ПОСРЕДНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• prostředníci
• vyjednavači
• zprostředkovatelé

Примеры использования Посредники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы лишь посредники.
Jsme prostředníci.

Вы- посредники.
Jste sprostředkovatelé.

К чему посредники?
Odstranit prostředníka.

Помните, мы в этом только посредники.
Pamatujte, jsme tu jen jako prostředníci.

Мы просто посредники.
Budeme jenom prostředníci.

Вы- просто посредники для колумбийцев.
Nejste nic než prostředník pro Kolumbijce.

Мы больше не посредники.
Už žádní prostředníci.

Операцией руководят не агенты иммиграционной службы, они посредники.
Ti agenti té operaci nevelí, jsou jenom prostředníci.

Мы действовали предельно аккуратно, посредники, зарубежные банки.
Je to zařízené přes prostředníka v zahraničních bankách.

Представители, посредники со всей Америки и из многих других стран.
Vystavovatelé, obchodníci z celé Ameriky a mnoha cizích zemí.

Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной.
Po skončení konference přiznali vyjednavači neúspěch.

Кто знал, что посредники наемных убийц так хорошо ладят с дамами?
Kdo by tušil, že zprostředkovatelé nájemných vražd mají úspěch u žen?

Я уже переговорил со своими людьми в ювелирном квартале, они опытные посредники.
Jsem již mluvil s mým lidem v klenotnictví čtvrtletí zkušení obchodníci.

Мы посредники, а не инвесторы, когда мы заключаем сделку, они заключают сделку.
Jsme zprostředkovatelé, ne investoři, když dostaneme podíl, oni dostanou podíl.

Это консорциум банков и страховых компаний… которые покупают Си- си- эй не для себя, а как посредники кого-то еще.
Je to konzorcium bank a pojišťoven, které nekupuje CCA pro sebe, ale jakožto zástupci pro někoho jiného.

Посредники будут над этим смеяться, но клиенты… они будут думать, что мы все такие.
Agentury se tomu zasmějou, ale klienti, ti už si takhle myslí, že jsme takoví všichni.

Стандартизированные интерфейсы это больше чем просто динамические посредники между обработкой данных и бизнес- процессами компании.
Standardizovaná rozhraní jsou více než pouhými dynamickými prostředníky mezi zpracováním dat a procesy ve společnosti.

Посредники службы федерации AD FS устанавливают доверительные отношения между многими разрозненными объектами.
Služba AD FS Federation Service zprostředkovává vztah důvěryhodnosti mezi mnoha různými entitami.

Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль.
Za svou těžkou práci však dostáváme velmi málo, protože než náš výrobek doputuje na trh, shrábnou zisk prostředníci.

Все эти посредники должны быть признаны и должны регулироваться в соответствии с потребностями экономик, в которых они действуют.
Všichni tito zprostředkovatelé musí být uznáváni a regulováni podle potřeb ekonomik, ve kterých působí.

Турки, британцы, деколонизация, холодная война, многочисленные американские президенты и другие международные посредники появлялись и исчезали, однако параметры этого конфликта и неспособность найти решение, кажется, никогда не менялись.
Přišli a zase odešli Osmané, Britové, dekolonizace, studená válka, řada amerických prezidentů a ještě větší počet mezinárodních zprostředkovatelů, a přece se zdá, že rysy tohoto konfliktu ani neschopnost najít řešení se nemění.

Большие финансовые посредники ставят под угрозу всю финансовую систему, когда они используют неверную модель риска и принимают неправильные решения.
Velcí finanční prostředníci ohrožují celý finanční systém, když používají nesprávný rizikový model a činí špatná rozhodnutí.

Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной( WWW), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы- посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены.
Jedenáct let po úvodním připojení se k celosvětové síti World Wide Web( WWW) hlídají čínský přístup k internetu stále firewally zabudované v proxy serverech, které se ukázaly jako praktičtější a neprostupnější než berlínská zeď.

Финансовые посредники в среднем изъяли 9% переводимых сумм, что составляет 49 миллиардов заработанных мигрантами средств в прошлом году.
Finanční zprostředkovatelé si v průměru strhávají 9% remitencí, z loňských výdělků migrantů v celkové odhadované výši 49 miliard dolarů.

В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем: с одной стороны, это тысячи пациентов, умирающих ежегодно из-за отсутствия почки; с другой стороны, это право на человеческую справедливость, в котором коррумпированные посредники обманывают нуждающихся доноров относительно сущности хирургической операции, обманывают их при оплате и игнорируют их постоперационные потребности.
V�opačném případě budeme i nadále čelit dvojnásobné tragédii: na jedné straně zemřou každý rok tisíce pacientů, protože neseženou ledvinu, zatímco na druhé straně dostanou lidská práva katastrofálně na frak, když budou zkorumpovaní překupníci lhát místním dárcům o podstatě zákroku, obírat je o odměnu a ignorovat jejich pooperační potřeby.

Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.
Vyjednavači o klimatu by se proto měli zaměřit na otázku, jak spolupracovat na zajištění, aby se realizovala průlomová technologická řešení a aby z nich měly prospěch všechny státy.

Она сказала, что лучшие посредники агентов те, кто ближе всего к ним, с кем они чувствую себя в безопасности и с кем они максимально откровенны и могут быть собой хотя бы на минуту перед тем как снова стать агентом под прикрытием Я не понимаю.
Nejlepší spojky jsou agenti, kteří mají k operativcům blízko, takže se cítíš bezpečně a můžeš se otevřít a být na chvíli sama sebou, než zas půjdeš zpátky.

Торговые посредники, которые составили соглашение об интеллектуальной собственности раунда торговых обсуждений в Уругвае в начале 1990- х гг.( TRIP' s) или не знали всего этого, или, что более вероятно, не были заинтересованы.
Obchodní vyjednavači, kteří počátkem devadesátých let koncipovali dohodu o duševním vlastnictví z uruguayského kola obchodních jednání( TRIP's), si toto vše buďto neuvědomovali, nebo se o to spíše nezajímali.

Многие торговые посредники и другие высокопоставленные политики, кажется, все еще не признали, что такой драматический поворот событий несет большие последствия для мирового политического равновесия, хотя Пребиш понял бы это сразу.
Kterou si obchodní vyjednavači a další zákonodárci ještě neuvědomili, ačkoli Prebisch by to postřehl okamžitě, je to, že tento dramatický zvrat událostí s sebou přináší obrovské důsledky pro globální rovnováhu moci.

Я- посредник между двумя частями общества, которые пытаются достичь компромисса.
Jsem… prostředník mezi dvěma částmi společnosti, které se snaží dosáhnout kompromisu.