ДРУГИЕ ПОСРЕДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• otros intermediarios

Примеры использования Другие посредники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязаны ли по закону финансовые учреждения и другие посредники сообщать властям о подозрительных операциях?
¿Tienen las instituciones financieras y los demás intermediarios la obligación jurídica de señalar a las autoridades las transacciones sospechosas?

Основными участниками рынка, связанными с распределением, являются потребители, предприятия розничной и оптовой торговли и другие посредники, а также поставщики товаров и других услуг.
Los principales agentes del mercado en lo que se refiere a la distribución son los consumidores, los minoristas, los comerciantes al por mayor y otros intermediarios, así como los proveedores de bienes y servicios.

В подпункте 1( a) резолюции 1373 предусматривается, что финансовые учреждения и другие посредники должны идентифицировать своих клиентов и информировать о подозрительных операциях соответствующие власти.
El párrafo 1 a de la resolución 1373 requiere que las instituciones financieras y demás intermediarios identifiquen a sus clientes e informen de las operaciones financieras sospechosas a las autoridades pertinentes.

Членами ИНТЕТ, каковых в настоящее время насчитывается 100, являются главным образом хорошо технически оснащенные мелкие и средние предприятия, консультанты по вопросам управления и другие посредники в области передачи технологии.
Los afiliados a la INTET, que suman actualmente un total de 100, son sobre todo empresas pequeñas y medianas innovadoras, asesores en administración de empresas y otros intermediarios en la transferencia de tecnología.

В соответствии с пунктом 1( a) резолюции 1373( 2001) финансовые учреждения и другие посредники должны устанавливать личность своих клиентов и сообщать о подозрительных финансовых операциях компетентным органам.
Conforme al apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), las instituciones financieras y otros intermediarios deben identificar a sus clientes e informar de las transacciones financieras sospechosas a las autoridades competentes.

Обязаны ли финансовые учреждения, другие посредники( например, адвокаты) и другие физические или юридические лица сообщать компетентным органам о подозрительных операциях? Какие меры наказания применяются в случае нарушения этого требования?
¿Están obligadas las instituciones financieras, otros intermediarios(abogados, por ejemplo) y otras personas naturales o jurídicas a comunicar a las autoridades competentes las operaciones sospechosas?¿Qué penas son aplicables a quienes no lo hacen?

В соответствии с подпунктом 1( a) резолюции финансовые учреждения и другие посредники должны устанавливать личность своих клиентов и сообщать о подозрительных финансовых операциях соответствующим властям.
De conformidad con el apartado a del párrafo 1 de la resolución, las instituciones financieras y otros intermediarios tienen que identificar a sus clientes e informar de las transacciones financieras sospechosas a las autoridades correspondientes.

В новом Законе о рынке ценных бумаг содержатся положения об операциях и процедурах, которые должны соблюдать биржи, тогда как другие посредники по продаже ценных бумаг должны соблюдать законы и положения, касающиеся финансовой системы Мексики.
La nueva Ley del Mercado de Valores contiene disposiciones sobre las actividades y procedimientos que deben observar las casas de bolsa, mientras que los demás intermediarios de valores habrán de observar las leyes y disposiciones del sistema financiero de nuestro país.

Существуют ли какие-либо требования о том, чтобы финансовые учреждения, другие посредники( например, юристы) и другие физические или юридические лица сообщали соответствующим властям о подозрительных операциях? Какие наказания предусмотрены для тех, кто не выполняет эти требования?
¿Están obligadas las instituciones financieras, otros intermediarios(abogados, por ejemplo) y otras personas físicas o jurídicas a comunicar a las autoridades competentes las operaciones sospechosas?¿Qué sanciones son aplicables a quienes no lo hacen?

Для эффективного осуществления подпункта( a) пункта 1 резолюции необходимо, чтобы финансовые учреждения и другие посредники устанавливали личность своих клиентов и сообщали о подозрительных операциях компетентным органам.
La aplicación eficaz del apartado a del párrafo 1 de la resolución exige que las instituciones financieras y otros intermediarios identifiquen a sus clientes y den parte a las autoridades competentes de cualquier transacción sospechosa.

Обязаны ли финансовые учреждения, другие посредники( например, юристы) и другие физические или юридические лица сообщать о подозрительных операциях соответствующим органам? Просьба представить информацию о мерах наказания, применяемых в отношении тех, кто не представляет информацию?
¿Están obligadas las instituciones financieras, otros intermediarios(por ejemplo, los abogados) y otras personas naturales o jurídicas a informar a las autoridades competentes sobre las transacciones sospechosas?¿Qué penas se aplican a quienes no proporcionen esa información?

В период 1948- 1953 годов различные органы системы Организации Объединенных Наций, Содружество и другие посредники предлагали планы осуществления этих резолюций; Индия не приняла ни один из них, а Пакистан согласился со всеми.
Entre 1948 y 1953, diversas instancias de las Naciones Unidas, la Commonwealth y otros mediadores propusieron fórmulas para la aplicación de esas resoluciones; la India no aceptó ninguna y en cambio el Pakistán las aceptó todas.

Другие посредники Комиссии представили информацию, позволившую значительно улучшить понимание сложной и изменчивой ситуации вдоль границы Уганды с Демократической Республикой Конго, а также продолжающейся деятельности бывших военнослужащих руандийских правительственных сил в этом районе и в связи с другими вооруженными группировками.
Otros interlocutores de la Comisión la ayudaron a comprender mucho mejor la compleja y volátil situación en la frontera de Uganda con la República Democrática del Congo, así como la constante actividad de las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en la zona y sus vínculos con otros grupos armados.

Эффективное осуществление подпункта 1( a) резолюции требует того, чтобы финансовые учреждения и другие посредники идентифицировали своих клиентов и сообщали соответствующим органам о подозрительных финансовых операциях.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución requiere que las instituciones financieras y otros intermediarios identifiquen a sus clientes e informen a las autoridades pertinentes sobre las transacciones financieras sospechosas.

Пункт 1 резолюции содержит требование о том, чтобы финансовые учреждения и другие посредники( например, адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, участвующие в финансовых операциях) идентифицировали своих клиентов и сообщали о подозрительных финансовых операциях в соответствующие органы.
El inciso 1 de la resolución exige a las instituciones financieras y a otros intermediarios(por ejemplo, abogados, notarios y contables cuando toman parte en transacciones financieras) que identifiquen a sus clientes y que informen sobre transacciones financieras sospechosas a las autoridades pertinentes.

Для эффективного осуществления подпункта 1( a) резолюции также требуется, чтобы финансовые учреждения и другие посредники представляли соответствующим органам информацию о своих клиентах и подозрительных финансовых операциях.
La aplicación eficaz del apartado a del párrafo 1 de la resolución también requiere que las instituciones financieras y otros intermediarios identifiquen a sus clientes y comuniquen las transacciones financieras sospechosas a las autoridades competentes.

Эффективное выполнение пункта 1 резолюции требует, чтобы финансовые учреждения и другие посредники( например, юристы, нотариусы и бухгалтеры, участвующие в посреднической деятельности, в отличие от сферы предоставления профессиональных консультаций) были юридически обязаны сообщать о подозрительных операциях.
La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución requiere que las instituciones financieras y otros intermediarios(por ejemplo, abogados, notarios y contadores cuando realizan actividades de intermediación, no cuando prestan asesoramiento profesional) tengan la obligación legal de informar sobre transacciones sospechosas.

В соответствии с пунктом 1( a) резолюции и статьей 18 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма финансовые учреждения и другие посредники обязаны устанавливать личность своих клиентов и представлять сообщения о подозрительных финансовых операциях компетентным органам.
En el apartado a del párrafo 1 de la resolución y en el artículo 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, se establece la obligación de que las instituciones financieras y otros intermediarios verifiquen la identidad de sus clientes y comuniquen a las autoridades competentes las transacciones financieras sospechosas.

Эффективное осуществление пункта 1 резолюции предполагает, что финансовые учреждения и другие посредники( например адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, осуществляющие посреднические функции, не связанные с оказанием консультативных услуг) по закону обязаны сообщать о всех подозрительных сделках.
La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución exige que los establecimientos financieros y otros intermediarios(por ejemplo, abogados, notarios y contables, cuando realizan actividades de intermediación diferentes del asesoramiento profesional) estén jurídicamente obligados a informar de cualquier transacción sospechosa.

Налагает ли он обязательство приостанавливать подозрительные финансовые операции и информировать о них компетентные органы лишь на организации, осуществляющие финансовые операции, такие, как банки и другие посредники, действующие в основном финансовом секторе, или и на других посредников, действующих вне этого сектора, например таких, как адвокаты;
Indicaciones de si la obligación que tienen las organizaciones que realizan operaciones financieras de suspender las operaciones sospechosas e informar acerca de ellas se extiende a otros intermediarios que no sean los bancos y los intermediarios del sector financiero convencional, como por ejemplo los abogados;

Эффективное осуществление первого пункта резолюции предполагает, что финансовые учреждения и другие посредники( например адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, осуществляющие посреднические операции, отличные от операций по оказанию консультативных услуг) обязаны по закону сообщать о всех подозрительных сделках.
Para aplicar efectivamente el párrafo 1 de la resolución, las instituciones financieras y otros intermediarios(como abogados, notarios o contables, cuando llevan a cabo actividades de intermediación y no de asesoramiento profesional) deben tener la obligación jurídica de denunciar todas las transacciones sospechosas.

Различные субъекты частного сектора в развивающихся странах, такие как региональные или местные банки, коммунальные службы, малые и средние предприятия, консультанты, университеты, неправительственные организации и другие посредники, также выиграют от укрепления потенциала в плане расширения их участия в формирующемся углеродном рынке.
Diversos actores del sector privado de los países en desarrollo, como los bancos regionales o locales, las empresas de servicios, las pequeñas y medianas empresas, los consultores, las universidades, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros intermediarios también deberían ser objeto de medidas de fomento de la capacidad a fin de incrementar su participación en el emergente mercado del carbono.

Обязаны ли другие юридические и физические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы и другие посредники), информировать о подозрительных операциях органы государственной власти и, если да, какие меры наказания применяются к лицам, которые сознательно либо по халатности уклоняются от выполнения этой обязанности?
Las personas naturales o jurídicas que no sean bancos(abogados, notarios y otros intermediarios como por ejemplo)¿están obligadas a comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades públicas? y, en la afirmativa,¿qué sanciones se aplican a quienes no lo hacen dolosamente o por negligencia?

Просьба подробно сообщить, какие инструкции даны министерством финансов, бюджета и приватизации финансовым учреждениям в целях предупреждения и проведения расследований по факту финансирования терроризма. Имеют ли эти инструкции силу закона? Обязаны ли по закону финансовые учреждения и другие посредники сообщать властям о подозрительных операциях?
Sírvanse detallar las instrucciones impartidas por el Ministerio de Finanzas, Presupuesto y Privatización a las instituciones financieras, con el objeto de prevenir e investigar las actividades de financiación del terrorismo.¿Tienen esas instrucciones fuerza de ley?¿Tienen las instituciones financieras y los demás intermediarios la obligación jurídica de señalar a las autoridades las transacciones sospechosas?

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы и другие посредники в целом), сообщать о подозрительных операциях государственным органам власти, и если да, то какие предусматриваются меры наказания в том случае, когда такие лица либо умышленно, либо по халатности не сообщают об этом?
¿Están las personas físicas o morales, aparte de los bancos(esto es, abogados, notarios y otros intermediarios en general) obligadas a informar a las autoridades públicas de toda transacción sospechosa? De ser así,¿qué penas están previstas en caso de la omisión de este deber voluntariamente o bien por negligencia?

Какие законодательные положения и процедуры существуют для контроля за подозрительными финансовыми операциями? Обязаны ли финансовые учреждения, другие посредники( например, юристы) и другие физические или юридические лица сообщать о подозрительных операциях соответствующим органам? Какие наказания применимы к тем, кто не делает этого?
¿Qué procedimientos y disposiciones legislativas se han adoptado para supervisar las transacciones financieras sospechosas?¿Están obligadas las instituciones financieras y otros intermediarios(por ejemplo, los abogados) y personas naturales o jurídicas a informar a las autoridades competentes sobre las transacciones sospechosas?¿Qué sanciones se aplican a quienes no proporcionen esa información?

Эффективное осуществление пункта 1 резолюции требует, чтобы финансовые учреждения и другие посредники( например, адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, занимающиеся брокерской деятельностью, в отличие от оказания профессиональных консультаций) брали на себя юридическое обязательство сообщать о подозрительных сделках.
La aplicación eficaz del párrafo 1 de la resolución exige que las instituciones financieras y otros intermediarios(por ejemplo, abogados, notarios y contadores, cuando intervienen en actividades de intermediación, a diferencia de la prestación de asesoramiento profesional) tengan la obligación de informar acerca de toda operación sospechosa.

На протяжении всего этого инцидента Организация Объединенных Наций и другие посредники использовали множество каналов для того, чтобы добиться освобождения миротворцев, включая установление тесной связи между СООННР и старшим делегатом Сирийской Арабской Республики в попытке остановить боевые действия, которые возобновились в районе Эль- Джамлы.
Durante todo el incidente, las Naciones Unidas y demás interlocutores utilizaron múltiples vías para obtener la liberación del personal, incluido el enlace estrecho entre la FNUOS y el principal delegado árabe sirio, en un intento de poner fin a los enfrentamientos que se habían reanudado en las proximidades de Al Jamlah.

Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции необходимо, чтобы финансовые учреждения и другие посредники( например, адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, участвующие в посреднической деятельности, в отличие от оказания профессиональных консультационных услуг) были обязаны по закону сообщать о подозрительных операциях.
Para dar una aplicación eficaz al párrafo 1 de la resolución, las instituciones financieras y otros intermediarios(por ejemplo, abogados, notarios y contadores, cuando realicen actividades de intermediación, por oposición a la prestación de asesoramiento profesional) deben estar obligados a denunciar las transacciones sospechosas.

В соответствии с пунктом 1( а) резолюции 1337( 2001) финансовые учреждения и другие посредники должны выявлять их клиентов и сообщать о подозрительных операциях соответствующим органам власти. Сколько сообщений о подозрительных операциях( СПО) получила группа финансовой информации Центрального банка? Сколько из них было проанализировано и распространено?
¿Se encarga a las instituciones financieras y a otros intermediarios, en virtud de lo estipulado en el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), la labor de especificar sus operaciones e informar a las autoridades competentes de toda operación financiera sospechosa que se remita a la Dependencia de Inteligencia Financiera del Banco Central?¿Cuántos informes se han elaborado y publicado a este respecto?