ДРУГИЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras prestaciones
• otros beneficios
• otros subsidios
• otras subvenciones

Примеры использования Другие пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие пособия.
Otros subsidios.

Они также имеют право на другие пособия, такие как пособие по случаю смерти и на погребение.
También tienen derecho a otros beneficios, como prestaciones por defunción y subsidio para funerales.

Другие пособия на ребенка и семейные пособия..
Otros subsidios familiares y por hijos a cargo.

Органы местного самоуправления с учетом своих местных возможностей могут предоставлять и другие пособия.
Los gobiernos locales tendrán en cuenta sus situaciones presupuestarias y pueden conceder otros beneficios.

Другие пособия на ребенка и семейные пособия( в тыс. эстонских крон) с.
Otros subsidios por niños a cargo y subsidios familiares(en miles de EK)c.

Интерес к нынешнему и будущему финансовому положению предприятий проявляют и его бывшие сотрудники, получающие от предприятий пенсии и другие пособия.
Los ex empleados de una empresa, en la medida en que reciban una jubilación u otras prestaciones análogas de la empresa, también tienen interés en conocer la situación financiera actual y futura de la empresa.

Любые другие пособия, устанавливаемые Административным советом по решению Генеральной ассамблеи.
Todas las demás prestaciones que decida el Consejo de Administración, previo asesoramiento de la Asamblea General.

Детям, инфицированным вирусом иммунодефицита человека или больным СПИДом, выплачивается пособие в полуторном размере минимальной заработной платы, независимо от того, получают ли они другие пособия.
Por cada hijo con VIH o SIDA se paga un subsidio equivalente al 150% del salario mínimo, sin tener en cuenta si se perciben otros subsidios.

Стипендии и другие пособия на образование предоставляются на равных условиях, независимо от пола учащегося.
Se proporcionan becas y otras subvenciones para el estudio sobre la base de la igualdad, independientemente del género.

Все жертвы, признанные Комиссией, получают годовую пенсию, пособия по Программе предоставления возмещения и всеобъемлющей помощи в области здравоохранения( ПРАИС) и другие пособия.
Todas las víctimas reconocidas por la Comisión reciben una pensión anual, los beneficios del Programa de Reparación y Atención Integral de Salud(PRAIS) y otros beneficios.

Стипендии и другие пособия на образование предоставляются на общих основаниях, независимо от принадлежности к полу.
Las becas y otras subvenciones de estudios se otorgan según criterios iguales que no dependen del sexo del beneficiario.

Однако все сотрудники ПС имеют право на пособие для обучения, оплачиваемый отпуск на родине и другие пособия, предоставляемые сотрудникам, нанимаемым на международной основе.
Sin embargo, todos los oficiales del Servicio Móvil tienen derecho a subsidio de educación, vacaciones en el país de origen y otros beneficios ofrecidos al personal de contratación internacional.

Ii заработная плата судей и другие пособия в связи с занятием должности, в том числе пенсионные права, не могут быть изменены в худшую сторону после их назначения; и.
Ii las remuneraciones de los magistrados y demás prestaciones que confieren sus cargos, comprendidos los derechos a jubilación, no pueden ser modificados en disfavor de ellos una vez que han sido nombrados; y.

Пособие по материальному вспомоществованию также дополняет самые разнообразные и другие пособия, которые могут выплачиваться, когда для этого имеются основания и удовлетворены условия, касающиеся взносов.
El" apoyo a los ingresos" también complementa una amplia gama de otras prestaciones, que pueden recibirse si se tiene derecho a ellas y si se han pagado las cuotas previstas.

Одно местное отделение указало особые трудности, с которыми сталкиваются женщины, работающие по контрактам, не предусматривающим отпуск по беременности и родам или другие пособия для персонала.
Una presencia sobre el terreno señaló las especiales dificultades a las que se enfrentan las mujeres que trabajan con tipos de contratos a los que no se prevé la licencia por maternidad ni otras prestaciones del personal.

Вновь подтверждает свое решение о том, что субсидия на репатриацию и другие пособия в связи с экспатриацией выплачивались только тем сотрудникам, которые и работают, и проживают в стране, не являющейся их родиной;
Reitera su decisión de que la prima de repatriación y otros subsidios de expatriación sólo se concedan a los funcionarios que trabajen y residan fuera de su país de origen;

Гжа Хан с интересом отмечает, что на долю женщин приходится 53 процента рабочей силы Грузии, и позитивно оценивает обширные меры по защите материнства и другие пособия, предусмотренные в соответствии с Кодексом законов о труде.
La Sra. Khan señala con interés que las mujeres representan el 53% de la población activa en Georgia y elogia las amplias medidas de protección de la maternidad y otras prestaciones establecidas en virtud del Código Laboral.

Продвижение по службе, перевод, профессиональная подготовка или другие пособия, связанные с занятостью или увольнением, или любыми другими неблагоприятными решениями, такими как понижение в должности или сокращение штатов;
Los ascensos, los traslados, la formación y demás prestaciones asociadas al empleo, o los despidos o cualquier otra decisión perjudicial, como el descenso de categoría o la reducción del salario;

В случае неплатежеспособности работодателя наемные работники имеют возможность получить свою заработную плату и другие пособия, связанные с их работой, в виде прожиточного минимума, причем это положение распространяется также и на неграждан.
En caso de insolvencia del empleador, los empleados tienen la posibilidad de percibir el salario y las demás prestaciones laborales en la forma de una renta de subsistencia, lo que también se aplica a los no nacionales.

Новые положения касаются равного доступа к достойной работе, равного вознаграждения за труд равной ценности, равных прав на пенсионные выплаты и другие пособия, а также участия женщин в профсоюзных переговорах.
Las nuevas disposiciones abarcan la igualdad de acceso al trabajo decente, la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, la igualdad de derecho a la pensión y otras prestaciones, y la participación de la mujer en las negociaciones sindicales.

При этом пособия, связанные с рождением ребенка и уходом за ним, пособия детям малообеспеченных семей и другие пособия детям выдаются женщинам, имеющим детей независимо от того, состоят ли они официально в браке или нет.
Es más, las mujeres que tengan hijos, estén o no casadas de forma oficial, perciben los subsidios vinculados al nacimiento de un hijo y los cuidados brindados a éste, las prestaciones para familias desfavorecidas y otros subsidios.

Вместе с тем затрагиваемые государства также решают такие вопросы, как двойное гражданство, разделение семей, воинская обязанность, пенсии и другие пособия в рамках системы социального обеспечения, право на проживание и т.
Sin embargo, los Estados involucrados deberán ocuparse de cuestiones como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social, el derecho de residencia,etc.

Пожалуйста, разъясните, имеют ли женщины те же самые права, что и мужчины, на пенсию или другие пособия по этим законам, и представьте статистические данные с разбивкой по полу, касающиеся предоставления услуг и льгот по этим законам.
Sírvanse aclarar si las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en cuanto a percibir pensiones u otras prestaciones en virtud de esas leyes, y proporcionar estadísticas desglosadas por sexo respecto de la provisión de servicios y prestaciones en virtud de esas leyes.

Тот факт, что это до сих пор не сделано, оказывает значительное негативное воздействие, поскольку работники, которые в противном случае имели право на пенсию и другие пособия по социальному обеспечению, не имеют возможности получать их.
El hecho de que siga sin aplicarse la ley tiene un considerable efecto negativo puesto que, empleados que de otro modo tendrían derecho al cobro de pensiones y otras prestaciones de seguridad social, no pueden obtenerlas.

Просьба представить подробные статистические данные за последние пять лет о населении, охваченном системой социального обеспечения, включая пенсии, пособия по безработице, социальную помощь, медицинское страхование, пособия по болезни и другие пособия.
Sírvase proporcionar estadísticas detalladas correspondientes a los últimos cinco años sobre la población abarcada por la seguridad social, incluidas las pensiones, las prestaciones de desempleo, la asistencia social, el seguro médico, de enfermedad y otros beneficios.

Организация Объединенных Наций обеспечивает сотрудникам, отвечающим определенным критериям, медицинское и стоматологическое страхование и другие пособия после прекращения службы, например, начисленный ежегодный отпуск и субсидия на репатриацию.
Las Naciones Unidas ofrecen a los funcionarios que reúnen determinadas condiciones servicios médicos y odontológicos y otras prestaciones después de la separación del servicio, como días acumulados de vacaciones anuales y una prima de repatriación.

Конкретный работник был работоспособным( был физически и психически пригодным), поскольку, в случае его непригодности в связи с болезнью, инвалидностью или преклонным возрастом, он может получать другие пособия, которые также выплачиваются за счет средств социального обеспечения;
Que el trabajador esté en aptitud de trabajar(aptitud física y mental) puesto que si se encuentra inapto por enfermedad, invalidez o vejez, podrá ser objeto de las otras prestaciones que también proporciona la seguridad social;

Сумма вознаграждения, которая выплачивается сотрудникам, занимающим ключевые руководящие должности, включает в себя оклад, корректив по месту службы и другие пособия и льготы, полагающиеся в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
La remuneración pagada al personal directivo clave incluye el salario, el ajuste por lugar de destino y otras prestaciones, según proceda, de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Этот сотрудник будет отвечать за учет рабочего времени, ежегодные отпуска, отпуска по беременности, родам и уходу за ребенком, медицинское страхование и другие пособия, предоставляемые 870 дополнительным национальным сотрудникам.
Su titular se encargaría de supervisar la administración de los registros de horarios y asistencia, las vacaciones anuales y las licencias por maternidad y paternidad, los seguros médicos y otras prestaciones correspondientes a los titulares de los 870 puestos nacionales adicionales.

Выходящих на пенсию 64. Система Организации Объединенных Наций обеспечивает сотрудникам, отвечающим определенным критериям, медицинское и стоматологическое страхование и другие пособия после прекращения службы, например начисленный ежегодный отпуск и субсидию на репатриацию.
El sistema de las Naciones Unidas ofrece a los funcionarios jubilados que reúnen determinados requisitos servicio médico y cobertura dental después de la separación del servicio, así como otras prestaciones posteriores a la jubilación, como los días acumulados de vacaciones y una prima de repatriación.