ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• personal profesional

Примеры использования Профессиональных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют 63 процента профессиональных сотрудников министерства иностранных дел.
El 63% del personal profesional del Ministerio de Relaciones Exteriores son mujeres.

Одной из приоритетных задач ЮНИСЕФ является поощрение пропаганды здорового образа жизни среди детей и родителей, а также среди преподавателей и других профессиональных сотрудников.
Una de las prioridades del UNICEF es la promoción de la formación en materia de estilos de vida saludables para padres y niños, maestros y otros profesionales.

Основные типы систем гарантий и отбора профессиональных сотрудников для использования в государственной службе;
Los tipos predominantes de los sistemas de garantías y filtros de profesionalidad utilizados en el acceso al empleo público.

Возможно, что постоянные изменения и адаптация в рамках МАГАТЭ были облегчены благодаря практике Агентства проводить ротацию большинства профессиональных сотрудников.
Es posible que el cambio y la adaptación constantes se hayan llevado a cabo con más facilidad dentro del OIEA en virtud de la práctica del Organismo de rotar a la mayor parte del personal profesional.

Набор, подготовка и сохранение профессиональных сотрудников на местах попрежнему представляют собой сложную задачу для Организации Объединенных Наций.
La contratación, capacitación y retención de profesionales sobre el terreno continúa siendo una importante dificultad para las Naciones Unidas.

Вместе с Австралией она также создала учебный центр для профессиональных сотрудников правоохранительных органов стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Junto con Australia, también estableció un centro de capacitación para profesionales encargados de hacer cumplir la ley en la región de Asia y el Pacífico.

Поймите меня правильно: у меня достаточно богатый личный опыт, чтобы ответственно заявить, что, в целом, персонал этой Организации состоит из высококвалифицированных, самоотверженных и профессиональных сотрудников.
No nos equivoquemos: tengo suficiente experiencia personal como para poder afirmar que el personal de esta Organización es, en general, muy competente, abnegado y profesional.

Обратиться за техническим сотрудничеством в области подготовки профессиональных сотрудников, работающих с детьми- инвалидами, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Solicite asistencia técnica para la formación del personal profesional que trabaja con niños discapacitados y para ellos, en particular del UNICEF y de la OMS.

Обеспечить специальную подготовку профессиональных сотрудников, работающих с детьми- инвалидами, включая, в частности, медицинских, парамедицинских и аналогичных работников, учителей и социальных работников.
Ofrezca formación a los profesionales que trabajan con niños con discapacidad, como el personal médico, el personal sanitario auxiliar y afín, los docentes y los trabajadores sociales.

Наличие и эффективное использование материалов и оборудования; подготовка профессиональных сотрудников национальных лабораторий; создание сети лабораторий и каналов связи между ними.
Disponibilidad y uso efectivo de materiales y equipo; capacitación del personal profesional de laboratorios nacionales; establecimiento de redes de laboratorios y enlaces entre laboratorios.

Компонент обучения имел двоякую направленность: с одной стороны, он был ориентирован на участников следственных бригад и, с другой стороны, на профессиональных сотрудников пенитенциарной системы и самих женщин, лишенных свободы.
El componente de capacitación tuvo dos niveles: por una parte estuvo dirigido a los equipos de investigación y por otra a los profesionales del sistema penitenciario y directamente a las mujeres privadas de libertad.

Департамент по вопросам безопасности также играет активную роль в вопросах набора и назначения профессиональных сотрудников по вопросам безопасности, которые направляются в миссии Департамента операций по поддержанию мира.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia también desempeña un papel activo en la contratación y asignación de oficiales profesionales de seguridad a las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Однако он обеспокоен тем, что такие усилия не являются частью надлежащей систематической подготовки для эффективного преодоления покровительственного отношения к детям со стороны профессиональных сотрудников, занимающихся вопросами детей.
Sin embargo, al Comité le preocupa que estos esfuerzos no se hayan traducido en una capacitación adecuada y sistemática para superar efectivamente las actitudes paternalistas respecto de los niños por parte de los profesionales que trabajan en cuestiones relacionadas con la infancia.

Для обеспечения трудовых прав государствам необходимо формировать и готовить надлежащий контингент профессиональных сотрудников по вопросам соблюдения трудового законодательства- так называемых" трудовых инспекторов".
Para garantizar los derechos laborales, los Estados deben crear, y dotar de recursos, un cuerpo adecuado de funcionarios profesionales encargados de hacer cumplir el derecho del trabajo, normalmente conocidos con el nombre de inspectores del trabajo.

В докладе ЮНИСЕФ за 2008 год отмечалось, что центры социального попечения, являющиеся основными поставщиками социальных услуг на местах, не укомплектованы необходимым персоналом, не имеют достаточного количества профессиональных сотрудников и сталкиваются с проблемами, порождаемыми неэффективным управлением.
En un informe del UNICEF de 2008 se señaló que los centros de trabajo social, principales proveedores de servicios sobre el terreno, carecían de personal suficiente y personal profesional y afrontaban problemas debidos a una gestión inadecuada.

Для плана перестройки будут выделены необходимые средства в целях развертывания по всей стране профессиональных сотрудников с учетом всех специальностей современной национальной гражданской полиции и в частности следующих аспектов:.
Este plan de reestructuración contará con los recursos necesarios para el despliegue nacional de un personal profesional, tomando en cuenta todas aquellas especialidades de una policía nacional civil moderna y contemplará, entre otros, los siguientes aspectos:.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по проведению учебной подготовки по вопросам прав ребенка с целью расширения возможностей профессиональных сотрудников, работающих с детьми и в интересах обеспечения осуществления их прав.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para impartir formación sobre los derechos del niño y mejorar la capacidad de garantizar tales derechos entre los profesionales que trabajan con niños y para ellos.

Активная терапевтическая поддержка была оказана жертвам стихийных бедствий, с тем чтобы минимизировать психологические последствия среди затрагиваемого населения, для чего были созданы бригады охраны психического здоровья, набранные из профессиональных сотрудников сети медицинских служб Манагуа.
Se participó activamente en todas las acciones de atención a víctimas de desastres naturales con terapias para minimizar los efectos psicológicos en la población afectada, conformando brigadas de salud mental compuestas por profesionales de la red de servicios de Managua.

Споры, затрагивающие средства массовой информации и/ или профессиональных сотрудников средств массовой информации при осуществлении ими своей профессиональной деятельности, должны решаться в судах, и такие вопросы должны рассматриваться в соответствии с гражданскими, а не уголовными кодексами и процедурами;
Las controversias relativas a los medios de difusión y/o a los profesionales de los medios de difusión en el ejercicio de su profesión son un asunto que deben decidir los tribunales y esos casos se deben juzgar con arreglo a códigos y procedimientos civiles y no criminales;

Разработать меры по борьбе с явлением предполагаемого роста масштабов эксплуатации труда, например, путем предупреждения трудящихся- мигрантов, их информирования о законных правах и проведения учебы профессиональных сотрудников, находящихся в контакте с потенциальными жертвами( Швеция);
Concebir medidas para hacer frente al fenómeno del aumento de la explotación laboral, por ejemplo alertando a los trabajadores migrantes, informándoles de sus derechos e impartiendo capacitación a los profesionales que están en contacto con posibles víctimas(Suecia);

В мае Канцелярия премьер-министра распорядилась о создании Комитета для определения сотрудников, имеющих право на статус гражданского служащего в составе Комиссии, что в идеале позволит решить этот давно назревший вопрос и обеспечит стабильность статуса профессиональных сотрудников Комиссии.
En mayo de 2011, la Oficina del Primer Ministro encargó que se estableciera un comité para determinar qué empleados tienen derecho a ser considerados funcionarios de la Comisión, lo que resolvería una cuestión pendiente desde hace tiempo y proporcionaría permanencia al personal profesional de la Comisión.

Активизировать усилия по расширению доступа к правосудию и улучшению функционирования системы уголовного правосудия, в том числе путем обеспечения обучения сотрудников полиции, прокуроров, судей и профессиональных сотрудников в судебной системе по применению законов о расистских правонарушениях;
Intensifique sus esfuerzos por mejorar el acceso a la justicia y el funcionamiento del sistema judicial, entre otras cosas mediante la formación de los agentes de policía, los fiscales, los jueces y los profesionales del sistema judicial en la aplicación de leyes relativas a delitos racistas;

В этой связи предполагается поощрять родителей, в особен↑ ности одиноких, и других заинтересованных лиц к тому, чтобы они в большей степени следили за своей собственной жизнью посредством создания своих неофициальных кружков или групп самопомощи, которые действовали бы без длительного участия оплачиваемых профессиональных сотрудников.
Los padres, y en especial los que viven sólos, y otras personas interesadas, se verán estimulados a tomar con más firmeza las riendas de su vida, creando sus propios grupos o redes extraoficiales de autoasistencia, que funcionarán sin necesidad de depender de personal profesional asalariado que es menester contratar a largo plazo.

Продолжить осуществление конкретных мер по повышению осведомленности о стандартах в области прав человека, в частности в отношении борьбы с дискриминацией, а также воспитывать общество и обучать профессиональных сотрудников, работающих в этой области( Республика Молдова);
Continuar aplicando medidas concretas para aumentar la conciencia de las normas de derechos humanos, en particular en lo que respecta a la lucha contra la discriminación, y educar a la sociedad y formar a los profesionales que trabajan en ese ámbito(República de Moldova);

Цель 4: Боливия имеет инфраструктуру, информативные и инвестиционные материалы и оборудование, а также работников сферы образования, преподавателей, инструкторов, профессиональных сотрудников и ученых, обладающих известностью, которые в полной мере готовы и будут осуществлять развитие учебных процессов и высококачественной спортивной и художественной подготовки.
Meta 4: Bolivia cuenta con infraestructura, materiales de formación e investigación y equipamiento, así como educadores, profesores, capacitadores, profesionales y científicos de notable formación, que se capacitan permanentemente y que permiten desarrollar procesos educativos y formación deportiva y artística de gran calidad.

Принятие дисциплинарных или административных мер против профессиональных сотрудников за ненадлежащее поведение в отношении подозрительных случаев жестокого обращения с детьми( либо через посредство внутренних процедур внутри профессиональных организаций за нарушение кодекса этики или норм ухода либо через посредство внешних процедур);
Actuaciones disciplinarias o administrativas contra profesionales por negligencia o comportamiento impropio en la tramitación de casos en que hay sospechas de maltrato infantil(actuaciones internas cuando se trate de corporaciones profesionales por incumplimiento de los códigos deontológicos o las normas de atención del niño, o actuaciones externas);

Во взаимодействии с компетентными правительственными органами, средствами массовой информации, неправительственными организациями( НПО) и гражданским обществом Комиссар по правам ребенка проводит семинары и практикумы с целью расширения возможностей детей и повышения осведомленности в вопросах прав ребенка среди профессиональных сотрудников и всего общества в целом.
En colaboración con las autoridades competentes del Gobierno, los medios de comunicación, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la sociedad civil, la Comisionada había organizado seminarios y talleres sobre el empoderamiento de los niños y la sensibilización acerca de los derechos de los niños entre los profesionales y la sociedad en general.

Организация<< Перуанский консорциум>gt; представляет собой организацию профессиональных сотрудников и ученых, действующих в качестве технической группы, представляющей три ведущие неправительственные организации: Ассоциация- спонсор университета для престарелых лиц, Центр комплексной помощи и содействия в области здравоохранения и<< Солидарность действий в интересах развития>gt;.
Consorcio Perú es una organización de profesionales y estudiosos que presta servicios como equipo técnico a tres importantes ONG: la Asociación Promotora Universidad de la Tercera Edad, el Centro de Asistencia y Promoción Integral en Salud y la Acción Solidaria para el Desarrollo.

Программы правительства Соединенных Штатов Америки также позволили подготовить более полумиллиона медицинских профессиональных сотрудников, в том числе управляющих и администраторов клиник, врачей и работников общинных медицинских пунктов, с тем чтобы достижения в области репродуктивного здоровья принадлежали стране пребывания и использовались в ней.
Los programas gubernamentales de los Estados Unidos también han capacitado a más de medio millón de profesionales de la salud como supervisores y administradores de clínicas, médicos y trabajadores comunitarios, para que el responsable de los avances en la esfera de la salud reproductiva sea y siga siendo el país receptor.

Однако он обеспокоен низкой осведомленностью профессиональных сотрудников, работающих с детьми, о том, что принципу наилучшего обеспечения высших интересов ребенка должно уделяться первоочередное внимание во всех сферах, затрагивающих интересы детей, а также наличием норм и традиций, препятствующих применению принципа обеспечения высших интересов ребенка.
No obstante, está preocupado por el escaso nivel de conciencia, entre los profesionales que trabajan con niños, del hecho de que el interés superior del niño debe ser la consideración primordial en todos los ámbitos que le afectan, y por la persistencia de normas y tradiciones que obstaculizan la aplicación de este principio.