ДРУГИЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• otros intentos
• otro intento
• otras tentativas

Примеры использования Другие попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта и другие попытки принять закон о печати, закрепляющий ее ответственность, пока не имели успеха.
Este y otros intentos de promulgar una ley de prensa que establezca su responsabilidad no han prosperado aún.

УНИТА должен также прекратить нападения на контролируемые правительством районы и другие попытки дестабилизировать обстановку в стране.
La UNITA también debe poner fin a sus ataques contra las zonas controladas por el Gobierno y a otros intentos de desestabilizar al país.

Именно эти и другие попытки вместе с широким применением тактики проволочек и привели к нынешней тупиковой ситуации.
Estas y otras tentativas, así como la proliferación de las tácticas dilatorias, han llevado a la actual situación de punto muerto.

Первые митинги, состоявшиеся в январе, прошли несмотря на бандхи( всеобщие забастовки), использование самодельных взрывных устройств и другие попытки препятствовать их проведению.
Las primeras concentraciones, que tuvieron lugar en enero, se produjeron a pesar de las bandhs(huelgas generales), el uso de dispositivos explosivos improvisados y otros intentos por frustrarlas.

Другие попытки генерала Айдида добиться международного признания его" правительства" пока не увенчались успехом.
Hasta la fecha han fracasado los demás intentos que ha hecho el General Aidid de obtener el reconocimiento internacional de su" Gobierno".

Для достижения устойчивого раз- вития богатые страны должны помочь бедным сдержать распространение ВИЧ/ СПИДа; в противном случае все другие попытки окажутся тщетными.
Para que pueda lograrse un desarrollo sostenible, los países ricos han de ayudar a los pobres a contener el VIH/SIDA, pues en caso contrario todos los demás esfuerzos serán inútiles.

Другие попытки внести изменения в принятую в Дохе Программу развития или повлиять на результаты начатого в Дохе раунда переговоров не только не будут способствовать успеху этого процесса, но дадут прямо противоположный результат.
Otros intentos de modificar el Programa de Doha para el Desarrollo o de influir en los resultados de la ronda de negociaciones de Doha no contribuyen a la buena marcha del proceso, sino más bien lo contrario.

Организация Гэллап провела международный опрос, в котором приняли участие полмиллиона человек и ответили на вопросы, что они думают о своей жизни и своем опыте. Помимо этого делаются и другие попытки.
La Organización Gallup realiza una encuesta mundial con más de medio millón de personas a las que se les ha preguntado acerca de lo que piensan de su vida y de sus experiencias. Y ha habido otras tentativas en ese sentido.

Куба, народ которой на протяжении более чем столетия вел борьбу за сохранение своей независимости и своего достоинства как нации, решительно отвергает данный проект резолюции и любые другие попытки ущемить наши права и поставить нас в неравноправное положение.
Para Cuba, cuyo pueblo ha luchado durante más de un siglo para preservar su independencia y su dignidad como nación, este proyecto de resolución, como cualquier otro intento de imponernos un trato injusto y discriminatorio, es objeto del más decidido rechazo.

Запрет в отношении употребления спиртных напитков и ношения оружия, регулирование рабочих часов, разумная плата и другие попытки несколько приукрасить всю эту систему и создать видимость справедливого обращения ярко контрастируют с грубостью и жестокостью самой практики.
La prohibición de alcohol y sables, la reglamentación de las horas de servicio, el pago razonable y otros intentos de imponer lo que parecería un cierto sentido de la dignidad o tratamiento justo contrastan de lleno con la brutalidad y crueldad de la práctica.

Этот закон вводит четкую и конкретную ответственность за подкуп, фальсификацию избирательных документов, бюллетеней и протоколов, незаконный захват урн для голосования и любые другие попытки фальсификации выборов.
Esta ley introduce una responsabilidad clara y específica por los actos de soborno, falsificación de documentos electorales, papeletas y protocolos, embargo ilegal de urnas y cualquier otro intento de amañar las elecciones.

Как указывается в приложении II к резюме обсуждения Консультативным советом по вопросам разоружения конкретных мер, которые существенно уменьшили бы опасность ядерной войны( A/ 56/ 400 от 24 сентября 2001 года),<< все другие попытки уменьшить ядерную опасность с помощью средств сдерживания, обороны, нераспространения, обеспечения физической безопасности и технического контроля представляют собой попытки ослабить, но не устранить ядерную угрозуgt;gt;.
Como se señala en el anexo II del resumen de las deliberaciones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme en relación con las medidas concretas que reducirían apreciablemente el peligro de guerra nuclear(A/56/400 de 24 de septiembre de 2001)," cualquier otro intento de reducir los peligros nucleares mediante la disuasión, la defensa, la no proliferación, la seguridad física y los controles técnicos sólo será un intento de contener los peligros nucleares, no de eliminarlos".

Хорошо известно, что в недавнее время Азербайджан отверг" График срочных мер", который был предложен руководством Минской группы и поддержан Советом Безопасности, а также все другие попытки укрепить режим прекращения огня.
Como es sabido, Azerbaiyán ha rechazado recientemente el calendario de medidas urgentes propuesto por la presidencia del grupo de Minsk y apoyado por el Consejo de Seguridad, y todos los demás intentos de consolidar la cesación del fuego.

Несмотря на присущие этому закону в силу его весьма ограниченной концепции недостатки( по сути, это- всего лишь рамочный закон о субсидировании), он только однажды- в 1964 году- подвергся существенному частичному пересмотру, тогда как все другие попытки пересмотреть этот закон успехом не увенчались.
Pese a los fallos inherentes a su concepción muy particular(no es, en realidad, sino una ley genérica de concesión de subvenciones), esta Ley sólo ha sido objeto de una revisión parcial importante, en 1964, ya que todos los demás intentos de revisión fracasaron.

Для достижения эффекта сдерживания Миссия всегда стремилась обеспечить свое присутствие в тех случаях, когда она предполагала возможность нарушения прав человека. К таким случаям относятся демонстрации, митинги и другие попытки воспользоваться правом на свободу слова и ассоциации.
Dentro de lo posible y a fin de ejercer una influencia disuasiva, la Misión ha estado presente donde se temía que fueran a cometerse violaciones de los derechos humanos: en manifestaciones, reuniones y otros intentos de ejercer los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de asociación.

Другая попытка спасения, что может поставить под угрозу миссию.
Otro intento de rescate puede echar a perder nuestra misión.

Министерство финансов и экономики пресекло несколько других попыток перечисления средств, изза которых произошло бы увеличение фонда заработной платы.
El Ministerio de Economía y Finanzas corrigió otros intentos de transferencias que hubieran aumentado la partida de sueldos.

Группе известно о других попытках закупки углеволокна, о которых государства сообщали во время консультаций.
El Grupo de Expertos es consciente de otros intentos de adquisición de fibra de carbono puestos de relieve por los Estados durante las consultas.

Теперь на сцене его след. Или какая другая попытка добраться до денег Хьюбертов.
Ahora tenemos su huella en la escena de otro intento por conseguir el dinero de Hubert.

Суд констатировал, что никаких других попыток уведомить адресата об арбитражном решении предпринято не было, несмотря на то что за 12 дней до отправки уведомления тот зарегистрировался по новому адресу.
El tribunal constató que no existía otro intento de notificación del laudo, máxime cuando 12 días antes de la pretendida notificación del laudo la parte destinataria había consignado otro domicilio.

В другой попытке нанести ножевые удары женщина из Вифлеема достала нож и бросилась на сотрудника пограничной полиции, находившегося на дежурстве в пещере" Махпела".
En otro intento de ataque con arma blanca, una mujer de Belén que blandía un cuchillo acometió a un agente de la Policía Fronteriza que estaba de guardia en la Gruta de Macpelá.

ЕУЛ обладает характеристиками защиты, которые группируются по различным уровням, с тем чтобы предотвратить или обнаружить наличие подделки, подлога или других попыток фальсификации.
El DUI posee características de seguridad que se agrupan en distintos niveles, las que permiten la verificación de la autenticidad y validez del documento, a efectos de prevenir y detectar alteraciones, sustituciones u otros intentos de falsificación.

Затем последовали резолюции и заявления, в которых был обозначен жесткий подход к преступлениям, объектом которых становились видные интеллектуалы, политики и свободные журналисты, а также другим попыткам запугивания, направленным против ни в чем не повинных мирных граждан.
Posteriormente se aprobaron resoluciones y declaraciones en las que se encaró con responsabilidad los crímenes cometidos contra intelectuales y políticos destacados y periodistas independientes así como otras tentativas de intimidación contra civiles inocentes.

Jules Verne успешно продемон- стрировал способность приближаться на 3, 5 км к МКС с помощью сигналов Глобальной системы позиционирования, а при другой попытке- на 11 м с помощью лазерного дальномера.
Jules Verne demostró la capacidad de acercarse a 3,5 km de la ISS con la ayuda de transmisiones del sistema de determinación de la posición y, en otro intento, a 11 m de la Estación con la ayuda de telemetría por láser.

ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.
La Dependencia de Vigilancia Limitada es un grupo establecido a nivel de expertos que analiza la información sobre posibles infracciones de los controles de exportación del Reino Unido o sobre cualquier otro intento de suministrar artículos sensibles a países o entidades objeto de preocupación y toma medidas al respecto.

Что касается других попыток, то брат г-на аль- Макрифа в январе- феврале 2007 года встретился с тогдашним министром иностранных дел Ливии, который не предоставил ему никакой информации.
Entre otros intentos, el hermano del Sr. Al-Maqrif se entrevistó en enero-febrero de 2007 con el entonces Ministro de Relaciones Exteriores libio, quien no proporcionó ninguna información.

Хотя еще слишком рано давать оценку тому, насколько успешно эта продуманная стратегия обеспечивает увязку программ восстановления и реконструкции с политическим процессом, из этой и других попыток должны быть извлечены уроки, необходимые для устранения структурных причин вооруженных конфликтов.
Aunque es demasiado pronto para evaluar el éxito de esta estrategia deliberada para vincular los programas de recuperación y reconstrucción con el proceso político, habrá que extraer experiencias de ella y de otros intentos de abordar las causas estructurales de los conflictos armados.

Jules Verne успешно продемонстрировал способность приближаться на 3, 5 км к МКС с помощью сигналов Глобальной системы позиционирования, а при другой попытке- на 11 м с помощью лазерного дальномера.
A 3,5 km de la ISS con la ayuda de transmisiones del sistema de determinación de la posición y, en otro intento, a 11 m de la Estación con la ayuda de telemetría por láser.

Комитет, однако, отметил, что, если не считать ее первоначальную жалобу в полицию, автор не предприняла никаких других попыток оспорить предполагаемую неэффективность расследования, кроме устных запросов, последний из которых она сделала через год после смерти ее сына.
No obstante, el Comité observó que, aparte de su queja inicial a la policía, la autora no hizo ningún otro intento de cuestionar la presunta ineficacia de la investigación más allá de las preguntas que formuló oralmente, la última vez un año después de fallecer su hijo.

С другой- попытки военных заблокировать машины скорой помощи Красного Креста, которые перевозили раненых, и разорение аптеки больницы<< Донка>gt; вечером 28 сентября составляют грубые посягательства на право на здоровье жертв.
Por el otro, los intentos de los militares de impedir el paso de las ambulancias de la Cruz Roja que transportaban a los heridos y el saqueo de la farmacia del hospital de Donka por la noche del 28 de septiembre constituyen infracciones graves del derecho a la salud de las víctimas.