ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos
• sindicales
• sindical

Примеры использования Профессиональных союзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре представителя профессиональных союзов;
Cuatro representantes de sindicatos profesionales;

Роспуск профессиональных союзов производится на основе следующих документов:.
La disolución de un sindicato se realiza mediante:.

Закон о представительности профессиональных союзов( Ur. l. RS, 13/ 93);
Ley de representación sindical(Ur. l. RS, 13/93);

Представительство профессиональных союзов определяется следующими элементами:.
La representación de un sindicato se determina por:.

По сравнению с мужчинами большее число женщин является членами профессиональных союзов.
Hay más mujeres que hombres afiliadas a sindicatos.

Сотрудничество профессиональных союзов базируется на принципах:.
La cooperación entre sindicatos se basa en los siguientes principios:.

Административный Комитет по делам женщин, Совет профессиональных союзов сотрудник Сент-Китс и Невиса.
Funcionaria ejecutiva, Comité de Mujeres del Sindicato Gremial Obrero de Saint Kitts y Nevis.

Регистрацию профессиональных союзов и ассоциаций работодателей;
La inscripción en los sindicatos y las asociaciones de empleadores;

Основополагающие условия и процедуры, касающиеся осуществления права на создание профессиональных союзов и вступление в таковые по своему выбору.
Condiciones de fondo y forma para fundar un sindicato y afiliarse al de su elección.

В 1999 году численность членов профессиональных союзов в Британской Колумбии возросла на 2, 4% по сравнению с 1998 годом.
En 1999, la afiliación sindical en la Columbia Británica ascendió a 592.413 afiliados, un 2,4% más que en 1998.

В нем признается право на свободу вступления, членства и выхода из профессиональных союзов.
La Ley reconoce el derecho a afiliarse libremente a un sindicato, a permanecer libremente en él y a retirarse libremente de él.

Конституция 1988 года отменила правило о признании профессиональных союзов на основе устава и ввела в действие конфедеративную систему взносов.
La Constitución de 1988 eliminó la necesidad de reconocimiento sindical en virtud de una carta y estableció el modelo de contribución confederada.

В 1995 году впервые в истории грузинских профсоюзов было подписано генеральное соглашение между Правительством и Объединением профессиональных союзов.
El primer acuerdo general en la historia en los sindicatos de Georgia se firmó en 1995 entre el Gobierno y la Asociación de Sindicatos Profesionales.

Был разработан проект Билля профессиональных союзов, который будет распространяться на бахрейнские и иные профсоюзы без какой-либо дискриминации между ними.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre sindicatos profesionales que abarcará los sindicatos tanto de Bahrein como extranjeros, sin discriminación entre ellos.

Законы от 21 марта 1884 года, от 12 марта 1920 года и от 27 февраля 1927 года об уставах профессиональных союзов;
Leyes del 21 de marzo de 1884, del 12 de marzo de 1920 y del 27 de febrero de 1927, sobre los estatutos de los sindicatos de profesionales;

Правительство Уругвая считает, что проведение трехсторонних переговоров с участием представителей профессиональных союзов и работодателей является непременной гарантией обеспечения господства права.
El Estado uruguayo considera que la negociación tripartita con representación sindical y patronal es una garantía imprescindible del régimen de derecho.

Членами профессиональных союзов являются трудящиеся и, таким образом, эти организации являются организациями трудящихся, в которые они вступают, руководствуясь чувством солидарности.
Los miembros de un sindicato son los trabajadores y, por lo tanto, el sindicato es la organización a la que están voluntariamente afiliados sobre la base de la solidaridad.

За объединениями профсоюзов признаются права и обязанности профессиональных союзов, закрепленные законом№ 10- 92/ ADP о свободе ассоциаций.
Se reconocen a las federaciones de sindicatos los derechos y obligaciones de los sindicatos profesionales que determina la Ley Nº 10-92/ADP sobre la libertad de asociación.

Зарегистрированные профсоюзы также периодически направляют свои доклады МОТ, и их взгляды учитываются правительством при разработке политики и законов, касающихся профессиональных союзов.
Los sindicatos reconocidos también presentan informes periódicamente a la OIT y el Gobierno toma en cuenta sus opiniones al formular políticas y elaborar leyes relativas a los sindicatos.

Статья 9 Закона о профессиональных союзах и регулировании трудовых отношений предусматривает, что члены профессиональных союзов не могут подвергаться дискриминации по признаку расы.
El artículo 9 de la Ley de ajuste de las relaciones laborales y sindicales estipula que ningún miembro de un sindicato será discriminado debido a su raza.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть его критерии для создания профессиональных союзов в соответствии с положениями статьи 8 Пакта, а также соответствующих конвенций МОТ, стороной которых является государство- участник.
El Comité insta al Estado Parte a que revise sus criterios para establecer sindicatos de conformidad con el artículo 8 del Pacto y los convenios pertinentes de la OIT, de los cuales es Parte.

В качестве наиболее представительной организации всех танзанийских трудящихся в соответствии с законом об организации профессиональных союзов 1991 года была создана Организация профессиональных союзов Танзании( ОПСТ).
La Ley de 1991 sobre la Organización Sindical de Tanzanía estableció la Organización Sindical de Tanzanía(OTTU) como representante autónomo de todos los trabajadores del país.

Они призвали уделять надлежащее внимание экономическим и социальным правам и защите общечеловеческих прав трудящихся, включая свободу ассоциации и права профессиональных союзов.
Pidieron que se prestara la debida atención a los derechos económicos y sociales y a la protección de los derechos humanos de los trabajadores, incluidos la libertad de asociación y los derechos de los sindicatos.

Журналисты выступают за изменение и других законов, например касающихся профессиональных союзов и содержания под стражей, которые использовались против них в прошлом.
Los periodistas también han abogado por la modificación de otras leyes, como las relativas a los sindicatos y la detención, que en el pasado se utilizaron contra ellos.

Что касается свободы профессиональных союзов, то Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу существования в стране единственного профсоюза- Всеобщего тунисского объединения труда( ВТОТ), хотя законодательство в этой области является весьма либеральным.
En la esfera de la libertad sindical, al Relator Especial le preocupa la existencia de un sindicato único, la Unión General de Trabajadores Tunecinos(UGTT), a pesar de que la legislación a este respecto es bastante liberal.

После установления соответствия закону целей профессионального союза или ассоциации Регистратор профессиональных союзов осуществляет процедуру регистрации и выдает свидетельство, подтверждающее данный факт.
El Director del Registro de Sindicatos, después de verificar la licitud de los objetivos del sindicato o asociación, lo inscribe y expide un certificado que así lo atestigua.

Данный законопроект охватывает такие вопросы, как свободы профессиональных союзов, процедуры, связанные с созданием профсоюзных организаций и поощрением их деятельности, массовые политические мероприятия, проводимые профессиональными союзами, права и обязанности членов профессиональных союзов..
El proyecto de ley abarca temas como las libertades sindicales, los procedimientos relativos a la formación y la promoción de las organizaciones sindicales, el activismo sindical y los derechos y los deberes de los sindicalistas.

Эти положения дополняют Декрет№ 93/ 574 от 15 июля 1993 года, в котором определена форма профессиональных союзов, допускаемых к процедуре регистрации.
Estas disposiciones se complementan con el Decreto Nº 93/574, de 15 de julio de 1993, que fija la forma de los sindicatos profesionales que pueden iniciar el procedimiento de registro.

Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать его законодательство, регулирующее право на создание профессиональных союзов, и обеспечить на практике право имеющих постоянный статус трудящихся- мигрантов создавать профессиональные союзы в соответствии со статьей 40 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique la legislación que rige el derecho a establecer sindicatos y que garantice en la práctica el derecho de los trabajadores migrantes en situación regular a establecer sindicatos, de conformidad con el artículo 40 de la Convención.

Демократия в Камеруне обеспечивается множеством политических партий, а также наличием четырех федераций профессиональных союзов, нескольких сотен НПО, свободной и независимой прессы, а также десятков независимых радиостанций.
La democracia en el Camerún se garantiza mediante la multiplicidad de partidos políticos y la existencia de cuatro federaciones sindicales, varios centenares de organizaciones no gubernamentales, una prensa libre e independiente y docenas de radioemisoras independientes.