ПРАВО ВЫСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a hablar
• derecho de intervenir

Примеры использования Право выступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Деган, каждый житель вашей округи имеет право выступить.
Stra. Dagan, cada residente de su zona tiene derecho a intervenir.

Он оставляет за своей делегацией право выступить по этому аспекту позднее.
Por último dice que su delegación se reserva el derecho de hablar sobre ese punto más adelante.

Поэтому наша делегация просит Вас, гн Председатель, поставить проект решения на голосование, и мы сохраняем за собой право выступить по мотивам голосования.
Por consiguiente, mi delegación solicita al Presidente que someta a votación el proyecto de decisión, y se reserva el derecho a formular declaraciones en explicación de voto.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что он резервирует право выступить по данному вопросу, когда он будет поднят вновь.
El Sr. DIACONU dice que se reserva el derecho a hablar sobre la cuestión cuando se plantee de nuevo.

Она резервирует за собой право выступить по разделам 14 и 15 на одном из последующих заседаний, когда будут рассматриваться эти вопросы в контексте предложений, касающихся реформы.
Se reserva el derecho de referirse a las secciones 14 y 15 en una sesión posterior, cuando se examinen en el contexto de las propuestas de reforma.

В ходе общих прений Генеральной Ассамблеи представитель каждого государства- члена имеет право выступить, но только двум наблюдателям-- Святому Престолу и Палестине-- предлагается выступить.
En el debate general de la Asamblea General, el representante de cada Estado Miembro tiene derecho a hablar, mientras que sólo dos observadores-- la Santa Sede y Palestina-- son invitados a hablar.

Ввиду того, что мне не было предоставлено право выступить после снятия Российской Федерацией предложенного ею проекта резолюции по Латвии, я излагаю опасения нашей делегации в письменной форме.
Dado que se me negó el derecho a hablar después de que la Federación de Rusia retirara su proyecto de resolución sobre Letonia, presento por escrito las consideraciones que mi delegación considera motivo de preocupación.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) говорит, что в свете разъяснений, данных Председателем и экспертом- консультантом, он готов снять свое предложение, однако он оставляет за собой право выступить при рассмотрении статьи 8 в целом.
El Sr. AMARE(Etiopía), a la luz de las explicaciones proporcionadas por el Presidente y el experto asesor, se declara dispuesto a retirar su propuesta pero reservándose el derecho de intervenir en el momento en que se examine el conjunto del artículo 8.

В целом выступающая оставляет за собой право выступить в ходе пленарного заседания с разъяснением своей позиции в отношении оговорок Кубы по поводу формулировок и общей направленности принятой Конвенции.
Con todo, la oradora se reserva el derecho de formular en el plenario la explicación de su posición acerca de las reservas de Cuba a la letra y el espíritu de la Convención aprobada.

Гн Байят Мохтари( Исламская Республика Иран) говорит, что он поддерживает предложение представителя Кубы и что его делегация сохраняет за собой право выступить в порядке разъяснения мотивов голосования на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Bayat Mokhtari(República Islámica del Irán) dice que apoya la propuesta de la representante de Cuba y que su delegación se reserva el derecho de hacer uso de la palabra en explicación de voto en la sesión plenaria de la Asamblea General.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация резервирует за собой право выступить после поступления из Второго комитета предназначенной Пятому комитету информации о программах 7 и 8; пока же ее делегация может в принципе поддержать выводы и рекомендации, сформулированные Комитетом по программе и координации в отношении программы 8.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación se reserva el derecho de intervenir cuando llegue a la Quinta Comisión la información procedente de la Segunda Comisión relativa a los programas 7 y 8, aun cuando, en principio, puede expresar su apoyo a las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en relación con el programa 8.

Группа лиц с мелкособственническими интересами, основанными на эксплуатации масс, угнетении, контрабанде и торговле наркотиками, присвоила себе право выступить против вековой мечты свободной Гаити.
Un grupo de hombres con intereses sectarios basados en la explotación de las masas, la opresión, el contrabando y el tráfico de estupefacientes se han atribuido el derecho de oponerse al sueño forjado por los haitianos desde hace más de un siglo de tener un país libre.

Поскольку я оставляю за собой право выступить с предметным заявлением за более позднем этапе, сегодня я попросил слова для того, чтобы выразить сердечную признательность за теплые слова приветствия, которые я только что услышал в качестве нового посла Словакии от Вас, г-н Председатель, и от моих уважаемых коллег послов Российской Федерации, Китая, Пакистана и Кении.
Dado que me reservo el derecho de pronunciar una declaración de fondo en una fase posterior, he pedido hoy la palabra para expresar mi sincero agradecimiento por las amables palabras de bienvenida que usted, señor Presidente, así como mis distinguidos colegas los Embajadores de la Federación de Rusia, China, Pakistán y Kenya me han dedicado en calidad de nuevo Embajador de Eslovaquia.

Суд назначил дату 29 октября 2010 года в качестве крайнего срока подачи письменных заявлений МФСР и его государствами- членами, которые имеют право выступить перед Судом, государствами- участниками соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, которые имеют право выступить перед Судом, и теми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые заявили о признании ими юрисдикции Административного трибунала МОТ.
La Corte fijó el 29 de octubre de 2010 como el plazo para la presentación de declaraciones por escrito por el FIDA y sus Estados miembros con derecho a comparecer ante la Corte, los Estados partes en convenios conexos de las Naciones Unidas con derecho a comparecer ante la Corte y los organismos especializados de las Naciones Unidas que hayan declarado reconocer la jurisdicción del Tribunal Administrativo de la OIT.

Действительно, если признать за государствами и международными организациями, имеющими право стать участниками договора, но которые еще не выразили своего согласия на обязательность для них этого договора в тот момент, когда была сформулирована оговорка, право выступить с возражением в тот день, когда они становятся участниками, даже если этот день наступает позже уведомления о возражении, могли бы возникнуть чересчур отрицательные последствия для делающего оговорку государства и вообще для стабильности договорных отношений.
En efecto: reconocer a los Estados y las organizaciones internacionales, facultados para llegar a ser partes en el tratado pero que no han manifestado todavía su consentimiento en obligarse cuando se formula la reserva, la facultad de hacer una objeción en la fecha en que llegan a ser partes(incluso si esa fecha es posterior a la notificación de la objeción) produciría efectos absolutamente nefastos para el Estado autor de la reserva y, de una manera más general, para la estabilidad de las relaciones convencionales.

Семьи не имеют права выступать от имени своего ребенка.
Las familias no tienen derecho a intervenir en nombre de los menores.

Президент полностью уважает их право выступать за принятие такого закона.
El Presidente respeta plenamente el derecho que tienen a promover la aprobación de ese tipo de legislación.

Право выступать с заявлениями.
Derecho de formular declaraciones.

Право предъявлять иск в суде и равенство в праве выступать.
Capacidad para recurrir a la justicia e igualdad del derecho a entablar.

В этой связи вполне логично, что первоочередное право выступать на сессиях должно принадлежать именно членам Комиссии, которые были избраны в соответствии с установленной процедурой.
Habida cuenta de ello, es muy lógico que tengan en primer lugar el derecho a intervenir en las sesiones los miembros de la Comisión elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido.

Армения уступила свое право выступать России, и, тем не менее, Армении все же предоставили слово. Что происходит?
Armenia cedió su derecho a hablar a Rusia y sin embargo se le ha ofrecido nuevamente la palabra a Armenia.¿Qué es lo que sucede?

В этой связи я хочу прояснить, что сионистское образование нарушает и не соблюдает международные законы, и поэтому оно не имеет права выступать по этому вопросу.
En consecuencia, quiero aclarar que la entidad sionista viola y quebranta la legalidad internacional, y, por eso, no tiene derecho a hablar de ello.

Все невыборные члены имеют право выступать в Штатах, но не принимают участие в голосовании.
Todos los miembros no electivos tienen derecho de voz en los Estados, pero no de voto.

Сначала Комитет принял решение о том, имеет ли автор право выступать от имени своей дочери, не являясь родителем- опекуном.
En primer lugar el Comité estudió la cuestión relativa a si el autor tiene legitimación para actuar en nombre de su hija, dado que no tiene la guarda de la niña.

Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются права выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Si una persona no habla el idioma en el que se ve el proceso tiene derecho a dirigirse al tribunal en su idioma materno y a utilizar los servicios de un intérprete.

Национальное правозащитное учреждение государства-- объекта обзора, соответствующее Парижским принципам, имеет право выступать непосредственно после государства-- объекта обзора в ходе принятия итогового документа обзора на пленарном заседании Совета.
La institución nacional de derechos humanos del Estado examinado que cumpla los Principios de París tendrá derecho a intervenir inmediatamente después del Estado examinado durante la aprobación del resultado del examen por el pleno del Consejo.

Участники принимают участие в работе Комитета и имеют право выступать в ходе пленарных и раздельных дискуссий для содействия подготовке документов к совещаниям и повесток дня, подавать и представлять документы и официальные предложения.
Los participantes tomarán parte en la labor del Comité y tendrán derecho a intervenir en los debates que se celebren en las sesiones plenarias y en los grupos temáticos para contribuir a la preparación de los documentos y programas de las reuniones y someterán y presentarán documentos y propuestas oficiales.

Гн Тулбуре( Республика Молдова)( говорит по-английски): Как могло случиться так, что Армения уступила свое право выступать России, и после этого ей было предоставлено слово?
Sr. Tulbure(República de Moldova)(habla en inglés):¿Cómo pudo suceder que Armenia pudo ceder su derecho a hablar a Rusia y que posteriormente se le ofreció el uso de la palabra?

Аналогичным образом, если НУ будет предоставлено право выступать и по другим пунктам повестки дня, помимо пункта 18 b, Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, действительно ли необходим отдельный пункт повестки дня 18 b.
De igual modo, si se otorgara a las instituciones nacionales el derecho a intervenir en relación con otros temas además del tema 18 b, la Comisión podría incluso estudiar la necesidad de mantener en el programa el tema 18 b.

Статья 29 Конституции и статья 3 Закона<< О средствах массовой информации>gt; гарантируют каждому гражданину свободу слова, право выступать в СМИ, открыто высказывать свои мнения и убеждения.
Según se dispone en el artículo 29 de la Constitución y en el artículo 3 de la Ley de medios de difusión, se garantiza a todo ciudadano el derecho a la libertad de expresión, así como el derecho a intervenir en los medios de difusión y expresar sus opiniones y creencias.