ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos
• sindical

Примеры использования Профессиональных союзах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу ассоциаций и участие в профессиональных союзах.
Derecho a la libertad sindical y a la sindicación.

Закон Украины" О профессиональных союзах, их права и гарантии деятельности";
Ley de los sindicatos, de sus derechos y las garantías de su actividad;

Добровольность участия( членства) в профессиональных союзах;
Participación voluntaria(condición de miembro) en el sindicato;

Раздел 3 Закона 1942 года о профессиональных союзах предусматривает дополнительные исключения.
El artículo 3 de la Ley de sindicatos de 1942 incluye otras excepciones.

Профессиональные союзы школьных учителей не входят в сферу действия и применения Закона о профессиональных союзах 1992 года.
Los sindicatos de maestros de escuela no quedan comprendidos en el ámbito y la jurisdicción de la Ley Sindical de 1992.

Закон 1992 года о профессиональных союзах регулирует вопросы регистрации и функционирования профсоюзов.
La Ley de sindicatos de 1992 regula la cuestión de la inscripción y funcionamiento de los sindicatos.

Одна из двух процедур получения разрешения на ведение переговоров изложена в подразделе 3 Закона 1971 года о профессиональных союзах.
Uno de los dos procedimientos para obtener una licencia de negociación figura en el párrafo 3 de la Ley de sindicatos de 1971.

Дахир от 6 июля 1957 года о профессиональных союзах гарантирует профсоюзные свободы для всех.
El dahir de 6 de julio de 1957 sobre los sindicatos profesionales garantiza a todos la libertad sindical.

Статья 9 Закона о профессиональных союзах и регулировании трудовых отношений предусматривает, что члены профессиональных союзов не могут подвергаться дискриминации по признаку расы.
El artículo 9 de la Ley de ajuste de las relaciones laborales y sindicales estipula que ningún miembro de un sindicato será discriminado debido a su raza.

Законом Республики Таджикистан" О профессиональных союзах" указана правовая основа деятельности профессиональных союзов..
La Ley sindical de la Repъblica de Tayikistбn establece la base jurнdica de la actividad de los sindicatos.

В дахире о профессиональных союзах от 16 июля 1957 года закреплен принцип свободы профсоюзов.
El dahir de 16 de julio de 1957 relativo a la organización de sindicatos profesionales establece el principio de libertad sindical.

Кроме того, обеспечению свободы ассоциации способствует Закон о профессиональных союзах, причем в настоящее время рассматривается вопрос об обновлении этого законодательного акта.
Además, en la Ley de sindicatos se garantiza la libertad de asociación y se esta considerando la posibilidad de modernizar ese texto legislativo.

Согласно закону и в соответствии с внутренними правилами профессиональных союзов инвалиды пользуются равными правами и возможностями в отношении членства в профессиональных союзах.
Con arreglo a la ley y a los estatutos de los sindicatos, las personas con discapacidad tienen los mismos derechos y oportunidades que las demás personas que pertenezcan al sindicato.

Закон Кыргызской Республики" О профессиональных союзах" более подробно регламентирует основные права и гарантии профсоюзов".
La Ley de sindicatos regula con más detalle los derechos y garantías básicos de los sindicatos.".

В соответствии с принятыми в 2010 году поправками к Конституции 11 апреля 2012 года вступил в силу Закон№ 4688 о профессиональных союзах государственных служащих и коллективных соглашениях.
De conformidad con la reforma constitucional de 2010, la Ley por la que se modifica la Ley Nº 4688 sobre los Sindicatos de Funcionarios Públicos y el Convenio Colectivo entró en vigor el 11 de abril de 2012.

Не выполняются положения о профессиональных союзах; не обновлялась шкала оплаты труда государственных служащих.
El incumplimiento a los estatutos de los gremios profesionales; las escala salariales de Servicio Civil no están actualizada.

В части третьей статьи 36 Конституции Украины определено, что граждане имеют право на участие в профессиональных союзах с целью защиты своих трудовых и социально-экономических прав и интересов.
En la sección III del artículo 36 de la Constitución de Ucrania se dispone que los ciudadanos tienen derecho a participar en los sindicatos con el fin de proteger sus derechos e intereses laborales y socioeconómicos.

Согласно статье 4 Закона<< О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельностиgt;gt; и статьи 6 Трудового кодекса, всякая дискриминация по отношению к членам профсоюзов запрещена.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley de los sindicatos, sus derechos y las garantías de sus actividades y el artículo 6 del Código de Trabajo, está prohibido cualquier tipo de discriminación contra los miembros de un sindicato.

Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать осуществлению их уставной деятельности, если иное не предусмотрено законом( Закон" О профессиональных союзах", статья 4).
Se prohíbe toda injerencia que pueda limitar los derechos de los sindicatos u obstaculizar el desarrollo de las actividades previstas en sus estatutos, si otra cosa no se establece en la ley(Ley de los Sindicatos, art. 4).

Статья 9 Закона о профессиональных союзах и урегулировании трудовых отношений предусматривает, что член профессионального союза не должен становиться объектом дискриминации в связи с его/ ее расой.
El artículo 9 de la Ley de ajuste de los sindicatos y las relaciones de trabajo estipula que ningún miembro de un sindicato será discriminado debido a su raza.

Приняты законы об органах самоуправления граждан, негосударственных некоммерческих организациях, общественных объединениях и фондах, профессиональных союзах, благотворительности, гарантиях деятельности ННО.
Se han aprobado leyes sobre los órganos autónomos de los ciudadanos, las ONG sin fines de lucro, asociaciones y fondos sociales, sindicatos, sociedades de beneficencia y para las garantías de la actividad de las organizaciones sin fines de lucro.

Комитет отмечает отсутствие полной информации о статусе представленных в 2007 году поправок к Закону о профессиональных союзах, их правах и гарантиях их деятельности, а также о механизме урегулирования коллективных трудовых споров.
El Comité señala la falta de información sobre la situación de las modificaciones introducidas en 2007 a la Ley de Sindicatos, los Derechos y las Garantías de su Actividad y sobre el mecanismo para el arreglo de conflictos laborales colectivos.

В соответствии с Законом о профессиональных союзах 2001 года трудящиеся имеют право создавать профсоюзные организации и вступать в них для защиты своих прав и интересов и для повышения своего культурного, экономического и социального статуса.
De conformidad con la Ley de Sindicatos, de 2001, los trabajadores tienen derecho a formar organizaciones sindicales y a afiliarse a ellas, con el fin de defender sus derechos e intereses y mejorar su situación cultural, económica y social.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник недостаточно эффективно выполнило предыдущие рекомендации Комитета относительно несоответствия ограничений участия иностранцев в профессиональных союзах положениям статьи 8 Пакта.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya aplicado efectivamente sus anteriores recomendaciones sobre las restricciones para la participación de extranjeros en los sindicatos, que son incompatibles con lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto.

С более подробной информацией и статистическими данными о праве на объединение в профсоюзы и их создание, профессиональных союзах в Албании и праве на забастовку можно ознакомиться в первоначальном докладе Албании, который был упомянут выше.
Para más detalles, información y estadísticas sobre el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos, los sindicatos en Albania y el derecho a la huelga puede verse el informe inicial antes citado.

Согласно подразделу 2 Закона 1947 года о профессиональных союзах с поправками, внесенными подразделом 3 Закона 1952 года о профессиональных союзах, профсоюз может обратиться к министру предпринимательства, торговли и занятости с ходатайством о сокращении размера депозита.
En virtud del párrafo 2 de la Ley de Sindicatos de 1947 enmendada por el párrafo 3 de la Ley de sindicatos de 1952, el sindicato puede solicitar al Ministro de Empresa, Comercio y Empleo una reducción en el monto de depósito.

Закон о профессиональных союзах( статья 332) предусматривает, что любое объединение, главной целью которого является регулирование отношений между трудящимися и работодателями, между трудящимися или между работодателями, должно быть зарегистрировано в Реестре профессиональных союзов..
La Ordenanza sobre los Sindicatos(cap. 332) dispone que toda organización que tenga por objeto principal regular las relaciones entre trabajadores y empleadores, o entre trabajadores, o entre empleadores, debe inscribirse en el Registro de Sindicatos.

В случае нарушения требований, предписанных Законом о профессиональных союзах, или если в уставе предусмотрена деятельность, которая противоречит существующим в Латвии нормативным актам, Минюст имеет право отказать профсоюзу в регистрации.
En el caso de que no se cumplan las prescripciones de la Ley de los sindicatos o de que los estatutos prevean actividades contrarias a la legislación vigente en Letonia, el Ministerio de Justicia podrá denegar el registro.

Закон№ 6356 о профессиональных союзах и коллективных соглашениях упростил формирование профсоюзных органов и порядок создания профсоюзов, а также отменил условие, согласно которому основатели профсоюзов должны иметь турецкое гражданство и владеть турецким языком.
Con la Ley Nº 6356 de Sindicatos y Convenios Colectivos se facilita la formación de órganos sindicales así como los procedimientos para fundar sindicatos, y se elimina la condición de que los fundadores de los sindicatos tengan la ciudadanía turca y sepan leer y escribir en turco.

Статья 56 Закона о профессиональных союзах запрещает предпринимать прямые и косвенные попытки с целью оказания влияния на свободу и беспристрастность выборов или с целью оклеветания, высмеивания или запугивания какого-либо кандидата или профсоюзной организации.
En el artículo 56 de la Ley sindical se prohíbe ejercer influencias directas o indirectas, que puedan afectar la libertad e imparcialidad de las elecciones, o que tengan por objeto vilipendiar, ridiculizar o amenazar a un candidato o una organización sindical.