ДРУГИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras consecuencias
• otros efectos
• otras repercusiones
• otra consecuencia
• otros resultados

Примеры использования Другие последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие последствия.
Otras repercusiones.

Та же речь, другие последствия.
El mismo discurso, con resultado diferente.

Другие последствия использования условий FIO( S) будут зависеть от их толкования.
Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

Концентрация женщин в некоторых профессиях имеет также другие последствия.
La concentración de mujeres en ciertas profesiones también tiene otras consecuencias.

Другие последствия заключаются в том, что она подчиняется одновременно своему мужу и его семье.
Otra consecuencia es su sujeción a la potestad del marido y de la familia política.

Формулировка может иметь последствия для бремени доказывания, а также другие последствия.
El texto podría ser importante para determinar la carga de la prueba y tener otras consecuencias.

Отсутствие ОКЦОСВ и установленных количеств будет иметь и другие последствия, которые рассматриваются ниже.
La ausencia de OCLRE y de cantidades atribuidas tendrá otras consecuencias que se examinan a continuación.

Хотя поддержка Франции не помогла Саддаму выиграть войну, она имела другие последствия.
Aunque la asistencia prestada por Francia a Saddam no pudo ayudarle a ganar la guerra, tuvo otras consecuencias.

Он спрашивает, как Специальный докладчик оценивает психологические и другие последствия приговоров о пожизненном заключении.
El orador desea saber cómo evalúa el Relator Especial los efectos sicológicos y demás efectos de las cadenas perpetuas.

Потребовались значительные усилия для того, чтобы помочь этим людям преодолеть их низкую самооценку и другие последствия отторжения.
Se necesitaban considerables esfuerzos para ayudar a esa gente a elevar su baja autoestima y otras secuelas de la exclusión.

Правительствам следует взвешенно и серьезно рассматривать и другие последствия использования OSFS для развития ИТ.
Los gobiernos deberían proceder a examinar seriamente, con conocimiento de causa, otras consecuencias de la evolución de la TI sobre el uso de OSFS.

Однако их устойчивой эксплуатации препятствуют отсутствие специалистов по их рациональному использованию и другие последствия войны.
Sin embargo, la falta de posibilidades de ordenación y otros efectos de la guerra obstaculizan el uso sostenible de los recursos naturales.

Согласно внутреннему законодательству такие недостатки могут повлечь другие последствия, которые проект данной статьи смягчить не способен.
Tales deficiencias pueden tener otras consecuencias de acuerdo con la legislación nacional, que ese proyecto de artículo no mitigaría.

Другие последствия, вытекающие из брака, определяются типом режима супружеской собственности, на который согласилась супружеская пара.
Las demás consecuencias que se derivan del matrimonio están determinadas por el tipo de régimen de comunidad de bienes concertado por la pareja.

Насильственное переселение коренных народов, включая права собственности, милитаризацию земель и территорий и другие последствия.
Reubicación forzosa de los pueblos indígenas, incluidos los derechos de propiedad, la militarización de las tierras y los territorios y otros efectos.

Другие последствия изменения климата включают сокращающиеся объемы сельскохозяйственного производства и обусловленную этим нехватку продовольствия.
Entre otras repercusiones del cambio climático figuraban la merma de la producción agrícola y la consiguiente escasez de alimentos.

Например, жених/ невеста считаются близкими родственниками согласно статье 685b Гражданского кодекса, что может также иметь и другие последствия.
Por ejemplo, el novio o novia se consideran parientes cercanos en el artículo 685b del Código Civil, lo puede tener también otras consecuencias.

Другие последствия могут включать крупные убытки, свидетельствующие о тяжести нарушения, и даже прямые штрафные санкции.
Otras consecuencias pueden ser el exigir daños y perjuicios cuantiosos acordes con la gravedad de la infracción, e incluso el imponer sanciones propiamente dichas.

В нашем регионе наблюдается высокий уровень убийств и другие последствия незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их применения.
La región se ha visto afectada por un alto índice de homicidios y otras consecuencias del comercio ilícito y la utilización de armas pequeñas y armas ligeras.

Другие последствия включали связанное с получением доз увеличение злокачественных гепатом и аденом, а также злокачественных гепатом и аденом фолликулярных клеток щитовидной железы.
Otros efectos incluyeron el aumento de los adenomas y carcinomas hepatocelulares y de los adenomas y carcinomas foliculares del tiroides.

Миссия отмечает, что израильские поселения имеют также и другие последствия, в том числе для прав тех, кто проживает в этих поселениях и в самом Израиле.
La misión observa que los asentamientos israelíes también tienen otras repercusiones, en particular en los derechos de las personas que residen en ellos y en Israel.

Другие последствия включали связанное с получением доз увеличение злокачественных гепатом и аденом, а также злокачественных гепатом и аденом фолликулярных клеток щитовидной железы.
Otros efectos incluyeron el aumento de los adenomas y carcinomas hepatocelulares y de los adenomas y carcinomas foliculares de tiroides, todos ellos relacionados con la dosis.

Следует предложить Генеральному секретарю оценить практическую целесообразность и другие последствия этого варианта и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.
Debería pedirse al Secretario General que evaluara la viabilidad y otras consecuencias de esta opción y que presentara a la Asamblea General un informe al respecto.

Сокращение должностей и другие последствия программы реформ наряду с использованием консультантов и безвозмездно предоставляемого персонала повлияли на моральное состояние сотрудников.
La reducción de puestos y otros efectos del programa de reformas, unidos a la utilización de consultores y de personal suministrado gratuitamente, han afectado a la moral.

К сожалению, отсутствует возможность обсуждать процедурные и другие последствия текста проекта резолюции с ее основными авторами на открытом заседании.
Es lamentable que no se pueda examinar las consecuencias de procedimiento y otras consecuencias del texto del proyecto de resolución con los principales patrocinadores en una sesión abierta.

Для восстановления протекторы шины требуется значительно меньше материалов и энергии, чем для производства новой шины; соответственно сокращаются и другие последствия.
El recauchutado de un neumático consume considerablemente menos material y energía que los necesarios para la fabricación de un nuevo neumático, con la correspondiente disminución de otros efectos.

Пункты 2 и 3 не затрагивают такие дополнительные уголовные или другие последствия, которые может повлечь за собой данное нарушение в соответствии с международным правом.
Los párrafos 2 y 3 se entenderán sin perjuicio de las demás consecuencias penales y de otra índole que entrañe la infracción con arreglo al derecho internacional.

Предлагаемое определение возражения, в котором точно указываются его последствия, устранило бы всякую неопределенность в отношении допустимости возражения, которое могло бы иметь другие последствия.
La definición propuesta de objeción, en que se consignaban con exactitud sus efectos, disiparía toda ambigüedad en cuanto a la admisibilidad de una objeción que pudiese tener otros efectos.

Бремя конфликтов, стихийные бедствия, связанные с погодными условиями, и другие последствия изменения климата усиливают нехватку экономических возможностей в странах, затронутых этими явлениями.
Los conflictos, los desastres relacionados con el clima y otros efectos del cambio climático agravan la falta de oportunidades económicas en los países afectados por ellos.

В настоящее время в рамках теоретического исследования с использованием усовершенствованных методов компьютерного моделирования и имитации изучается формирование кратеров и другие последствия столкновений астероидов и комет с Землей.
En un estudio teórico con simulaciones y modelos informáticos avanzados se analiza la formación de cráteres y los efectos conexos de los impactos de asteroides y cometas en la Tierra.