ПОСРЕДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• mediadores
• intermediarios
• facilitadores
• mediación
• los conciliadores
• componedores
• los cofacilitadores
• comisionistas
• mediadoras
• intermediarias
• intermediario
• mediador
• componedor

Примеры использования Посредники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы- посредники.".
Eres un intermediario.

Посредники и члены групп.
Moderadores y ponentes.

Иногда посредники могут.
A veces las partes pueden.

Тринадцатое: посредники.
Decimotercero: compromisarios.

Применимое право," дружеские посредники".
Ley aplicable, amigable componedor.

Посредники на бирже драгоценных металлов;
Los agentes de bolsas de metales preciosos;

Женщины лучшие посредники.
Las mujeres son mejores mediadoras.

В любом случае посредники образуют комиссию.
En ambos casos los conciliadores formarán una comisión.

Помните, мы в этом только посредники.
Recuerden, solo somos el intermediario.

В обоих случаях посредники образуют комиссию.
En ambos casos los conciliadores formarán una comisión.

Применимое право," дружеские посредники"( статья 35).
Ley aplicable, amigable componedor(artículo 35).

Вора мы упустили, но он взял шлюху в посредники.
No vimos al ladrón, pero está usando a una puta como intermediaria.

Посредники не вправе присуждать уплату процентов.
Los árbitros no tendrán autoridad para imponer el pago de intereses.

Общества, собирающие роялти, как важные посредники 18.
Las sociedades recaudadoras como intermediarias esenciales 37 15.

Эти компании- посредники указаны ниже для справочных целей:.
Para facilitar las referencias, a continuación se indican dichas empresas:.

Инвестиционные и сырьевые компании, посредники, биржи.
Empresas de inversión y productos básicos, corredores, intercambios.

Посредники и вспомогательные факторы прогресса в области развития.
Factores que facilitan y fomentan los progresos en materia de desarrollo.

Мы твердо убеждены в том, что мигранты-- это посредники развития.
Afirmamos con convicción que los migrantes son agentes de desarrollo.

Представители, посредники со всей Америки и из многих других стран.
Exhibidores, distribuidores de toda América y de muchos países extranjeros.

Посредники на рынке капитала и компании по управлению портфелями инвестиций;
Los agentes de bolsas de valores y las empresas de gestión de cartera;

Я уже переговорил со своими людьми в ювелирном квартале, они опытные посредники.
Ya he hablado con mi gente del distrito joyero, tratantes expertos.

Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной.
Cuando terminó, los negociadores admitieron que había sido un fracaso.

Женщины-- прекрасные переговорщики, посредники и миростроители.
Las mujeres son negociadoras, mediadoras y agentes de la consolidación de la paz formidables.

Посредники настоятельно призвали премьер-министра обеспечить принятие правительством такого комплексного плана.
La mediación ha instado al Primer Ministro a que vele por que el Gobierno apruebe un plan exhaustivo de esa índole.

Благодаря этому они могут действовать как неофициальные посредники между системой и нуждающимися в ее услугах пожилыми людьми.
Por ello, pueden actuar como mediadoras no oficiales entre el sistema y los ancianos necesitados.

Посредники по вопросам здравоохранения из числа рома не могут оказывать медицинские услуги и выполняют следующие основные обязанности:.
El mediador romaní en la esfera de la salud no puede proporcionar asistencia médica y tiene las atribuciones principales siguientes:.

В этих условиях приходится использовать компании- посредники, в результате чего сокращается маржа коммерческой прибыли.
En esas circunstancias, ha sido necesario utilizar empresas intermediarias, con la consecuente disminución del margen comercial.

В другом случае конголезские посредники и торговцы занимаются доставкой продукции горнодобывающей промышленности для продажи закупочным предприятиям, базирующимся в вышеуказанных столицах.
En el segundo caso, los comisionistas y corredores congoleños se encargan de vender los productos minerales a las empresas de compra instaladas en las capitales indicadas.

Учитывая позитивный опыт, накопленный в деле реализации программ в области здравоохранения( медико-санитарные посредники из числа рома), фигура посредника была признана в качестве важного фактора влияния.
Dada la experiencia positiva obtenida en la aplicación de los programas de salud(mediadoras sanitarias romaníes), se ha reconocido al mediador como un elemento importante.

Эти общества функционируют как якобы независимые посредники между правообладателями( издателями и авторами) и пользователями( потребителями музыкальной продукции).
Estas sociedades funcionan como intermediarias ostensiblemente independientes entre los titulares de los derechos(editores y autores) y los usuarios(explotadores de la música).