ВЫСТУПИТЬ ПОСРЕДНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mediar

Примеры использования Выступить посредником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но возможно, я могу… выступить посредником.
Pero quizás yo puedo interceder.

Мы должны найти мужество выступить посредником этой исключительно важной реформы, с тем чтобы все были, по меньшей мере, удовлетворены.
Debemos reunir valor suficiente para actuar de mediador en esta reforma crucial para que, por lo menos, todo el mundo esté satisfecho en parte.

Я подумываю о том, чтобы выступить посредником от ЕС.
Estoy contemplando encontrar un mediador de la UE.

Августа 1994 года в Сомали прибыла совместная делегация трех группировок, базирующихся на северо-западе страны( СНД, ОСФ и СДА), для того чтобы выступить посредником между группировками на юге.
Una delegación conjunta de tres de las facciones presentes en el noroeste(el SNM, el USF y la SDA) llegó a Mogadishu el 30 de agosto de 1994 para mediar entre las facciones del sur.

Службе было предложено выступить посредником в заключении соглашения между городской школьной системой и афроамериканской общиной, с тем чтобы снизить остроту расовых конфликтов и напряженности в школьной системе.
Se pidió al Servicio que mediara en un acuerdo entre el sistema escolar de Roanoke y la comunidad afroamericana para reducir la tensión y los conflictos raciales que padecía el distrito escolar.

Так было в случае войны 1973, которая была начата президентом Анваром Садатом с целью вынудить Соединенные Штаты выступить посредником в установлении мира между Египтом и Израилем.
Así fue en la guerra de 1973, iniciada por el Presidente Anwar el Sadat con el fin de obligar a los Estados Unidos a hacer de intermediarios para una paz egipcio-ísraelí.

Ну, они распались около 15 лет назад, и я занимаюсь процессом медиации… или пытаюсь выступить посредником в деле об использовании этой песни в рекламе машин, а 2 из участников группы… отказываются заключать сделку.
Bueno, se separaron hace… quince años, y estoy mediando… o estoy intentando mediar en un acuerdo para conceder la licencia de la canción para un anuncio de coches, pero los dos miembros de la banda… no firmarán el trato.

Хотя правительства и удалось восстановить закон и порядок, Буарон- Каналь потерял президентский посты к 17 июля того же года, поскольку не смог выступить посредником между либералами и националистами.
Si bien el gobierno logró restablecer la ley y el orden, Boisrond-Canal renunció a la presidencia al mes siguiente, el 17 de julio, incapaz de mediar entre los partidos Liberal y Nacional.

Премьер-министр альМалики заявил 3 декабря о готовности его правительства выступить посредником между правительством Сирийской Арабской Республики и оппозицией с целью найти выход из сложившейся в этой стране ситуации.
El 3 de diciembre, el Primer Ministro Al-Maliki manifestó la disposición de su Gobierno a mediar entre el Gobierno de la República Árabe Siria y la oposición con miras a solucionar la situación que se está viviendo en el país.

После своего визита в Гамбию 9 декабря президент Кабба, согласно сообщениям, принял предложение президента Гамбии выступить посредником в усилиях по достижению мирного соглашения с мятежниками.
Según se informa, el Presidente Kabbah, después de su visita a Gambia el 9 de diciembre, aceptó un ofrecimiento del Presidente de Gambia de servir de mediador en la concertación de un acuerdo de paz con los rebeldes.

Генеральной Ассамблее будет понятно, почему Центральноафриканская Республика согласилась выступить посредником между правительством Чада и некоей политико- военной группировкой с целью восстановления мира в этой братской стране в северной части.
La Asamblea General comprenderá por qué la República Centroafricana aceptó mediar entre el Gobierno del Chad y un grupo político-militar con el fin de restablecer la paz en la región septentrional de ese país hermano.

Попытки правительства выступить посредником при решении межплеменных конфликтов не приносили долгосрочных результатов, в силу чего складывалось впечатление о нежелании или неспособности Хартума защищать дарфурцев или удовлетворять их более широкие потребности.
Los intentos del Gobierno por mediar en los conflictos tribales en curso no han tenido ningún resultado a largo plazo, lo que alimentaba la percepción de que Jartum no estaba dispuesta o era incapaz de proteger a la población de Darfur o de atender sus necesidades más amplias.

Управление передает эти претензии в Комиссию по жилищным и имущественным претензиям для урегулирования или, в случае необходимости, стремится выступить посредником в таких спорах, а в случае неудачи передает их для урегулирования в Комиссию по жилищным и имущественным претензиям.
La Dirección remitirá esas reclamaciones a la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda y Propiedades para que las resuelva o, si procediere, tratará de mediar en dichas controversias y, de no dar fruto sus diligencias, remitirlas a la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda y Propiedades para su resolución.

Неудачные попытки Аймана Мухаммеда Раби аз- Завахири выступить посредником во внутренних конфликтах между<< АльКаидой>gt; и<< Джабхат анНусрой>gt;( филиал<< Аль-Каиды>gt; в Ираке), а также непрерывные внутренние распри в рядах<< АшШабааб>gt; свидетельствуют об ограниченности власти Аз- Завахири.
Los intentos fallidos de Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri de mediar en los conflictos internos entre Al-Qaida y Jabhat al Nusra(una entidad afiliada a Al-Qaida en el Iraq), así como las continuas luchas en el seno de Al-Shabaab ponen de manifiesto los límites de la autoridad de Al-Zawahiri.

После встречи в Киншасе президента Демократической Республики Конго Кабилы, президента Руанды Бизимунгу и президента Уганды Мусевени и последующей встречи между президентами Лиссубой и Кабилой президент Кабила предложил 18 августа выступить посредником в конфликте и развернуть межафриканские буферные силы в Республике Конго.
Tras una reunión en Kinshasa entre el Presidente Kabila de la República Democrática del Congo, el Presidente Bizimungu de Rwanda y el Presidente Museveni de Uganda y una reunión posterior entre los Presidentes Lissouba y Kabila, el Presidente Kabila se ofreció el 18 de agosto a mediar en el conflicto y a desplegar una fuerza interafricana de separación en la República del Congo.

В адрес Организации Объединенных Наций были высказаны просьбы выступить посредником в процессе примирения и оказать содействие в создании в Сомали федеральной системы; помочь наладить на местах работу полиции, тюрем и органов правосудия; и оказать срочную помощь с решением проблемы бывших боевиков группировки<< АшШабааб>gt;, поскольку у властей нет ни нормативной базы, ни условий для работы с перебежчиками.
Se pidió que las Naciones Unidas ayudaran a mediar procesos de reconciliación y que apoyaran el establecimiento de una Somalia federal; que consolidaran la capacidad local en materia de vigilancia, cárceles y justicia; y proporcionaran asistencia urgente para enfrentar a los antiguos combatientes de Al-Shabaab, pues todas las autoridades carecían de un marco normativo e instalaciones para hacerse cargo de los desertores.

На совещании Межучрежденческой группы по гендерной проблематике Организации Объединенных Наций учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в кампании по ликвидации насилия в отношении женщин, сообщали Специальному докладчику о том, что многие неправительственные организации не хотят сотрудничать с ними, главным образом из-за неудавшихся усилий Организации Объединенных Наций выступить посредником между международными и низовыми НПО для обеспечения их общего участия в кампании.
En una reunión del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Género, los organismos de las Naciones Unidas que participan en la campaña para la eliminación de la violencia contra la mujer indicaron a la Relatora Especial que, de hecho, muchas organizaciones no gubernamentales se habían negado a cooperar con ellas, en gran parte porque habían fracasado los esfuerzos de las Naciones Unidas para mediar entre las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales con miras a su participación común en la campaña.

МКУР все чаще может выступать посредником для получения таких вкладов.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podría servir cada vez más para encauzar tales contribuciones.

Комиссия также выступает посредником в имущественных спорах.
También medió en un litigio sobre bienes.

Почему я всегда выступаю посредником?
Yo siempre soy el intermediario.

Я обеспечиваю сервис, они выступают посредниками.
Yo brindo el servicio, ellos actúan como intermediarios.

Вести переговоры с вовлеченными сторонами на всех уровнях и выступать посредником в отношениях между ними, с тем чтобы содействовать стабилизации обстановки в целом и способствовать ослаблению напряженности.
Negociar con las partes interesadas y mediar entre ellas a todos los niveles, como medida de estabilización en general y como medida de desescalar la situación;

Египет, Саудовская Аравия и Иордания стремятся выступить посредниками для установления мира, и возможно спасти палестинцев от их собственного самого худшего руководства.
Egipto, Arabia Saudí y Jordania están deseosos de mediar en pro de la paz y tal vez salvar a los palestinos de sus peores dirigentes.

Выступать посредником в рамках предпринимаемых Стороной усилий, направленных на налаживание связей с соответствующими международными организациями на предмет получения помощи, в том числе финансовой помощи;
Mediar en los esfuerzos de una Parte para comunicarse con organizaciones internacionales pertinentes para solicitar su asistencia, en particular asistencia financiera;

Стимулировать более свободный доступ Стороны к соответствующей технологии, необходимой для осуществления ее обязательств, и приобретение такой технологии, а также выступать посредником в этой связи.
Facilitar a una Parte un acceso más fácil a tecnología idónea para la aplicación de sus compromisos, su adquisición de esa tecnología, y mediar en ese empeño.

Представитель Уганды также заявляет, что именно Судан отверг все попытки со стороны Ирана, Ливии и Мали выступить посредниками в конфликте между двумя странами.
El representante de Uganda también adujo que el Sudán había rechazado los intentos que hicieron el Irán, Libia y Mali por mediar en el conflicto entre los dos países.

Непременным условием стабильности является сильное государство, способное пресекать насилие, наказывать несправедливость и выступать посредником между общинами.
Para lograr la estabilidad, es absolutamente necesario disponer de un gobierno fuerte que pueda hacer frente a la violencia, castigar las injusticias y mediar entre las comunidades.

Если АСЕАН не останется единым блоком, она утратит возможность созывать региональные форумы, выступать посредником в спорах и формировать принципы международного поведения и взаимодействия.
A menos que la ASEAN permanezca unida como bloque, perderá la capacidad de congregar a los actores regionales, mediar en disputas y definir principios de conducta internacional e interacción.

Папские посланники не только знали о плане против Гитлера, но также пытались выступать посредниками между конспираторами и союзниками.
Los diplomáticos papales no sólo estaban al tanto del complot contra Hitler, sino que intentaron mediar entre los conspiradores y las potencias aliadas.

В рассматриваемый период Комиссия выступала посредником в спорах между политическими партиями и наблюдала за порядком регистрации избирателей.
Durante el período que se examina, la Comisión actuó como mediadora en controversias entre los partidos políticos y vigiló la gestión del proceso de inscripción de votantes.