ПОСРЕДНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• zprostředkovatelů
• prostředníci
• prostředníků
• prostředníka
• prostředníky

Примеры использования Посредников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких посредников.
Žádný překupník.

Без посредников.
Bez jakéhokoli prostředníka.

Никаких посредников.
Už žádný prostředník.

Все делали через посредников.
Všechno se odehrálo přes kurýry.

Программа посредников, как в Гейтс.
Program Ambassador, jako mají v The Gates.

Хватит играть через посредников.
Přestaňte si hrát přes zprostředkovatele.

И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников.
Spoléháme se na druhé, na převyprávění.

Хватит играть через посредников.
Přestaňte hrát prostřednictvím prostředníků.

Их влияние, как посредников в торговле, было колоссальным.
A jako prostředníci v obchodě, byl jejich vliv obrovský.

Тренеров часто используют как посредников.
A trenéři ADL jsou často využívání jako prostředníci.

Никаких каналов, никаких посредников, никакой фигни.
Žádné sítě. Žádný prostředník. Žádné hovadiny.

Будет куда эффективнее, если мы уберем посредников.
Bylo by účinnější, kdybychom odstranili prostředníka.

Никаких посредников, тем более, ваших посредников.
Žádní prostředníci. Zvlášť ne ruští prostředníci.

Больше никаких сообщений, никаких посредников. Только ты и я… лицом к лицу.
Už žádní poslíčci ani spojky, jen my dva tváří v tvář.

Больше никаких посредников, никаких офисов, никакой бюрократии, понимаете?
Žádní maloobchodní prostředníci, žádné kóje, žádné kecy. Jasný?

Оплата производилась через посредников… или шла на счет в Гонконге.
Platilo se mu přes prostředníka nebo bankovní účet v Hongkongu.

Точно. Потому что все так плохо, что вы не можете говорить без посредников.
Jasně, protože je to tak zlé, že nemůžeš mluvit bez tlumočníka.

Сам производил сырье и продавал без посредников, на чем и экономил.
Suroviny sám vyráběl a bez prostředníků prodával, čímž šetřil na nákladech.

Билеты в кино и театр через Яндекс можно будет купить без посредников.
Vstupenky do kina a divadla prostřednictvím společnosti Yandex lze zakoupit bez zprostředkovatelů.

Кто им дал право? Им плевать на поставщика, они обходят посредников. Покупают напрямую у производителя?
Jakým právem obešli dodavatele, vytlačili prostředníky, začali nakupovat přímo od výrobců?

Мы пытаемся сказать, что я смог обменяться на всех этих лобстеров, потому что мы исключили посредников.
Snažíme se říct, že tyhle humry jsem mohl vyměnit, protože jsem odstranil prostředníky.

Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.
Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.

Сайт содержит необходимую информацию для международных посредников, например, базу мирных соглашений и мандатов по поддержанию мира.
Poskytuje zdroje pro mezinárodní zprostředkovatele, například informace o mírových dohodách a mandátech pro peacemaking tvorbu míru.

Можно импортировать один из предоставленных корпорацией Майкрософт LDIF- файлов для создания пользовательских объектов или объектов- посредников.
Můžete importovat jeden z několika souborů LDIF poskytovaných společností Microsoft, abyste mohli vytvářet uživatelské objekty nebo objekty proxy.

Скорее он должен приветствовать предложения посредников Лиги арабских стран о немедленной избирательной реформе и досрочных парламентских выборах.
Měl by raději přivítat návrhy zprostředkovatelů Arabské ligy na okamžitou volební reformu a brzké parlamentní volby.

Это связано с тем, что на сайте производителя вы сможете заказать фирменную продукцию без посредников, поэтому она обойдется гораздо дешевле. Кроме того.
To je způsobeno tím, že webové stránky výrobce si můžete objednat značkové výrobky bez zprostředkovatelů, tak to bude mnohem levnější.

В Великобритании доходы финансовых посредников, которые в среднем были 1, 5% от доходов всей экономики в 1970- х годах, достигли 15% в 2008 году.
Zisky finančních prostředníků, které v 70. letech činily v průměru asi 1,5% zisků celé ekonomiky, dosáhly v roce 2008 ve Velké Británii hodnoty 15.

В настоящее время средняя продолжительность жизни сетевых серверов- посредников в Китае составляет всего 30 минут, и 17000 Интернет кафе были закрыты.
Dnes činí průměrná onlinová životnost proxy serverů v Číně pouhých 30 minut a v zemi bylo uzavřeno 17 000 internetových kaváren.

В сущности, во-первых, интеллектуальная собственность никогда не должна была включаться в торговое соглашение, по крайней мере, частично, потому что ее регламент явно выходит за пределы компетентности торговых посредников.
Do obchodní dohody ostatně duševní vlastnictví nikdy nemělo být vtěleno, přinejmenším zčásti proto, že jeho regulace jde prokazatelně nad rámec kompetencí obchodních vyjednavačů.

Наше первоначальное согласие использовать ференги как посредников было связано с тем, что мы знали: Доминион никогда бы не допустил прямой торговли между нами и Федерацией.
Když jsme souhlasili, aby Ferengové jednali jako naši prostředníci bylo to proto, že by Dominion nikdy netoleroval přímý obchod s Federací.