АДМИНИСТРАТИВНОГО ПОСРЕДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• del mediador administrativo
• agente administrativo

Примеры использования Административного посредника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Январь 1989 года: генеральный директор того же ведомства, затем советник административного посредника( обмудсмана).
Enero de 1986: Director General de la misma oficina, y luego Asesor del mediador administrativo(Ombudsman).

Центральные и региональные службы административного посредника получили и рассмотрели в течение пяти последних лет следующее число жалоб и ходатайств:.
En los últimos cinco años los servicios centrales y regionales del Mediador administrativo recibieron y tramitaron las denuncias y quejas cuyo número se detalla a continuación.

В результате этого 1, 9 млн. долл. США в виде взносов в прочие ресурсы для программ в Тиморе- Лешти и Лаосе были переданы ФКРООН через ПРООН, выступившей в качестве административного посредника.
Ello contribuyó a movilizar 1,9 millones de dólares de otros recursos para los programas del FNUDC en Timor-Leste y Laos, suministrados por conducto del PNUD que actúa como agente administrativo.

Должность Административного посредника при президенте Республики была учреждена на основании президентского указа№ 92- 2743 от 10 декабря 1992 года.
El cargo de Mediador Administrativo de la Presidencia de la República fue creado por Decreto Presidencial Nº 92-2743, de fecha 10 de diciembre de 1992.

Комитет хотел бы получить информацию о результатах деятельности органов и механизмов в области прав человека в государстве- участнике, в частности Высшего комитета по правам человека и основным свободам, административного посредника и главного координатора по правам человека.
El Comité desea recibir información sobre los resultados obtenidos por los órganos y mecanismos de derechos humanos en el Estado parte, en particular el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, el Mediador Administrativo y el Coordinador General de Derechos Humanos.

Что касается Административного посредника, то его роль состоит в получении жалоб от отдельных лиц или неправительственных организаций в связи со злоупотреблениями служебным положением, допускаемыми государственными органами или сотрудниками; он уполномочен представлять свои предложения президенту Республики.
En cuanto al Mediador Administrativo, su función es recibir apelaciones de particulares u organizaciones no gubernamentales en relación con problemas administrativos en que intervengan organismos o funcionarios públicos; está facultado para hacer propuestas al Presidente de la República.

КЛРД также отметил, что в докладе и в устных ответах относительно эффективности работы правозащитных органов и механизмов в Тунисе, в частности Высшего комитета по правам человека и основным свободам и Административного посредника, была дана недостаточная информация.
El CERD también señaló que ni en el informe ni en las respuestas verbales se proporcionaba información suficiente sobre el funcionamiento efectivo de los órganos y mecanismos de derechos humanos de Túnez, en particular el Alto Comité de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y el Mediador Administrativo.

Приняв к сведению информацию тунисской делегации о том, что институт Административного посредника был укреплен в результате принятия в феврале 2002 года соответствующего закона, КЛРД попросил, чтобы в свой следующий периодический доклад Тунис включил дополнительную информацию о роли, обязанностях, функционировании и достижениях этих институтов, а также о мерах, принятых для обеспечения их независимости26.
Tomó nota de la información proporcionada por la delegación de que la institución del Mediador Administrativo se había visto fortalecida por la promulgación de una ley en febrero de 2002 y pidió que en su próximo informe periódico Túnez facilitara más información sobre el papel, las responsabilidades, el funcionamiento y los logros de estas instituciones, así como las medidas que se adoptaren para garantizar su independencia.

Примером таких действий является сложившееся в последнее время сотрудничество ПРООН с Комиссией по миростроительству( КМС), Управлением по поддержке миростроительства( УПМС) и Фондом миростроительства( ФМ). В рамках этого взаимодействия ПРООН, которой была поручена роль административного посредника, содействует контактам с конкретными странами.
Un ejemplo reciente es la interacción del PNUD con la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, en que el PNUD está contribuyendo en el marco de las actuaciones para países específicos y ha sido designado agente administrativo.

Принимая к сведению представленную делегацией информацию о дальнейшем укреплении института Административного посредника в результате принятия в феврале 2002 года соответствующего закона, Комитет тем не менее просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дополнительную информацию о роли, обязанностях, функционировании и достижениях этих учреждений, а также о мерах по обеспечению их независимости.
El Comité toma conocimiento de la información proporcionada por la delegación en el sentido de que la institución del mediador administrativo se vio fortalecida al introducir una ley en febrero de 2002 y pide que en su próximo informe periódico el Estado Parte facilite más información sobre el papel, las responsabilidades, el funcionamiento y los logros de estas instituciones, así como de las medidas que se adopten para garantizar su independencia.

В отношении статьи 2 Конвенции члены Комитета пожелали узнать о том, каковы механизмы обеспечения независимости консультативных органов в области прав человека, которые были созданы для предоставления консультативных услуг президенту Республики, а именно Верховного комитета по правам человека и основным свободам, административного посредника, подразделений, занимающихся вопросами прав человека при министерствах юстиции, внутренних дел и иностранных дел.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron qué mecanismos se habían establecido para asegurar la independencia de los organismos consultivos en materia de derechos humanos que habían sido creados para asesorar al Presidente de la República, como el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, el Mediador Administrativo y las dependencias encargadas de los derechos humanos de los Ministerios de Justicia, del Interior y de Relaciones Exteriores.

Административный посредник.
Mediador administrativo.

Ресурсы Организации Объединенных Наций поручаются ПРООН как административному посреднику системы Организации Объединенных Наций и передаются другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD, en su función de agente administrativo del sistema de las Naciones Unidas, asume la responsabilidad sobre los recursos de la Organización y los hace llegar a otras entidades del sistema.

Подготовили ли эти органы доклады о своей работе, и если да, то каково их содержание? Использовались ли уже судебные процедуры Административным посредником и подразделениями при различных министерствах?
Se manifestó el deseo de saber si estos organismos habían publicado informes sobre sus actividades y, en caso afirmativo, se preguntó por el contenido de esos informes.¿El Mediador Administrativo y las dependencias de los diferentes ministerios habían iniciado ya procedimientos judiciales?

Взаимодействует с судебными и иными органами, занимающимися защитой и поощрением прав человека( в частности, административным посредником и главным координатором по правам человека);
Mantiene una concertación con los órganos jurisdiccionales o de otra índole que se encargan de proteger y promover los derechos humanos, como el Mediador Administrativo o el Coordinador General de Derechos Humanos; y.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в марте 1995 года должности посредника Республики и закрытие центров административного задержания.
Se felicita de la institución del mediador de la República en el mes de marzo de 1995 y del cierre de los centros de detención administrativos.

Если такая процедура не дает никакого результата, то любая сторона может просить Председателя Административного трибунала Организации Объединенных Наций назначить третьего посредника.
A falta de acuerdo en este sentido, cualquiera de las partes podrá solicitar el nombramiento de un tercer árbitro por el Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость укрепления этой истинной демократии и обеспечения уважения прав и свобод всех социальных слоев, правительство приняло закон, гарантирующий плюрализм профсоюзов, четко защищающих все права рабочих в Мавритании, для того чтобы защитить права граждан в случаях административных бюрократических проволочек и учредило должность посредника в ранге министра Республики, который будет рассматривать жалобы касательно административных и социальных нарушений.
Dado que somos conscientes de la necesidad de consolidar esta democracia auténtica y de asegurar el respeto de las libertades y los derechos de todos los grupos sociales, se promulgó una ley que garantiza el pluralismo sindical y que protege de forma clara todos los derechos de los trabajadores mauritanos con el fin de defender los derechos de los ciudadanos frente al papeleo administrativo, y se nombró un defensor del pueblo independiente, con rango de Ministro, para investigar las reclamaciones relativas a problemas administrativos y sociales.

Он играет важную роль посредника между административным аппаратом и гражданами, которые полагают, что их права или интересы были ущемлены.
El Mediador desempeña un papel primordial de intermediación entre la Administración y los ciudadanos que se consideran agraviados en sus derechos o intereses.

Подчеркивая административный характер Бюро, ряд делегаций призвали к активизации диалога между государствами- членами и секретариатом, в рамках которого Бюро выполняет роль посредника, обслуживающего административные интересы секретариата и Исполнительного совета. Такое положение не приводит к возникновению дополнительного бюрократического слоя.
Varias delegaciones, además de destacar la naturaleza administrativa de la Mesa, instaron a la secretaría y a los Estados miembros a que intensificaran su diálogo y a la Mesa a que sirviera de enlace entre la secretaría y la Junta Ejecutiva en las cuestiones administrativas, sin convertirse en un nuevo estrato burocrático.

В случае, когда эту административную функцию выполняет финансовый посредник, применяется принцип контроля со стороны Главного управления финансовых учреждений.
En caso de que ese papel de administrador lo desempeñe un intermediario financiero, resulta aplicable en principio el control de la Superintendencia General de Entidades Financieras.

Для Канцелярии Омбудсмена и посредников испрашивается должность административного помощника( ОО( ПР))( см. А/ 64/ 697, пункты 567- 568).
Se propone crear un puesto de Auxiliar Administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para los Servicios de Ombudsman y Mediación(véase A/64/967, párrs. 567 y 568).

Внедренная этой компанией модель, гарантирующая платежеспособность посредников и сокращающая административные расходы" СЕЛКО" благодаря тому, что эта компания работает не с многочисленными потребителями, а с ограниченным числом предпринимателей, позволяет со временем покрывать все расходы на производство солнечной энергии.
Al garantizar la solvencia del intermediario y al reducir los costos administrativos que supondría para SELCO tratar con un gran número de usuarios en vez de con un número reducido de empresarios, el modelo establecido por esa empresa permite, a la larga, recuperar íntegramente los costos de la energía solar.

На административном уровне эта гарантия обеспечивается Государственным посредником Республики, которому поручено обращать внимание органов исполнительной власти на выполнение обязанностей по соблюдению собственного законодательства применительно к основным правам человека.
Esta garantía corresponde en el plano administrativo al Mediador de la República, cuya misión consiste en recordar al poder ejecutivo su deber de respetar su propia legislación por lo que respecta a los derechos humanos fundamentales.

Интернет- портал" Гражданин" на сайте www. gob. mx является действенным подспорьем федеральному закону о транспарентности, ибо он служит своего рода посредником между административными структурами и гражданами, снабжая последних информацией о работе государственных ведомств посредством самого массового и доступного средства связи, каким является Интернет.
El portal Ciudadano www. gob. mx apoya la Ley federal de transparencia al servir como enlace entre la Administración Pública y el ciudadano, presentando la información de las dependencias en un medio público como lo es precisamente un sitio de Internet.

Призывает все правительства рассмотреть вопрос о введении мер контроля в отношении посредников, включая регистрацию, лицензирование и обязательный порядок учета, а также введение административных и уголовных санкций в отношении посредников, способствующих утечке;
Exhorta a todos los gobiernos a que examinen la posibilidad de implantar medidas de fiscalización de los intermediarios, comprendidas disposiciones sobre sistemas de registro o licencia y un sistema de anotación de las operaciones, así como de promulgar sanciones reglamentarias y penales a los intermediarios que faciliten las desviaciones;

Выступать в качестве посредника между административными органами и соответствующими лицами в процессе устранения допущенных нарушений и согласования позиций сторон;
Mediar entre las autoridades administrativas y las personas interesadas para remediar las violaciones cometidas y conciliar sus posiciones;

Учреждение института Посредника является частью политики административной реформы, цель которой- приблизить руководство к населению и улучшить взаимоотношения между административными органами и гражданами.
La creación del cargo de Mediador se inscribe en el marco de una política de reforma administrativa destinada a acercar la administración a los administrados y a mejorar las relaciones entre la administración y los ciudadanos.

Уполномоченный действует также в качестве посредника между административными властями и лицами, чьи права и свободы были нарушены и/ или подверглись посягательствам, в целях преодоления нарушений и предоставления средств правовой защиты.
El Ombudsman únicamente actúa como mediador entre las autoridades administrativas y los particulares cuyos derechos y libertades hayan sido infringidos con miras a poner fin a las violaciones y adoptar medidas de reparación.

Будучи независимой административной инстанцией, Посредник Республики рассматривает жалобы на административные органы в их отношениях с гражданами, на работу государственных административных структур, территориальных органов государственной власти, государственных учреждений и любого иного органа, выполняющего государственные функции.
El Defensor del Pueblo, autoridad administrativa independiente, recibe las reclamaciones sobre los servicios administrativos en sus relaciones con los administrados y el funcionamiento de las administraciones del Estado, de las colectividades públicas territoriales, de los establecimientos públicos y de cualquier otra institución de servicio público.