ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПОСРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los intermediarios

Примеры использования Деятельность посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее отсутствие международных положений, регулирующих деятельность посредников, нельзя оправдать отсутствием надлежащих механизмов.
La ausencia general de una reglamentación internacional de la intermediación en el comercio de armas no puede justificarse por la falta de los instrumentos adecuados.

На сегодняшний день не принято ни одной международной конвенции или другого имеющего обязательную юридическую силу документа, который регулировал бы деятельность посредников.
Hasta la fecha no se ha concluido un convenio internacional u otro instrumento jurídicamente vinculante tendente a reglamentar las actividades de los intermediarios en el comercio de armas.

Не хватает лишь одного-- проявления всеми государствами политического желания регулировать деятельность посредников в торговле оружием путем применения таких механизмов.
Lo que falta es que los Estados apliquen estos instrumentos, mostrando una voluntad política común de reglamentar la intermediación en el comercio de armas.

В этом контексте возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались государственными органами.
En este sentido, es preciso reglamentar las operaciones de los intermediarios, por ejemplo los organismos de adopción privados, velando por que las autoridades estatales las autoricen y supervisen.

Мексика считает, что в повестку дня Конференции 2003 года государств-- участников Договора помимо обзора осуществления Программы действий должны войти и такие незавершенные вопросы, как деятельность посредников в рамках международной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, запрет на использование этих видов оружия гражданскими лицами, а также запрет на продажу оружия негосударственным субъектам.
México considera que en el programa de la reunión de Estados de 2003, además de examinar la instrumentación del Programa de Acción, también deberían abordarse los temas inconclusos, tales como las actividades de los intermediarios en el comercio internacional de armas pequeñas y ligeras, las prohibiciones de uso por civiles y las prohibiciones de venta de armas a actores no estatales.

В СП2 отмечалось отсутствие положений, регулирующих деятельность посредников в трансграничных браках, а также указывалось, что в Монголии широко распространена практика посредничества при заключении браков, особенно браков девочек и женщин с гражданами других стран за определенную плату.
Al tiempo que se señalaba la falta de una disposición reguladora de las actividades de los intermediarios matrimoniales que operan a nivel internacional, en la JS2 se indicó que era un fenómeno general en Mongolia, en especial en los matrimonios de niñas y mujeres con ciudadanos extranjeros a cambio de dinero.

Кодифицировать и регулировать в соответствующем национальном законодательстве деятельность посредников, которая охватывает все категории оружия и материалов, используемых силами безопасности и полиции.
Normar y regular en las respectivas legislaciones nacionales la actividad de intermediarios(corretaje) que abarque todas las categorías de armas y materiales de seguridad y policiales.

Этот правовой документ регулирует деятельность посредников в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями; обеспечивает функционирование нового современного и эффективного регистра вооружений и обязательную их маркировку; регулирует лицензирование брокерской деятельности и выдачу разрешений на нее, а также санкции, применимые за любую противоправную деятельность посредников, подпадающую под действие юрисдикции и контроль панамского государства; поощряет сдачу незаконно приобретенных стрелкового оружия и легких вооружений.
Con esta disposición legal se regulan las actividades de los intermediarios en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras; se introduce un moderno y efectivo registro de armas y el marcaje obligatorio de las mismas; también se regulan las licencias o autorizaciones para la intermediación y las sanciones aplicables a todas las actividades ilícitas de intermediación que se realicen bajo la jurisdicción y el control del Estado panameño, y se fomenta la entrega de armas pequeñas y ligeras obtenidas ilícitamente.

Было издано Положение о компаниях по набору персонала, регулирующее деятельность посредников в найме технических специалистов, квалифицированных работников или экспертов. Оно также регулирует сферу трудовых услуг и определяет права и обязанности участников этого процесса.
El Reglamento para las empresas de colocación de trabajadores extranjeros, por el que se regulan las actividades de intermediación en la contratación de trabajadores cualificados científica o profesionalmente o que cuentan con experiencia específica, así como la prestación de servicios de empleo y los derechos y deberes de las partes.

Документы, касающиеся деятельности посредника, были предоставлены Комиссии.
Se facilitaron a la Comisión documentos relacionados con las actividades del intermediario.

Мы также признаем важность регулирования деятельности посредников в торговле оружием в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
También reconocemos cuán importante es que se reglamenten las actividades de los intermediarios en el comercio de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Мы также с нетерпением ожидаем принятия в ближайшем будущем конкретных обязательств по регулированию деятельности посредников, работающих со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

Министерство здравоохранения стремится посредством деятельности посредников по вопросам здравоохранения углублять осознание населением негативных последствий раннего вступления в брак и беременности несовершеннолетних.
El Ministerio de Salud procura, a través de las actividades de los mediadores de salud, sensibilizar a la población sobre los efectos negativos de los matrimonios precoces y de los embarazos de menores.

Заявить о поддержке Советом деятельности Посредника, его Специального представителя и Специального представителя Генерального секретаря.
Expresar el apoyo del Consejo a las actividades del Facilitador, su Representante Especial y el Representante Especial del Secretario General.

Она оказывает активную поддержку Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) в его миротворческих усилиях в Судане, а также деятельности Посредника в рамках внутриконголезского диалога.
Apoyan activamente las actividades de establecimiento de la paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) en el Sudán y las gestiones del Facilitador del diálogo intercongoleño.

Какое законодательство или административные процедуры предусмотрены в вашей стране для регулирования деятельности посредников по торговле огнестрельным оружием, которые действуют в пределах национальной юрисдикции и под контролем национальных властей?
¿Qué legislación o procedimientos administrativos existen en el país para regular las actividades de los intermediarios en el comercio de armas de fuego que operan dentro de la jurisdicción nacional y están sujetos al control de las autoridades nacionales?

В 1996 году президент подписал закон о внесении поправки в Закон о контроле за экспортом оружия с целью расширить права государственного департамента в том, что касается надзора за деятельностью посредников, связанной с оружием, и регулирования этой деятельности..
En 1996 el Presidente promulgó las disposiciones legislativas por las que se modifica la Ley sobre el control de las exportaciones de armas a fin de dar al Departamento de Estado mayores facultades para vigilar y regular las actividades de los intermediarios.

Кроме того, Комитет принимает к сведению деятельность посредника и методы реагирования со стороны Совета министров на подтвержденные случаи жестокого обращения со стороны полиции.
Asimismo, el Comité toma nota de las actividades del Mediador y de la manera en que el Consejo de Ministros se ocupa de los casos manifiestos de malos tratos por parte de la policía.

Португалия полностью поддерживает деятельность посредника и, подобно ее партнерам по Европейскому союзу, также оказывает поддержку инициативам, имеющим целью содействие созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Portugal ofrece todo su apoyo a la labor del facilitador y, de conformidad con sus asociados europeos de la Unión Europea, también apoya las iniciativas encaminadas a promover la creación de una zona libre de armas nucleares.

Помимо этого, наша система контроля содержит положение о всеобъемлющем контроле, предусматривает контроль за деятельностью посредников и включает в себя механизмы контроля за поставками нематериальных технологий, представляющие собой уникальные элементы этой системы, которые следует внедрять в системы экспортного контроля различных стран мира.
Además, nuestro sistema incluye una disposición de carácter general y controles sobre la intermediación y la transferencia intangible de tecnología, que es un aspecto singular que aún debe aplicarse en muchos sistemas de control de exportaciones en el mundo.

Как отмечалось в вводной части и в материалах Группы экспертов, контроль за деятельностью посредников приобретает еще большую актуальность в процессе либерализации рынка предлагаемого продукта.
Como se ha señalado en la introducción, y lo ha puesto de manifiesto el Grupo de Expertos, cuando se liberalizan los seguros es aun más necesario vigilar la actividad de los intermediarios.

В настоящее время в связи с этим разрабатываются два законопроекта: проект Закона о традиционной системе правосудия, который находится на стадии публичных консультаций и окончательной доработки; и проект Закона о регулировании деятельности посредников, находящийся на стадии разработки.
Se están elaborando dos proyectos de ley en este sentido: una ley sobre la justicia tradicional que se encuentra ahora en la fase de consultas públicas y revisión final; y una ley sobre la regulación de la mediación que está en la fase de elaboración.

В соответствии с положениями Лусакского соглашения межконголезский диалог должен был осуществляться под контролем ОАЕ; однако в Организацию Объединенных Наций поступил запрос относительно оказания помощи, которая в основном предназначалась для налаживания организационных аспектов деятельности посредника.
Según el Acuerdo de Lusaka, el diálogo interno en el Congo será gestionado por la OUA. Sin embargo, se pidió la asistencia de las Naciones Unidas, dirigida en gran medida a los aspectos de organización de la labor del facilitador.

Врач- психиатр, инспектирующий психиатрические учреждения, обязан на месте удостовериться в наличии и доступности механизма посредничества и ознакомиться с отчетом о деятельности посредника( количество и тип жалоб и т. д.).
El médico psiquiatra a cargo de la inspección de las instituciones psiquiátricas deberá asegurarse sobre el terreno de la existencia de un mecanismo de mediación y del acceso a ese mecanismo y estudiar el informe sobre la labor de mediación(número y tipo de reclamaciones y otros datos).

С 2001 года она предоставляет ОБСЕ информацию о системе маркировки, процедурах контроля за производством, соответствующем национальном законодательстве и существующей практике в области экспортной политики, процедур и документации, мерах контроля за деятельностью посредников и методах и порядке уничтожения стрелкового оружия.
Desde 2001 ha proporcionado a la OSCE información sobre el sistema nacional de marcado, los procedimientos para el control de la fabricación, las leyes nacionales pertinentes y las prácticas actuales sobre políticas de exportación, procedimientos y documentación, control de la intermediación y técnicas y procedimientos de destrucción de armas pequeñas.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке решений, принятых 23 июля в ходе пятнадцатой встречи на высшем уровне в рамках Региональной мирной инициативы по Бурунди, и деятельности Посредника в рамках Арушского процесса Нельсона Манделы и заместителя президента Южно-Африканской Республики Джакоба Зумы.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a las decisiones aprobadas el 23 de julio en la decimoquinta cumbre de la Iniciativa Regional sobre Burundi y a las gestiones del facilitador de Arusha, Nelson Mandela, y del Vicepresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma.

В связи с этим Комиссия была не в состоянии реализовать свое право согласно подпункту 6 статьи 47 Закона; официальное рассмотрение в отношении того, что Агентство по трудоустройству содействовало дискриминационной практике в связи с обращенной к нему просьбой осуществлять контроль за деятельностью посредников при найме болгарских моряков на работу на суда под иностранным флагом, не проводилось ввиду отсутствия достаточных доказательств;
A este respecto, la Comisión no estaba en situación de ejercer su derecho en el marco del artículo 47, párrafo 6, de la ley; no se examinó oficialmente por falta de pruebas la denuncia de que la Oficina de Empleo había sido cómplice en la aplicación de prácticas discriminatorias en relación con una solicitud que se le había formulado para que fiscalizara las actividades de los intermediarios en la contratación de especialistas marinos búlgaros que trabajan bajo pabellón extranjero.

Соответственно поощряются меры, которые позволяют приобщить население к будущему развитию их города. Речь идет об инициативах ассоциаций и учебных проектах, направленных на поддержание социальных связей, о мерах по мобилизации общественных служб, муниципальных и государственных органов власти на решение проблем, связанных с окружающей средой и условиями жизни, а также о деятельности посредников и районных комитетов.
Por esa razón, se promueven las acciones que permiten asociar a los habitantes al futuro de su ciudad: iniciativas de las asociaciones y proyectos educativos que tienen por objeto preservar los vínculos sociales, acciones encaminadas a movilizar los servicios públicos y las autoridades municipales y del Estado a fin de resolver los problemas vinculados al medio ambiente y a las condiciones de vida, o sistemas de mediación y comités de barrio.

Я приветствую готовность переходного правительства и вооруженных групп, в частности Национального движения за освобождение Азавада, как можно скорее приступить к прямым переговорам и призываю все заинтересованные стороны оказывать поддержку деятельности посредника ЭКОВАС, которую он осуществляет в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.
Acojo con satisfacción el compromiso del Gobierno de transición y de los grupos armados, en particular el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad, de celebrar conversaciones directas lo antes posible, e insto a todas las partes interesadas a que brinden apoyo a las gestiones de mediación del Mediador de la CEDEAO en colaboración con las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea.

Среди конкретных областей, которые, по мнению Канады, необходимо обсудить и рассмотреть более комплексно-- контроль за передачами, в том числе критерии контроля за экспортом и незаконной деятельностью посредников, регулирование на национальном уровне, надлежащее использование стрелкового оружия и легких вооружений сотрудниками и агентами государственной безопасности, меры по снижению спроса на такое оружие и обеспечение того, чтобы этот вопрос был включен в национальные и отраслевые планы развития соответствующих развивающихся стран.
Entre las esferas específicas que el Canadá desea que se debatan y aborden de manera más amplia están los controles de las transferencias, incluidos los criterios de exportación y la intermediación ilícita; la reglamentación nacional; el uso apropiado de las armas pequeñas y ligeras por parte de los funcionarios y agentes de seguridad del Estado; las medidas para reducir la demanda de dichas armas y garantizar que este tema se integre plenamente en los planes de desarrollo nacional y sectorial de los países en desarrollo afectados.