МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОСРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de mediadores internacionales
• de intermediarios internacionales

Примеры использования Международных посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительные преимущества различных международных посредников.
Ventajas comparativas de los diferentes agentes internacionales en la mediación.

Апреля в Южную Африку прибыла группа международных посредников в составе девяти человек, возглавляемая д-ром Генри Киссинджером и лордом Каррингтоном.
Los nueve miembros del equipo de mediadores internacionales, encabezados por el Dr. Henry Kissinger y Lord Carrington, llegaron a Sudáfrica el 12 de abril.

Свой вклад в нее должен внести и<< квартет>gt; международных посредников.
El Cuarteto de mediadores internacionales también debe aportar una contribución clave en el proceso.

Россия, являясь участником« квартета» международных посредников по ближневосточному урегулированию, такую тенденцию активно поддерживает и поощряет.
Como miembro del“cuarteto” de mediadores internacionales que procuran lograr una solución del conflicto en el Oriente Medio, Rusia apoya y alienta vigorosamente esa tendencia.

В результате Сербская православная церковь продолжает опираться на международных посредников в своих спорах с местными властями.
Como consecuencia de ello, la Iglesia Ortodoxa Serbia sigue recurriendo a mediadores internacionales en sus controversias con las autoridades locales.

Участие международных посредников в урегулировании нерешенных вопросов, касающихся зулусской монархии и региональных органов власти, после проведения выборов.
Se procedería a una mediación internacional para tratar de resolver después de las elecciones las cuestiones pendientes en cuanto a la monarquía zulú y los poderes regionales.

Подтверждаем важность участия в его подготовке<< квартета>gt; международных посредников и Лиги арабских государств.
Reafirmamos la importancia de la participación del Cuarteto de mediadores internacionales y de la Liga de los Estados Árabes en los preparativos.

На протяжении всей недели с 16 июля делегации на переговорах вели в Бахр- Даре, Эфиопия, конструктивные прямые обсуждения без присутствия международных посредников.
Los equipos negociadores mantuvieron conversaciones directas y constructivas en Bahir Dar(Etiopía) durante toda la semana del 16 de julio sin la presencia de mediadores internacionales.

Комитет отмечает, что правительство Израиля не отреагировало ни на один призыв и ни на одну попытку международных посредников добиться урегулирования.
El Comité toma nota de que el Gobierno de Israel no ha respondido a ningún llamamiento ni intento de los mediadores internacionales.

Регулирование деятельности международных посредников по сделкам со стрелковым оружием является одним из важнейших элементов всеобъемлющего подхода к борьбе с незаконным оборотом во всех его аспектах.
La regulación de las actividades de intermediarios internacionales de armas pequeñas es un elemento crítico en un enfoque amplio de la lucha contra el tráfico ilícito en todos los aspectos.

Ближайшая задача-- скорейшая реализация<< дорожной карты>gt;, выработанной<< четверкой>gt; международных посредников и принятой обеими сторонами.
La tarea que tenemos ante nosotros consiste en la pronta aplicación de la hoja de ruta elaborada por el Cuarteto de mediadores internaciones y aceptada por ambas partes.

Призывает обе стороны немедленно выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt; и, исходя из этой цели, тесно сотрудничать с<< четверкой>gt; международных посредников;
Exhorta a ambas partes a que cumplan de inmediato las obligaciones que recaen sobre ellas con arreglo a la hoja de ruta y, con ese fin, cooperen estrechamente con el Cuarteto de intermediarios internacionales;

Все возможные варианты действий должны стать предметом согласования всех вовлеченных сторон, а также международных посредников, которые способны обеспечить контроль за выполнением<< дорожной карты>gt;.
Deben acordarse todos los medios de actuación posibles entre todas las partes interesadas y los mediadores internacionales que son quienes pueden garantizar el control de la aplicación de la hoja de ruta.

Вследствие неконструктивной позиции представителей албанского меньшинства все попытки достичь согласия, даже при помощи международных посредников в Женеве, оказались безрезультатными.
Todos los intentos por llegar a un acuerdo, incluso con la ayuda de mediadores internacionales en Ginebra, han fallado, debido a la actitud negativa de los representantes de la minoría albanesa.

Страны ОДКБ поддерживают усилия международных посредников, направленные на мирное урегулирование конфликтов вокруг Абхазии, Нагорного Карабаха, Приднестровья и Южной Осетии.
Los países de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva apoyamos las gestiones que realizan los mediadores internacionales para lograr una solución pacífica de los conflictos de Abjasia, Nagorno-Karabaj, Transdniestria y Osetia Meridional.

В этом плане важное значение будет иметь предстоящая встреча<< квартета>gt; международных посредников в Нью-Йорке на уровне министров иностранных дел и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La próxima reunión del Cuarteto de mediadores internacionales que ha de celebrarse al nivel de cancilleres, y con el Secretario General, en Nueva York, será de suma importancia.

Заявление Министра иностранных дел России И. С. Иванова По итогам министерской встречи<< четверки>gt; международных посредников по ближневосточному урегулированию.
Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia Igor S. Ivanov relativa a los resultados de la reunión ministerial de los miembros del Cuarteto de mediadores internacionales para un acuerdo de paz en el Oriente Medio.

Для нас понятно, что этот план не более, чем судорожная реакция международных посредников в ответ на факты, происходящие на местах, возникшие в результате действий, которые не поддаются их контролю.
Nos parece evidente que ese plan no es más que una reacción por reflejo rotuliano de los mediadores internacionales ante los hechos que tienen lugar sobre el terreno, que son consecuencia de acciones sobre las cuales ellos no tienen control alguno.

Массированное наступление хорватских вооруженных сил на сербонаселенные районы перечеркивает Ваши призывы, усилия международных посредников Т. Столтенберга и К. Бильдта по продолжению поиска путей политического урегулирования.
La ofensiva masiva de las fuerzas armadas croatas contra las zonas de población serbia invalida sus llamamientos y los esfuerzos de los mediadores internacionales T. Stoltenberg y C. Bildt por encontrar una solución política del conflicto.

Мы должны поддержать усилия президента Абу Мазена и международных посредников, направленные на то, чтобы вооруженные группировки прекратили обстрелы израильских поселений ракетами<< Кассам>gt; и освободили захваченного солдата.
Debemos apoyar las gestiones del Presidente Abu Mazen y de los mediadores internacionales destinadas a impedir que los militantes arrojen proyectiles Qassam contra asentamientos israelíes y a liberar al soldado mantenido en cautiverio.

Кроме того, в отношении сектора Газа Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать заключенное 15 ноября 2005 года при содействии международных посредников<< Соглашение о передвижении и доступе>gt;.
También en relación con la Franja de Gaza, Israel, la Potencia ocupante, sigue incumpliendo el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado con la intermediación internacional el 15 de noviembre de 2005.

В этой связи, на наш взгляд, заслуживает поддержки предложение о создании постоянно действующего института международных посредников, в число которых вошли бы наиболее авторитетные политические и государственные деятели, представляющие государства всех континентов.
Al respecto, en nuestra opinión, es digna de apoyo la propuesta de crear una institución permanente de mediadores internacionales compuesta por políticos y estadistas destacados que representen a los países de todos los continentes.

Более того, мы считаем, что вопрос финансирования посреднической деятельности должен быть предметом обсуждения соответствующими заинтересованными сторонами в целях нахождения наиболее эффективных путей, позволяющих обеспечить необходимое финансирование деятельности международных посредников.
Además, opinamos que las partes interesadas pertinentes deberían debatir sobre la financiación de la mediación para determinar las maneras más eficaces de que los mediadores internacionales aprovechen los escasos fondos.

В России подтверждают приверженность обязательствам<< четверки>gt; международных посредников по вопросу содействия реализации<< дорожной карты>gt;, включая помощь при прямых контактах между конфликтующими сторонами.
Rusia reafirma su adhesión a los compromisos del cuarteto de mediadores internacionales sobre la cuestión de la asistencia para la puesta en práctica de la hoja de ruta, incluida la ayuda para los contactos directos entre las partes en conflicto.

Мы считали, что Организация Объединенных Наций выправит дисбаланс, действуя эффективно от имени жертвы, с целью заложить основы для мирного урегулирования конфликта с помощью добрых услуг международных посредников.
Nuestra percepción era que las Naciones Unidas rectificarían el desequilibrio actuando eficazmente en nombre de la víctima, con miras a echar las bases para la solución pacífica del conflicto mediante los buenos oficios de los mediadores internacionales.

Россия как коспонсор мирного процесса и активный участник<< четверки>gt; международных посредников будет продолжать энергичные усилия в этом направлении, способствуя преодолению кризиса и достижению всеобъемлющего ближневосточного урегулирования.
Como patrocinador del proceso de paz y participante activo en el Cuarteto de facilitadores internacionales, Rusia seguirá esforzándose enérgicamente en esta esfera para tratar de superar la crisis y conseguir una solución general en el Oriente Medio.

По нашему убеждению добиться этого можно лишь продолжая выработку общей политической платформы, которая позволила бы обеспечить безусловное выполнение сторонами своих обязательств по дорожной карте, разработанной<< четверкой>gt; международных посредников.
En nuestra opinión, ello sólo será posible si se establece una plataforma política compartida que permita garantizar el cumplimiento incondicional de las partes de los compromisos contraídos con arreglo al plan de paz establecido por el Cuarteto de mediadores internacionales.

Россия, являясь участником<< квартета>gt; международных посредников по ближневосточному урегулированию, последовательно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, в этом регионе.
Como miembro del Cuarteto de mediadores internacionales para lograr una solución en el Oriente Medio, Rusia ha respaldado siempre los esfuerzos para crear una zona libre de armas nucleares y de otros tipos de armas de destrucción en masa en esa región.

В создавшейся ситуации российская сторона считает насущно необходимым добиться немедленного прекращения боевых действий и завязать, наконец, между Загребом и Книном серьезные политические переговоры на основе выдвинутых в Женеве предложений международных посредников.
A la luz de la situación actual, la Federación de Rusia cree que tiene vital importancia conseguir una cesación inmediata de las hostilidades y comenzar, por fin, negociaciones políticas serias basadas en las propuestas presentadas por los mediadores internacionales en Ginebra.

Однако соглашение о прекращении боевых действий и Форум в целом дали положительный толчок, который привел к перестановкам в правительстве и новой решимости выполнить дорожную карту переходного периода под пристальным вниманием международных посредников.
El acuerdo de cesación de las hostilidades y el Foro en general han creado, sin embargo, un impulso positivo que culminó en una reorganización del Gobierno y una renovada determinación de aplicar la hoja de ruta de la transición bajo la supervisión de los mediadores internacionales.