ВЫСТУПИТЬ СЕГОДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• intervenir hoy
• hablar hoy
• de dirigirme hoy
• dirigirse hoy

Примеры использования Выступить сегодня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейчел не сможет выступить сегодня.
Rachel no podrá cantar esta noche.

Я искренне призываю участников к сотрудничеству в этом вопросе, с тем чтобы все ораторы могли выступить сегодня и завтра.
Ruego encarecidamente a los oradores que colaboren, de manera que todos puedan intervenir hoy y mañana.

Гарри, не расскажешь ли суду почему ты решил выступить сегодня и поведать правду?
Harry,¿puede decir a la corte por qué quiso presentarse hoy y decir la verdad?

Г-жа Вонг( Сингапур)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить сегодня перед Ассамблеей.
Sra. Wong(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por haberme dado la oportunidad de dirigirme hoy a la Asamblea General.

Гн Председатель, мы признательны Вам за возможность выступить сегодня здесь по этой проблеме.
Sr. Presidente: Le damos las gracias por esta oportunidad para hablar hoy sobre esta cuestión.

Мне доставляет удовольствие выступить сегодня перед этим представительным Советом и рассказать об историческом событии, которого мы так долго ждали.
Señor Presidente: Es para mí un placer dirigirme hoy a este augusto Consejo en relación con un acontecimiento histórico, tanto tiempo esperado.

Я хотел бы дать слово членам Конференции, которые изъявили желание выступить сегодня на пленарном заседании.
Quisiera ceder la palabra a los Miembros de la Conferencia que han pedido dirigirse hoy a la sesión plenaria.

Гн Мейер( Канада)( говорит по-английски): Я рад выступить сегодня в поддержку укрепления Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Sr. Meyer(Canadá)(habla en inglés): Me complace hablar hoy sobre el fortalecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Гн ХЕЛИФ( Алжир)( говорит по-арабски): Делегации Алжира рада выступить сегодня на Конференции от имени Арабской группы.
Sr. KHELIF(Argelia)[habla en árabe]: A la delegación de Argelia le complace dirigirse hoy a la Conferencia en nombre del Grupo Árabe.

Г-жа Готтемюллер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня.
Sra. Gottemoeller(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por la oportunidad de intervenir hoy.

У меня в списке больше нет ораторов, и я хотел бы спросить, не желают ли выступить сегодня еще какие-либо делегации?
No quedan más países en la lista de oradores, por lo que quisiera preguntar si alguna otra delegación desea tomar hoy la palabra.

Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить моего коллегу посла Папу Луи Фаля за возможность выступить сегодня.
Sr. Erwa(Sudán)(habla en árabe): Quiero dar las gracias a mi hermano el Embajador Papa Louis Fall por darnos esta oportunidad de intervenir en el día de hoy.

Г-н ШПИНДЕЛЕГГЕР( Австрия)( говорит по-английски): Гн Председатель, спасибо вам за эту возможность выступить сегодня на Конференции по разоружению.
Sr. Spindelegger(Austria)(habla en inglés): Señor Presidente, le agradezco esta oportunidad de dirigirme hoy a la Conferencia de Desarme.

Г-н Мартин( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, для меня честь выступить сегодня перед столь уважаемой аудиторией в этом историческом зале.
Sr. Martin(Irlanda)(habla en inglés): Señor Presidente, es para mí un honor hablar hoy aquí ante tan distinguido público en esta histórica sala.

Я имею честь выступить сегодня перед Ассамблеей в качестве Председателя Трибунала и представить семнадцатый ежегодный доклад Трибунала( А/ 65/ 205) Генеральной Ассамблее.
Es para mí un honor intervenir hoy ante la Asamblea como Presidente del Tribunal y presentar el decimoséptimo informe anual(A/65/205) a la Asamblea General.

Я хотел бы выразить свою признательность от имени TAPOL за предоставленную мне возможность выступить сегодня здесь по вопросу о Восточном Тиморе.
En nombre de TAPOL, The Indonesia Human Rights Campaign, quiero expresar mi gratitud por la oportunidad que se me ofrece para hablar hoy acerca de la cuestión de Timor Oriental.

Одна из причин, почему я согласился выступить сегодня, заключается в том, что я надеялся, что Лоис будет здесь, и я смогу представить ее вам и публично поблагодарить ее.
Una de las razones por las que accedí a dar esta charla hoy fue que estaba esperando que Lois estuviera aquí así poder presentárselas y agradecerle públicamente.

Гн КОУЭН( Ирландия)( перевод с английского): Мне особенно отрадно выступить сегодня в этом Зале Совета, который был сооружен, как вы знаете, под Лигу Наций.
Sr. COWEN(Irlanda)[traducido del inglés]: Señor Presidente, tiene para mí particular resonancia intervenir hoy en esta Sala del Consejo que se construyó, como sabemos, para acoger a la Sociedad de las Naciones.

Г-н Голедзиновски( Австралия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за возможность выступить сегодня по этому важному вопросу.
Sr. Goledzinowski(Australia)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por brindarme la oportunidad de intervenir hoy en relación con este importante tema.

Дорогие друзья, я благодарю вас за эту возможность выступить сегодня перед вами, и я обещаю вам, что своими молитвами буду поддерживать вас в вашем благородном деле.
Queridos amigos: Os doy las gracias por la oportunidad de dirigirme hoy a vosotros y prometo la ayuda de mis oraciones para el desarrollo de vuestra noble tarea.

Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я рада, что представилась возможность выступить сегодня в Генеральной Ассамблее по актуальному вопросу о гуманитарной помощи.
Sra. ALBRIGHT(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Celebro la oportunidad de dirigirme hoy a la Asamblea General en relación con el tema apremiante de la asistencia humanitaria.

Я глубоко тронут предоставленной мне возможностью выступить сегодня от имени Европейского союза в Организации Объединенных Наций по случаю шестидесятой годовщины освобождения концентрационных лагерей.
Me emociona mucho poder intervenir hoy en las Naciones Unidas, en nombre de la Unión Europea, en el marco de esta conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración.

Г-н Фуангкеткеоу( Таиланд)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь выступить сегодня от имени Неофициальной группы государств- наблюдателей при Конференции по разоружению.
Sr. Phuangketkeow(Tailandia)(habla en inglés): Señor Presidente, es para mí un honor realizar hoy esta declaración en nombre del Grupo Oficioso de Estados Observadores ante la Conferencia de Desarme.

Г-н ван Тонгерен( говорит по-английски): Для меня большая честь быть приглашенным на это заседание, и я очень благодарен представителю Филиппин за это приглашение выступить сегодня в Совете.
Sr. Van Tongeren(habla en inglés): Me siento honrado por haber sido invitado a participar en esta reunión, y mucho agradezco al representante de Filipinas la oportunidad que me ha ofrecido de intervenir hoy ante el Consejo.

Я хотела бы также поблагодарить Генеральную Ассамблею и правительство Княжества Монако за предоставленную мне уникальную возможность выступить сегодня перед Ассамблеей и побеседовать с молодыми людьми из всех регионов планеты.
Doy las gracias también a la Asamblea General y al Gobierno del Principado de Mónaco por haberme dado la oportunidad singular de hablar hoy ante la Asamblea y de dialogar con jóvenes de todas las regiones del mundo.

Г-н Абана( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить сегодня на этой Конференции от имени 79 африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТО), составляющих Группу государств АКТО.
Sr. Abana(Islas Salomón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es para mí un honor hacer hoy uso de la palabra en esta Conferencia, en nombre de los 79 Estados de África, el Caribe y el Pacífico que integran el Grupo ACP.

В завершение своего выступления я хотел бы выразить государствам- членам глубокую признательность не только за предоставленную мне возможность выступить сегодня перед Ассамблеей, но и за доверие, которые они оказывали Суду на протяжении последних трех лет.
Permítaseme concluir expresando mi profundo agradecimiento no solo por la oportunidad de hablar hoy ante la Asamblea, sino también por la confianza que los Miembros han depositado en la Corte durante los últimos tres años.

Хочу также выступить сегодня от имени 1 миллиарда членов кооперативов по всему миру, которые являются участниками Международного кооперативного альянса, и поблагодарить их за то, что они посвятили свою жизнь идеалам кооперации и служения обществу.
También quiero hablar hoy en nombre de los 1.000 millones de personas que son miembros de cooperativas alrededor del mundo, todas ellas afiliadas a la Alianza Cooperativa Internacional, y darles las gracias por vivir la vida con espíritu de cooperación y servicio público.

От имени президента Федеративных Штатов Микронезии я хочу выразить нашу признательность за возможность выступить сегодня на Ассамблее, принять участие в обзоре достигнутого нами прогресса и вновь подтвердить наши цели на будущее.
En nombre del Presidente de los Estados Federados de Micronesia quiero expresar nuestro agradecimiento por la oportunidad de intervenir hoy ante la Asamblea para esforzarnos en revisar nuestros progresos y volver a estudiar los objetivos del futuro.

Гжа Фиппс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за возможность выступить сегодня в Генеральной Ассамблее на ежегодном обсуждении проблематики ВИЧ/ СПИДа.
Sra. Phipps(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea por la oportunidad de hacer uso de la palabra hoy en el debate anual de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.