ПОСРЕДНИЧЕСКУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función de mediación
• papel de intermediario
• papel de mediación
• papel de facilitación
• función de intermediación
• papel de mediador
• papel facilitador
• función mediadora

Примеры использования Посредническую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние несколько лет Катар играет в арабском мире важную посредническую роль.
En los últimos años, Qatar ha desempeñado un importante papel de mediación en el mundo árabe.

Он сыграл весьма важную посредническую роль в канун четвертой Арушской встречи на высшем уровне.
Ha desempeñado una función de facilitación muy importante en vísperas de la Cuarta Cumbre de Arusha.

Технология« демократизует» социальные и политические процессы, и- к лучшему или к худшему- организации играют менее посредническую роль.
La tecnología“democratiza” los procesos políticos y sociales y, para bien y para mal, las instituciones desempeñan menos un papel mediador.

С этой целью ВСООНК играют важную посредническую роль и наблюдают за выполнением долгосрочных договоренностей между двумя общинами.
Con ese fin, la UNFICYP desempeña una función de mediación y vigila los arreglos de larga data establecidos entre ambas comunidades.

Основанный на учете гендерных факторов такой подход имел бы весьма важное значение для установления межсекторальных связей, поскольку женщины играют посредническую роль во всех сферах общества.
La perspectiva de género es fundamental para establecer los vínculos intersectoriales en la media en que la mujer desempeñe una función mediadora en todas las esferas de la sociedad.

Поэтому мы призываем ценить посредническую роль Организации Объединенных Наций, а также региональных и субрегиональных организаций.
Por consiguiente, pedimos que se reconozca el papel mediador de las Naciones Unidas, así como el de las organizaciones regionales y subregionales.

Мы твердо убеждены в том, что исходя из духа доверия и компромисса МАГАТЭ сыграет посредническую роль в процессе создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Estamos firmemente convencidos de que el OIEA, fortalecido por un espíritu de confianza y avenencia, desempeñará un papel de facilitación en el proceso para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

С этой целью ВСООНК продолжали играть посредническую роль и осуществлять наблюдение за выполнением долгосрочных договоренностей между двумя общинами.
A ese fin, la UNFICYP siguió desempeñando una función de mediación y supervisión de los acuerdos de larga data establecidos entre las dos comunidades.

Если такое государство выступает участником конфликта или если оно так или иначе не желает эффективно исполнять свою посредническую роль, то следствием этого могут быть" этнические чистки" или другие формы принудительной сегрегации народов.
Si el Estado es parte en el conflicto o si no está dispuesto a desempeñar eficazmente su papel de mediador, pueden producirse casos de" depuración étnica" u otras formas de segregación forzosa de la población.

Япония одобряет эти усилия, в частности, посредническую роль, которую сыграли г-н Вулфенсон и государственный секретарь Райс.
El Japón agradece esos esfuerzos, en particular el papel de mediador desempeñado por el Sr. Wolfensohn y de la Secretaria de Estado Rice.

Кооперативы играют посредническую роль, сочетая логику рыночной экономики с необходимостью обеспечения общественного участия и ответственности.
Las cooperativas desempeñan una función de mediación en la reconciliación de la lógica de la economía de mercado con los imperativos de la inclusión y la titularidad sociales.

С этой целью ВСООНК продолжали играть важную посредническую роль и наблюдать за выполнением долгосрочных договоренностей между двумя общинами.
A tal fin, la UNFICYP siguió desempeñando una función de mediación y supervisión de los arreglos de larga data entre las dos comunidades.

Гн Чаби( Марокко)( говорит по-французски): Наша делегация хотела бы воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за его посредническую роль в обсуждении представленного сегодня на обсуждение Ассамблее проекта резолюции( A/ 65/ L. 7).
Sr. Chabi(Marruecos)(habla en francés): Mi delegación desea encomiar al Presidente de la Asamblea General por su función de facilitador en la negociación del proyecto de resolución que examina hoy la Asamblea General(A/65/L.7).

ФКБР выполняет также определенную посредническую роль в рамках ее мандата и в пределах имеющихся у нее средств.
La Comisión Federal contra el Racismo desempeña también cierta función de mediación en el marco de su mandato y dentro de los límites de los medios de que dispone.

Я высоко оцениваю посредническую роль Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, а также усилия Соединенных Штатов, МООНВС и других международных партнеров в поддержку этого процесса.
Felicito al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación por su función de mediación, así como a los Estados Unidos, la UNMIS y otros asociados internacionales por sus esfuerzos en apoyo de este proceso.

Наконец, ГМ будет играть постоянную посредническую роль в области наращивания потенциала и поддержания связей с целью обмена знаниями и опытом.
Por último, el MM desempeñará constantemente una función de intermediación en la esfera del fomento de la capacidad y el establecimiento de redes de conocimientos.

В Сан-Паулу также была начата новаторская программа, направленная на защиту бедных слоев городского населения от принудительного выселения в рамках процесса, когда муниципальные власти играют посредническую роль между собственниками и скваттерами.
Sao Paulo emprendió también un innovador programa encaminado a proteger a los pobres de las ciudades contra el desalojo violento mediante un mecanismo en el que el gobierno municipal desempeña el papel de intermediario entre los propietarios y los ocupas.

С этой целью ВСООНК играют важную посредническую роль, в том числе наблюдают за выполнением долгосрочных договоренностей между двумя общинами.
A ese fin, la UNFICYP desempeña una importante función de mediación, que incluye la vigilancia de los arreglos de larga data establecidos entre ambas comunidades.

Президент Барзани подтвердил, что Альянс Курдистана пока не заявил о своей поддержке какого-либо из основных блоков, но намерен играть позитивную роль в переговорах, в том числе посредническую роль, если это от него потребуется.
El Presidente Barzani confirmó que la Alianza Kurda no había declarado todavía su apoyo a ninguno de los principales bloques, pero que estaba dispuesto a desempeñar una función positiva en las negociaciones, incluso un papel facilitador, si esa participación era bienvenida.

Делегация приветствовала посредническую роль Организации Объединенных Наций и 4 апреля 2008 года подписала соответствующий меморандум о взаимопонимании.
La delegación expresó su beneplácito con la función facilitadora de las Naciones Unidas y firmaron al respecto un memorando de entendimiento el 4 de abril de 2008.

Мы высоко оцениваем вклад России и Ирана, приветствуем посредническую роль Туркменистана, открывшего" офис доброй воли" для проведения межтаджикских переговоров.
Elogiamos las contribuciones de Rusia y del Irán y celebramos el papel de mediación de Turkmenistán que ha brindado sus buenos oficios para dirigir las conversaciones entre los tayikos.

Отдел также сыграл полезную посредническую роль, поскольку он убедил правительство не препятствовать участию наблюдателей в избирательном процессе и помог снизить напряженность.
La División también actuó como mediadora para convencer a un gobierno que permitiera la presencia de observadores en el proceso electoral, y de ese modo ayudó a aflojar la tirantez.

Он также должен способствовать укреплению слаженности системы и усилению структуры управления в целях устойчивого развития, для чего необходимо пересмотреть посредническую роль, которую играют региональные комиссии в отношениях между сторонами на национальном и международном уровнях.
También debe promover una coherencia sistémica, fortalecer la gobernanza del desarrollo sostenible y, en ese sentido, examinar el papel de intermediarios que desempeñan las comisiones regionales entre los planos nacional e internacional.

Таким образом, Палата советников призвана играть более активную посредническую роль между местным, районным и национальным уровнями, наделяя при этом районные власти статусом участника местной демократической системы.
Así pues, la Cámara de los Consejeros se propone desempeñar una función de intermediación más activa entre los niveles local, regional y nacional, confiando a la región el estatuto de actor de la democracia local.

Мы приветствуем и поддерживаем посредническую роль ОАГ в урегулировании территориальных споров между Гватемалой и Белизом, и мы настоятельно призываем все государства этого региона урегулировать сохраняющиеся пограничные споры мирным путем.
Acogemos con beneplácito y alentamos el papel de moderador desempeñado por la OEA en las controversias territoriales entre Guatemala y Belice, e instamos a todos los Estados de la región a resolver sus controversias fronterizas pendientes por vías pacíficas.

Обновление круга ведения Комиссии 6 марта 1995 года еще более укрепляет ее консультативную и посредническую роль( функция омбудсмена) в отношениях между федеральными органами власти, активистами и ассоциациями иностранцев.
Una actualización del mandato de la Comisión que data del 6 de marzo de 1995 refuerza aún más su función de intermediario y mediador(función de defensor cívico) entre las autoridades federales y los círculos interesados en las cuestiones de los extranjeros.

Департамент мог бы играть основную посредническую роль, выступая за взаимопонимание и терпимость среди людей разных религий, как это делалось во время проведения серии семинаров, направленных против нетерпимости.
El Departamento podría desempeñar una importante función de mediación favoreciendo el entendimiento y la tolerancia entre los pueblos de religiones diferentes, como lo ha hecho en su reciente serie de seminarios contra la intolerancia.

В качестве стороны, подписавшей международные соглашения от имени Косово, МООНК продолжала свою посредническую роль, участвуя в различных совещаниях и используя другие методы взаимодействия с учетом конкретных правовых, политических и институциональных условий.
En su carácter de signataria de acuerdos internacionales multilaterales en nombre de Kosovo, la UNMIK continuó su función de facilitadora asistiendo a varias reuniones y a través de otros métodos de participación adecuados a las situaciones jurídicas, políticas e institucionales concretas.

Она могла бы играть посредническую роль, дополняя усилия национальных правительств и частного сектора в деле содействия совершенствованию необходимой экономической и социальной инфраструктуры и развитию людских ресурсов в развивающихся и наименее развитых странах, с тем чтобы способствовать их интеграции в мировую экономику.
La Organización podría desempeñar un papel de intermediario, complementando los esfuerzos de los gobiernos nacionales y del sector privado con miras a mejorar la infraestructura económica y social necesarias y el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo y los países menos adelantados a fin de promover su integración en la economía mundial.

МООНСИ может также быть предложено сыграть консультативную и посредническую роль, а также предоставить техническую помощь по другим вопросам, которые могут возникнуть в связи с последними событиями, включая конституционные вопросы.
La UNAMI podría también ser llamada a desempeñar un papel de mediación y asesoramiento y para proporcionar conocimientos técnicos especializados en relación con otras cuestiones que podrían surgir a consecuencia de la evolución reciente de la situación, incluidas las cuestiones constitucionales.