ВЫСТУПИТЬ ПОСРЕДНИКОМ на Английском - Английский перевод

• to mediate
• to act as mediator

Примеры использования Выступить посредником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но возможно, я могу… выступить посредником.
But, perhaps I can… intercede.

Мы должны найти мужество выступить посредником этой исключительно важной реформы, с тем чтобы все были, по меньшей мере, удовлетворены.
We must find the courage to mediate this crucial reform so that everyone is at least partially satisfied.

Чем раньше Организация Объединенных Наций попытается выступить посредником, тем больше шансов на успех у ее миссий.
The earlier the United Nations can attempt to mediate, the more likely are its missions to meet with success.

Он может выступить посредником и стать компромиссной фигурой, сохранив Италию в рамках евроинтеграционного курса.
He can act as an intermediary and become a compromise figure, preserving Italy in the framework of the European integration course.

Еще в 2007 г. тогдашний президент Афганистана Хамид Карзай такие переговоры предлагал и просил короля Саудовской Аравии выступить посредником.
In 2007, the then president of Afghanistan Hamid Karzai proposed such talks and asked the king of Saudi Arabia to act as mediator.

Государственный служащий не должен пытаться выступить посредником между сторонами или между отдельным лицом и его родственниками, так как жертва может подвергаться опасности.
The civil servant should not attempt to mediate between parties or between an individual and their family as this may place the victim at risk of harm.

Латвия может выступить посредником для лучшего донесения через экспертно- политические каналы позиции ЕС в Москве и позиции России в Брюсселе по этому вопросу.
Latvia can be the intermediary to better stream the expert and political channels of EU's position in Moscow and Russia's positions in Brussels on this question.

Хотя правительства и удалось восстановить закон и порядок, Буарон- Каналь потерял президентский посты к 17 июля того же года, поскольку не смог выступить посредником между либералами и националистами.
Although the government managed to restore law and order, Boisrond-Canal resigned as president on 17 July 1879, unable to mediate between the Liberal and National parties.

Есть и более« облегченный» вариант- выступить посредником между украинскими и российским ВПК, превратив Беларусь в своеобразную« сборочную площадку» военной техники.
There is and more"light" variant- to mediate between the Ukrainian and Russian defense industry and turn Belarus into a kind of"assembly area" of military equipment.

Генеральной Ассамблее будет понятно, почему Центральноафриканская Республика согласилась выступить посредником между правительством Чада и некоей политико- военной группировкой с целью восстановления мира в этой братской стране в северной части.
The General Assembly will understand why the Central African Republic agreed to act as mediator between the Government of Chad and a politico-military group with a view to restoring peace to that fraternal country in its northern sector.

Одновременно Франция попыталась выступить посредником между правительством и повстанцами, но все попытки организации таких переговоров( ноябрь 1992 года, май 1993 года) провалились.
France has tried to mediate between the government and the rebels, but all attempts to organise such talks(from November 1992 to May 1993) failed.

Когда Уполномоченный получает от ребенка или от представляющего его лица жалобу на плохое обращение в семье, он пытается выступить посредником между членами семьи и ребенком в целях достижения прочного решения, не подвергая ребенка тяготам юридических процедур.
If the Commissioner receives a complaint from or on behalf of a child of maltreatment within the family, he tries to mediate between the family members and the child to reach a durable solution without subjecting the child to the legal process.

Службе было предложено выступить посредником в заключении соглашения между городской школьной системой и афроамериканской общиной, с тем чтобы снизить остроту расовых конфликтов и напряженности в школьной системе.
CRS was asked to mediate an agreement between the Roanoke school system and the African American community to reduce racial conflicts and tension plaguing the school district.

Премьер-министр альМалики заявил 3 декабря о готовности его правительства выступить посредником между правительством Сирийской Арабской Республики и оппозицией с целью найти выход из сложившейся в этой стране ситуации.
On 3 December, Prime Minister Al-Maliki expressed his Government's willingness to mediate between the Government of the Syrian Arab Republic and the opposition with a view to finding a solution to the ongoing situation in the country.

Неудачные попытки Аймана Мухаммеда Раби аз- Завахири выступить посредником во внутренних конфликтах между<< АльКаидой>> и<< Джабхат анНусрой>>( филиал<< Аль-Каиды>> в Ираке), а также непрерывные внутренние распри в рядах<< АшШабааб>> свидетельствуют об ограниченности власти Аз- Завахири.
The unsuccessful attempts of Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri to mediate internal conflicts between Al-Qaida and Jabhat al-Nusra(an affiliate of Al-Qaida in Iraq) as well as the persistent infighting within Al-Shabaab point to the limits of Al-Zawahiri's authority.

После встречи в Киншасе президента Демократической Республики Конго Кабилы, президента Руанды Бизимунгу и президента Уганды Мусевени и последующей встречи между президентами Лиссубой и Кабилой президент Кабила предложил 18 августа выступить посредником в конфликте и развернуть межафриканские буферные силы в Республике Конго.
Following a meeting in Kinshasa between President Kabila of the Democratic Republic of the Congo, President Bizimungu of Rwanda and President Museveni of Uganda, and a subsequent meeting between Presidents Lissouba and Kabila, President Kabila offered, on 18 August, to mediate in the conflict and to deploy an inter-African buffer force in the Republic of the Congo.

В 994 году Леопольд I отправился в Вюрцбург, чтобы выступить посредником в споре между своим двоюродным братом, маркграфом Швайнфурта Генрихом, и епископом Вюрцбурга Бернвардом, одного из рыцарей которого Генрих схватил и ослепил.
In 994, Leopold travelled to Würzburg to mediate a dispute between his cousin Margrave Henry of Schweinfurt and the Würzburg bishop Bernward von Rothenburg, one of whose knights Henry had seized and blinded.

На совещании Межучрежденческой группы по гендерной проблематике Организации Объединенных Наций учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в кампании по ликвидации насилия в отношении женщин, сообщали Специальному докладчику о том, что многие неправительственные организации не хотят сотрудничать с ними, главным образом из-за неудавшихся усилий Организации Объединенных Наций выступить посредником между международными и низовыми НПО для обеспечения их общего участия в кампании.
At a meeting of the United Nations InterAgency Group on Gender, the United Nations agencies working on the campaign to eliminate violence against women indicated to the Special Rapporteur that, in fact, many nongovernmental organizations had not wanted to cooperate with them, largely as a result of the United Nations failed efforts to mediate between international and grassroots NGOs to secure their common participation in the campaign.

После некоторой сенсации на собраниях Имперского рейхстага различные дворяне Священной Римской империи предложили выступить посредником в конфликте, и в результате успешного посредничества герцогов Брауншвейга, Эрика I и Генриха IV, был подписан договор в Ягдшлосс- Гримнитц, охотничьем поместье бранденбургских курфюрстов в Уккермарке, к северу от Эберсвальде.
After causing some sensation at the Imperial Diet's assemblies, various nobles of the Holy Roman Empire offered to mediate the conflict, and a successful mediation by the Dukes of Brunswick, Eric I and Henry IV, resulted in a treaty signed at Jagdschloß Grimnitz, a hunting seat of the Brandenburgian electors in the Uckermark, north of Eberswalde.

В адрес Организации Объединенных Наций были высказаны просьбы выступить посредником в процессе примирения и оказать содействие в создании в Сомали федеральной системы; помочь наладить на местах работу полиции, тюрем и органов правосудия; и оказать срочную помощь с решением проблемы бывших боевиков группировки<< АшШабааб>>, поскольку у властей нет ни нормативной базы, ни условий для работы с перебежчиками.
The United Nations was requested to help mediate reconciliation processes and to support the establishment of a federal Somalia; build local capacity for policing, prisons and justice; and provide urgent assistance to help tackle former Al-Shabaab fighters, with the authorities lacking a policy framework and facilities to handle defectors.

Соответственно вы выступаете посредником между потребителем и производством.
Accordingly, you act as an intermediary between the consumer and the production.

И она все чаще выступает посредником в разрешении многих конфликтов на земле.
The idea increasingly acts as an intermediary in resolving many conflicts on the ground.

Сетевой туннель выступает посредником при передаче пользовательского трафика между клиентскими приложениями VIPole.
The network tunnel acts as an intermediary in the transmission of user traffic between VIPole client applications.

В данном случае СГУ выступает посредником в распределении этих ресурсов.
In this case, the GGS acts as an intermediary in the distribution of these resources.

Он выступал посредником и агентом по купле- продаже произведений живописи из Нидерландов.
He acted as an intermediary and an agent in the trade in Dutch paintings.

Лубб выступил посредником между двумя правителями.
Windham acted as mediator between the two sides.

Обычно мы выступаем посредником между вашим отделом по работе с клиентами и вашими пациентам.
In general practice we are the intermediary between your accounts departments and your patients.

Выступать посредником от имени третьей стороны, выполняя любое из вышеперечисленных действий.
Acting as an intermediary for any third party in any of the things referred to above.

Слушай, ты выступаешь посредником в небольшом споре, ясно?
Look, you are mediating a small dispute, okay?

Выступать посредниками, арбитрами или экспертами при рассмотрении индивидуальных или коллективных трудовых споров;
Acting as mediators, arbitrators or experts when examining individual or collective labour disputes;