Примеры использования Mediadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediadores 79 26.
¿Sabes por qué todos los mediadores son chacales?
Медиаторы- это шакалы. Почему?Los mediadores son chacales.
Медиаторы- это шакалы.Los consejos locales actúan de mediadores entre el Gobierno y el pueblo.
Местные советы выступают в качестве посредников между государством и народом.Los mediadores son imparciales así que no estoy segura.
Медиаторы беспристрастны, так что я не уверена, что.
Люди также переводят
En este marco, se creó el Programa de Formación de Mediadores Romaníes.
В его рамках была создана Программа подготовки посредников по взаимодействию с рома( РОМЕД).Creía que los mediadores se suponía que resolvían problemas.
Я думал медиаторы должны решать проблемы.No, estás deseando admitir que los abogados queman puentes y los mediadores los construyen.
Нет, ты готова признать что юристы сжигают мосты, а медиаторы их наводят.Asimismo, los mediadores deben poder ganarse la confianza y respeto de las partes.
Las partes en conflicto deben recurrir a sus buenos oficios de manera constructiva ycooperar con sus esfuerzos mediadores.
Конфликтующие стороны должны конструктивно использовать его добрые услуги исотрудничать с ним в рамках его посреднических усилий.Los mediadores se eligen, por consenso o mediante elecciones, por un plazo de dos años.
Омбудсмены избираются на два года либо консенсусом, либо путем голосования.Comunicarán las tendencias y patrones a los mediadores de otras organizaciones dentro de su zona geográfica;
Обмениваться информацией о тенденциях и закономерностях с омбудсменами других организаций в той или иной географической зоне;Va a ser una escuela donde los niños se adentrarán a aventurasintelectuales impulsados por las grandes preguntas planteadas por sus mediadores.
Это будет школа, в которой дети отправляются в интеллектуальные путешествия,сподвигнутые великими вопросами, которые ставят перед ними медиаторы.Aproximadamente 381 mediadores escolares han participado o participan actualmente en el programa de formación de mediadores;
Приблизительно 381 школьный посредник принял или принимает участие в программе подготовки посредников;También se invita a los países africanos a crear organismos independientes y a nombrar mediadores encargados de promover los derechos humanos y la educación cívica.
Африканским странам рекомендуется создать независимые органы и назначить омбудсменов, которые занимались бы вопросами поощрения прав человека, а также воспитания в духе гражданственности.Sabes, hay muchos mediadores en todo San Francisco que estarían más que contentos de tirar tu moneda.¿Por qué yo?
Знаешь, ведь в Сан-Франциско полно медиаторов, которые охотно бы согласились подбросить твою монетку. Так почему я?El Ombudsman de Angolaes también el Presidente de la Asociación de Ombudsman y Mediadores de África(AOMA), una organización que tiene la calidad de observador en la Unión Africana.
Омбудсмен Анголы также является Председателем Ассоциации омбудсменов и медиаторов стран Африки( АОМА)- организации, имеющей статус наблюдателя при Африканском Союзе.En cuanto a los mediadores de la Federación, lamenta que sus recomendaciones no sean respetadas y que los partidos políticos las critiquen.
По вопросу о посредниках Федерации он выражает сожаление в связи с тем, что их рекомендации не выполняются и что они подвергаются критике со стороны политических партий.La UNMIK debe garantizar y agilizar la promulgación de legislación sobre los notarios y los mediadores nombrados por tribunales, así como la implantación del sistema de información sobre la gestión de los casos.
МООНК следует обеспечить и ускорить принятие законодательства о нотариусах и посредничестве по назначению суда и внедрение системы информации о прохождении дел.Los Mediadores están trabajando con las partes en una serie de medidas necesarias para reunir a los distintos brazos de las negociaciones y concluir el proceso de Doha.
Посредник проводит работу со сторонами, связанную с рядом шагов, которые необходимы для согласования различных аспектов переговоров и завершения процесса в Дохе.Ampliación del papel que desempeñan en esta materia las instituciones nacionales de promoción y protecciónde los derechos humanos y especialmente los mediadores o las autoridades administrativas independientes.
Повышения роли национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека и,в частности, омбудсменов или независимых административных органов власти в этой сфере.La creación de una base de datos de mediadores ayudaría a encontrar, para cada situación, mediadores dotados de un conjunto adecuado de atributos.
Создание специальной базы данных о посредниках дало бы возможность в любой ситуации находить посредников, обладающих необходимыми качествами.Las empresas deben establecer mecanismos de reclamaciones, como líneas telefónicas para elevar quejas,servicios de asesoramiento para las víctimas y mediadores expertos.
Корпорации должны создавать механизмы подачи жалоб, например горячие линии, для получения информации об имеющихся жалобах,предоставления консультаций пострадавшим сторонам и оказания экспертных посреднических услуг.Los tribunales especiales y los mediadores pueden compensar la impotencia de las personas que se enfrentan a exigencias de soborno y otros abusos de poder.
Специальные трибуналы и омбудсмены могут приходить на помощь беззащитным простым людям, сталкивающимся с требованиями взяточников и другими формами злоупотребления властью.Permitir la celebración de reuniones confidenciales sin vigilancia, sin límite de númeroo duración, de los detenidos con su abogado defensor, representantes letrados o mediadores.
Разрешать беспрепятственные свидания лица, содержащегося под стражей, с его защитником,законным представителем, посредником в конфиденциальных условиях, без ограничения количества и продолжительности свиданий.Con arreglo al Manual, los mediadores son terceros neutrales, por lo que cabría pensar que pueden surgir conflictos de intereses si los mediadores intervienen en asuntos disciplinarios.
Согласно Руководству, омбудсмены являются нейтральными третьими сторонами, и поэтому их участие в рассмотрении дисциплинарных вопросов может расцениваться как конфликт интересов.Asistencia proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos a ombudsman, mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos sobre cuestiones temáticas.
Оказанная Управлением Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека омбудсмену, посреднику и другим национальным правозащитным учреждениям по тематическим направлениям.Los mediadores están facultados para recibir las denuncias, investigarlas y formular recomendaciones a la autoridad competente, pero carecen de capacidad para hacer cumplir las recomendaciones.
Омбудсмены правомочны получать жалобы, вести расследование и выносить рекомендации соответствующему органу власти, однако не имеют полномочий по приведению рекомендаций в исполнение.Para estos fines se debería recurrir activamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos,las instituciones y los mediadores nacionales, las organizaciones internacionales de derechos humanos y las asociaciones profesionales.
В этом отношении необходимо активно использовать услуги Верховного комиссара по правам человека,национальных учреждений и национальных омбудсменов, международных правозащитных организаций и профессиональных ассоциаций.Los mediadores del Grupo de la Unión Africana han preparado y presentado a las partes un mapa operacional en el que se propone una línea de redespliegue provisional para romper ese estancamiento.
Посредническая группа Африканского союза подготовила и представила сторонам оперативную карту с предложением об установлении временной линии передислокации в качестве способа выхода из образовавшегося тупика.
