TO MEDIATE на Русском - Русский перевод

• посредничать
• выступить посредником
• посредником
• для посредничества
• для посреднических функций
• для посреднических услуг
• выступать посредником
• в качестве посредника
• опосредует

Примеры использования To mediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wants to mediate?
Ему нужен посредник?

Attempts to mediate between the brothers were unsuccessful.
Попытка примирить братьев не увенчалась успехом.

You need to mediate.
Тебе нужен посредник.

Attempts to mediate between ISIL and Jabhat al-Nusra failed.
Попытки посредничества между ИГИЛ и Джабхат ан- Нусра провалились.

You do not call Jessica in to mediate.
Джессика не будет выступать в качестве посредника.

Kosh hired me to mediate a business deal.
Кош нанял меня быть посредником в торговой сделке.

Egypt is to be commended for its continuing efforts to mediate.
Следует отдать должное Египту за его продолжающиеся посреднические усилия.

Elders tried unsuccessfully to mediate in the conflicts.
Старейшины безуспешно пытались выступать посредниками в этих конфликтах.

Efforts to mediate a settlement to the conflict 54 58 12.
Посреднические усилия по урегулированию конфликта 54- 58 15.

Anyway, I didn't bring you here to mediate a dispute, all right?
Во всяком случае, я не пригласил тебя сюда посредником спора, ладно?

To mediate in negotiations and strive to come to conclusion of the contract.
Посредничать в переговорах и стремиться прийти к заключению договора.

Finally, were the police trained to mediate in domestic violence?
Наконец, обучены ли полицейские посредничеству в случае насилия в семье?

And trying to mediate between these rival centres was Constantine's new capital.
И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина.

In this cancer, DERL3 methylations seems to mediate the Warburg Effect.
При этом таком раке метилирование DERL3 по-видимому опосредует Эффект Варбурга.

Vargas sought to mediate disputes between labor and capital.
Варгас стремился быть посредником в противоречии между рабочей силой и капиталом.

Municipal councillor advises Moldovan authorities to mediate the conflict.
Муниципальный советник предлагает молдавским властям урегулировать конфликт.

UNFICYP is continuing to mediate the resolution of this problem between the two sides.
ВСООНК продолжают посредничество в урегулировании этой проблемы между обеими сторонами.

After his demission, Calonder was appointed by the League of Nations to mediate in the Åland crisis in 1920.
После его отставки в 1920 году, Калондер был назначен Лигой Наций посредником в Аландском кризисе.

The CEC needs to mediate the conflicts in local electoral bodies;
Необходимость посредничества Центральной избирательной комиссией конфликтов в местных избирательных администрациях;

In 1643, he went with Jacob de Witt to Sweden to mediate between Sweden and Denmark.
В 1643 году он и Якоб де Витт прибыли в Швецию для посредничества между Швецией и Данией.

Democracy is the way to mediate the various social interests in a particular community.
Демократия представляет собой метод согласования различных общественных интересов в рамках конкретного сообщества.

Since Komori is my sworn brother, I'm planning to mediate, and I don'twantyou meddling.
Так как Комори мой названный брат, я собираюсь стать посредником, и я не хочу, чтобы ты вмешивался.

The two groups were to squabble back and forth, with Ernest H. Newcomb attempting to mediate.
Обе группы ссорились между собой, в то время как en: Ernest H. Newcomb пытался посредничать между ними.

My Special Envoy remains ready to mediate between the two sides.
Мой Специальный посланник по-прежнему готов выступать в качестве посредника между двумя сторонами.

They were resolved in the traditional ways by the ajaweed(wise men) selected by the concerned tribes to mediate among them.
Они разрешались традиционными способами<< аджавидами>>( мудрецами), которые выбирались заинтересованными племенами для посредничества между ними.

A request was made to explore mechanisms to mediate such conflicts and provide legal frameworks.
Было предложено изучить механизмы, позволяющие урегулировать подобные конфликты и создать необходимую правовую базу.

Despite attempts to mediate, this situation lasted several months, until Frederick IV finally won the battle and the government of Legnica as a sole ruler.
Несмотря на попытки посредничать, эта ситуация длилась несколько месяцев, пока Фридрих IV, наконец, выиграл битву и стал единоличным правителем Легницы.

In addition, Member States should embrace an effective mechanism to mediate conflicting interests.
Кроме того, в случаях конфликта интересов государствам- членам следует применять эффективный механизм посредничества.

We must find the courage to mediate this crucial reform so that everyone is at least partially satisfied.
Мы должны найти мужество выступить посредником этой исключительно важной реформы, с тем чтобы все были, по меньшей мере, удовлетворены.

In practice, the Secretary-General has on many occasions appointed a representative to mediate in particular crises, often with considerable success.
На практике Генеральный секретарь неоднократно назначал представителей для осуществления посреднических функций в том или ином кризисе, зачастую со значительным успехом.