РОЛЬ ПОСРЕДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• papel de mediador
• función de intermediario
• papel de facilitador
• función del conciliador
• papel de mediación
• la función de facilitador
• función de mediación
• un papel de intermediario
• la función de mediador
• una función de intermediación

Примеры использования Роль посредника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль посредника.
Función de mediación.

УВКБ было предложено играть роль посредника в этом процессе.
Se pidió al ACNUR que desempeñase un papel de intermediario en el proceso.

Роль Посредника имеет решающее значение.
La función del Facilitador es crucial.

Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.
Estos intentos de falsificar el rol del facilitador/mensajero fueron una alerta.

Роль посредника в других разбирательствах.
Función del conciliador en otros procedimientos.

Кроме того, он выполняет роль посредника между официальными органами и семьями.
También cumple la función de intermediario entre los órganos oficiales y las familias.

Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.

По его словам, Генеральный секретарь может сыграть важную роль посредника, если в этом будет необходимость.
Indicó que el Secretario General podía desempeñar un esencial papel mediador, llegado el caso.

В такой ситуации Организация Объединенных Наций должна была бы вмешаться и взять на себя роль посредника на переговорах.
En estas circunstancias, las Naciones Unidas deberían intervenir y asumir el papel de mediador en las negociaciones.

Таким образом, в рамках этих партнерских отношений Фонд также играет роль посредника, в частности в социальных вопросах.
En esas asociaciones, el Fondo desempeña también la función de facilitador, sobre todo en las relacionadas con las cuestiones sociales.

Мы рады позитивным подвижкам, сделанным Гватемалой и Белизом в их диалоге, в котором ОАГ играет роль посредника.
Saludamos los avances positivos logrados por Guatemala y Belice en sus conversaciones, en las que la OEA desempeña un papel moderador.

Уже в 70- е годы в Бангладеш и на Кипре Управление играло скромную, но важную роль посредника между противоборствующими сторонами.
Ya en Bangladesh y en Chipre en los años setenta, tuvo un discreto pero importante papel de mediador entre las partes contrarias.

Швейцария стремится внести полезный вклад в усилия международного сообщества и готова играть роль посредника.
Suiza desea hacer una contribución útil a los esfuerzos de la comunidad internacional y está dispuesta a desempeñar el papel de facilitador.

ЕЭК будет укреплять свою роль посредника в региональном диалоге по вопросу об актуализации гендерной проблематики в сфере экономики.
La CEPE fortalecerá su papel de facilitadora del diálogo regional sobre la incorporación de las cuestiones de género en la economía.

Что касается национального примирения, Организация Объединенных Наций должна играть здесь роль посредника по сближению обеих сторон.
Por lo que respecta a la reconciliación nacional, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel de mediador tratando de acercar a las dos partes.

Наконец, ГМ мог бы устойчиво играть роль посредника в области наращивания потенциала и установления и поддержания связей в области обмена знаниями.
Por último, el MM desempeñaría un papel mediador constante en la esfera del fomento de la capacidad y de la difusión de conocimientos mediante redes.

Некоторые члены Совета высказали мысль о том, что Генеральный секретарь может играть роль посредника между Ираком и Организацией Объединенных Наций.
Algunos miembros estimaban que el Secretario General podía desempeñar la función de intermediario entre el Iraq y las Naciones Unidas.

Европейский союз выражает готовность играть роль посредника на двусторонних переговорах по просьбе заинтересованных сторон.
La Unión Europea expresa su disposición a desempeñar el papel de moderador en las conversaciones bilaterales a petición de las partes interesadas.

Это предположительно нейтральная структура, которая используется при улаживании споров, где бабушка выполняет роль посредника и арбитра.
Se considera una estructura neutral que se utiliza para la solución de diferencias, en las que la abuela asume la función de mediadora y árbitro.

Кроме того, она оказывает поддержку частным лицам и выполняет роль посредника( см. раздел e) ниже о ее посреднической роли..
Además, desarrolla actividades de asistencia a los particulares y cumple una función de intermediación(véase la sección e), infra, respecto de su función de mediación.

Катар успешно выполнял роль посредника в переговорах с целью прекращения столкновений между правительственными силами и повстанцами Хути в йеменской мухафазе Саада;
Qatar cumplió con éxito su papel de mediación en el fin de los enfrentamientos entre fuerzas gubernamentales y los rebeldes Houthi en la provincia de Sa' da, en Yemen.

На данный момент после получения жалоб на дискриминацию ИНАДИ может выполнять исключительно роль посредника между сторонами или amicus curiae в судах.
En este momento, cuando recibe denuncias de discriminación, el INADI no puede desempeñar más que un papel de mediador entre las partes o de amicus curiae ante los tribunales.

Г-жа Филиппа Макдермотт указала на то, как она выполняла роль посредника между средствами массовой информации, АТСИК и аборигенами.
La Sra. Philippa McDermott explicó que, en su labor, actuaba de intermediaria entre los medios de información, la Comisión para los Aborígenes e isleños del estrecho de Torres y los aborígenes.

Возглавляемое ОБСЕ подразделение по вопросам институционального строительства МООНК продолжало играть роль посредника между членами Совета по делам печати в данном вопросе.
El componente de creación de instituciones de la UNMIK, encabezado por la OSCE, siguió actuando como mediador entre los miembros del Consejo de la Prensa en lo que se refiere a esa cuestión.

ВСООНК продолжали выполнять роль посредника в отношениях между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNIFICYP siguió haciendo de intermediaria entre las dos comunidades para facilitar la cooperación en cuestiones tales como la distribución equitativa del agua y la electricidad.

Постоянному комитету по рассмотрению жалоб, созданному в середине 2007 года, поручена роль посредника в рассмотрении жалоб, поданных на действие сотрудников полиции и работников государственных органов.
A mediados de 2007 se creó un Comité Permanente de Denuncias Públicas, encargado de desempeñar la función de mediador y tramitar las denuncias contra funcionarios y organismos públicos.

Палата выполняет роль посредника в соответствии с нормативно- правовыми актами, регулирующими альтернативные процедуры урегулирования споров, для чего был создан специальный отдел.
Actuar de mediador con arreglo a las disposiciones de las normas jurídicas que rigen los procedimientos alternativos de resolución de controversias creando un departamento especializado a tal fin.

Строгие правила процедуры сужают председательскую сферу маневра и отводят ему роль посредника и миротворца- посредника в случае расхождений во взглядах и миротворца в случае пагубных раздоров в рамках Конференции.
La estricta naturaleza del reglamento reduce el margen de maniobra del Presidente y le atribuye el papel de mediador y mitigador: mediador entre opiniones divergentes y mitigador de posibles divisiones perniciosas en el seno de la Conferencia.

Роль посредника осуществляется поразному, начиная от облегчения коммуникации в целях содействия достижению конкретного результата и заканчивая наблюдением за соблюдением какого-либо соглашения или выполнением функций его гаранта.
Las funciones de los mediadores oscilan desde facilitar la comunicación a promover un resultado concreto o supervisar o garantizar un acuerdo.

Согласившись на роль посредника, Совет тем самым взял на себя обязательство содействовать и ускорять ход переговоров. Совет же, напротив, превратился в фактор, уже больше года блокирующий без всякого объяснения проведение переговоров.
Al aceptar el papel de mediador, el Consejo asumió la obligación de facilitar y acelerar las negociaciones, pero en cambio se ha convertido en un factor que lleva bloqueando las negociaciones durante más de un año sin explicación alguna.