos pacientes a ocultar su condición, lo que conduce a una mayor propagación de la enfermedad.

В целях содействия дальнейшему распространению и применению Руководящих принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) просил своих членов ознакомить с этими принципами руководство и сотрудников своих организаций и применять их в своей деятельности в интересах вынужденных переселенцев.
Para apoyar la mayor difusión y aplicación de los Principios Rectores, el Comité Permanente entre Organismos ha alentado a sus miembros a comunicar los Principios a sus juntas ejecutivas y a sus funcionarios y aplicarlos en sus actividades en pro de las personas internamente desplazadas.