РОЛЬ ПОСРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• papel de los intermediarios

Примеры использования Роль посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль посредников в найме.
Papel de los intermediarios en la contratación.

Эффективный маркетинг и посредничество: роль посредников;
Comercialización y corretaje eficaces: papel de los intermediarios;

Другой областью является роль посредников в торговле инвестиционными ценными бумагами.
Otra esfera es la función que desempeñan los intermediarios en el comercio de valores representativos de inversiones.

Кооперативные движения уменьшили, если не ликвидировали, роль посредников во многих операциях.
Los movimientos cooperativos han reducido al mínimo, por no decir eliminado, la función de intermediarios en muchas transacciones.

Поэтому мы заинтересованы в проводимой Организацией Объединенных Наций политике по предотвращению конфликтов, в которой мы играем роль посредников.
De ahí, también, nuestro interés en los ejercicios de prevención de conflictos, en los cuales hemos desempeñado el papel de facilitadores.

Сельскохозяйственные маркетинговые кооперативы позволяют снижать роль посредников в системе распределения продовольствия.
Las cooperativas de comercialización agrícola reducen el papel de los intermediarios en la distribución de alimentos.

Эти фонды могли бы выполнять роль посредников при кредитовании из коммерческих источников и содействовать развитию различных инструментов для рынков капитала в целях мобилизации средств на нужды программ микрокредитования.
Esos fondos pueden servir de intermediarios para préstamos de fuentes comerciales y promover diversos instrumentos para los mercados de capital a fin de recaudar fondos para programas de microcrédito.

Другим ключевым фактором, который стоит здесь упомянуть, является роль посредников в предотвращении эскалации конфликтов и возобновления военных действий.
Otro elemento fundamental que es digno de poner de relieve es el papel de los mediadores en la prevención de la intensificación de los conflictos y la reanudación de las hostilidades.

Лиц, которые выполняют роль посредников в операциях с драгоценными металлами, драгоценными камнями, произведениями искусства или другими ценностями и получающих за эти услуги гонорары в размере, превышающем 100 000 эстонских крон;
Las personas que actúen como intermediarios en las transacciones relativas a metales preciosos, piedras preciosas, obras de valor artístico, u otras mercancías de alto valor, y que reciben una comisión superior a 100.000 coronas de Estonia;

Главная задача групп омбудсменов будет состоять в том, чтобы выполнять роль посредников и обеспечивать новую возможность для урегулирования споров в том случае, когда предыдущие попытки примирения не увенчались успехом.
El propósito principal de los grupos de mediación será actuar de mediadores y ejercer de segunda instancia para la resolución de los litigios cuando hayan fracasado los primeros intentos de conciliación.

Последние при этом играют роль посредников между семьями и преподавателями, что позволяет добиться наилучшей посещаемости школ детьми и наилучшей усвояемости ими трудного материала, поскольку обучение ведется на их родном языке.
Éstos desempeñan además el papel de intermediarios entre las familias y los profesores, garantizando que los niños tengan un buen rendimiento en la escuela y comprendan mejor las dificultades con que tropiezan al hablar su idioma.

Из этого следует, что для увязки всех этих вопросов требуются также организации, занимающиеся вербовкой, а также фирмы и компании, которые выполняли бы роль посредников между стороной, предлагающей услуги, и стороной, нуждающейся в этих услугах.
Como es obvio, para que la relación exista, será también indispensable la existencia de organizaciones reclutadoras, y de firmas y organizaciones que hagan el papel de intermediarios entre quienes ofertan y quienes demandan el servicio.

На практике роль посредников, как правило, повышается очень медленно: необходимо укрепить доверие к новым системам и сформировать надлежащую логистическую базу, в связи с чем в течение ограниченного времени посреднические функции могло бы выполнять правительство.
En la práctica, la función de los intermediarios tiende a aumentar muy lentamente: hay que desarrollar la confianza en los nuevos sistemas y la logística adecuada, lo que podría ser una razón para que el gobierno desempeñara las funciones de intermediario durante un período de tiempo limitado.

С помощью совета, состоящего из членов общины, в том числе женщин, они играют роль посредников в гражданских делах и исходят при этом из местной традиционной практики для вынесения своих решений, что объясняет тот факт, что традиционные механизмы разрешения конфликтов являются разными в зависимости от района страны.
Cuentan con la ayuda de un consejo integrado por miembros de la comunidad, incluidas mujeres, y desempeñan una función de mediación en los asuntos civiles, tomando como base de sus decisiones las prácticas consuetudinarias locales, lo que explica que los mecanismos tradicionales de solución de conflictos difieran de una región del país a otra.

Роль посредника.
Función de mediación.

Роль посредника в других разбирательствах.
Función del conciliador en otros procedimientos.

УВКБ было предложено играть роль посредника в этом процессе.
Se pidió al ACNUR que desempeñase un papel de intermediario en el proceso.

Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.
Estos intentos de falsificar el rol del facilitador/mensajero fueron una alerta.

Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.

Общераспространенной ошибкой относительно экономических последствий внедрения Интернета являлось мнение о том, что это приведет к ограничению роли посредников.
Un concepto erróneo muy generalizado respecto de las consecuencias económicas de Internet fue que reduciría el papel de los intermediarios.

Роль посредника осуществляется поразному, начиная от облегчения коммуникации в целях содействия достижению конкретного результата и заканчивая наблюдением за соблюдением какого-либо соглашения или выполнением функций его гаранта.
Las funciones de los mediadores oscilan desde facilitar la comunicación a promover un resultado concreto o supervisar o garantizar un acuerdo.

ВСООНК продолжали выполнять роль посредника в отношениях между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNIFICYP siguió haciendo de intermediaria entre las dos comunidades para facilitar la cooperación en cuestiones tales como la distribución equitativa del agua y la electricidad.

Кроме того, она оказывает поддержку частным лицам и выполняет роль посредника( см. раздел e) ниже о ее посреднической роли..
Además, desarrolla actividades de asistencia a los particulares y cumple una función de intermediación(véase la sección e), infra, respecto de su función de mediación.

Постоянному комитету по рассмотрению жалоб, созданному в середине 2007 года, поручена роль посредника в рассмотрении жалоб, поданных на действие сотрудников полиции и работников государственных органов.
A mediados de 2007 se creó un Comité Permanente de Denuncias Públicas, encargado de desempeñar la función de mediador y tramitar las denuncias contra funcionarios y organismos públicos.

ЕЭК будет укреплять свою роль посредника в региональном диалоге по вопросу об актуализации гендерной проблематики в сфере экономики.
La CEPE fortalecerá su papel de facilitadora del diálogo regional sobre la incorporación de las cuestiones de género en la economía.

Европейский союз выражает готовность играть роль посредника на двусторонних переговорах по просьбе заинтересованных сторон.
La Unión Europea expresa su disposición a desempeñar el papel de moderador en las conversaciones bilaterales a petición de las partes interesadas.

Возглавляемое ОБСЕ подразделение по вопросам институционального строительства МООНК продолжало играть роль посредника между членами Совета по делам печати в данном вопросе.
El componente de creación de instituciones de la UNMIK, encabezado por la OSCE, siguió actuando como mediador entre los miembros del Consejo de la Prensa en lo que se refiere a esa cuestión.

Сотрудники по гражданским вопросам также выступают в роли посредников между сторонами при разрешении экономических и социальных вопросов в деревне Пила, где проживает смешанное население.
Los oficiales de asuntos civiles también sirven de mediadores entre las partes en cuestiones de carácter económico y jurídico en la aldea mixta de Pyla.

Более активное признание роли посредников путем оказания более полной поддержки Группе мудрецов;
Mayor reconocimiento de la función de los mediadores mediante un pleno apoyo al Grupo de Sabios;

Мы рады позитивным подвижкам, сделанным Гватемалой и Белизом в их диалоге, в котором ОАГ играет роль посредника.
Saludamos los avances positivos logrados por Guatemala y Belice en sus conversaciones, en las que la OEA desempeña un papel moderador.