ЕЩЕ ОДНИМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• otro resultado
• otra consecuencia

Примеры использования Еще одним результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним результатом являются низкие показатели охвата школьным образованием.
Otro resultado es la baja tasa de escolarización.

Сокращение неравенства в уровне доходов стало еще одним результатом применения новой модели.
La reducción de la desigualdad de ingresos es otro resultado del modelo aplicado.

Еще одним результатом преобразования могло бы стать увеличение числа специалистов в этом органе.
Otra consecuencia de la conversión sería la ampliación de la experiencia de este órgano.

Недавняя эскалация насилия на местах и ее трагические последствия являются еще одним результатом проводимой Израилем политики.
La reciente escalada de la violencia sobre el terreno y sus trágicas repercusiones son un nuevo resultado de las políticas israelíes.

Еще одним результатом принятия АДЗ стало создание в 2006 году Федерального антидискриминационного управления.
Otro de los resultados de esta ley fue la creación en 2006 de la Oficina Federal de Lucha contra la Discriminación.

Хотелось бы напомнить также о Гаагском кодексе поведения против распространения баллистических ракет, ставшем еще одним результатом многосторонних усилий и достойном глобальной универсализации.
También quisiera recordar el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos, que es otro resultado de los esfuerzos multilaterales y que merece aplicarse en todo el mundo.

Еще одним результатом программы деления фермерских хозяйств явилась передача большей части принадлежавших иностранцам земель жителям островов.
Otro resultado del programa de subdivisión fue la transferencia de la mayor parte de las tierras de propietarios de ultramar a los isleños.

Однако отсутствие доступа к средствам международных финансовых учреждений, что является еще одним результатом блокады, ограничивает возможности для успешного проведения такого процесса экономических реформ и повышает социальные и экономические издержки для всего кубинского населения в целом.
No obstante, la falta de acceso a los fondos de las instituciones financieras internacionales, que es otra consecuencia del bloqueo, limita la posibilidad de culminar con éxito este proceso de cambio económico y aumenta los costos sociales y económicos para la población de Cuba en general.

Еще одним результатом референдума стало включение в Конституцию Кыргыстана положений, обеспечивающих бóльшую свободу слова и печати.
Otra consecuencia del referendo fue que las disposiciones que garantizaban una mayor libertad de palabra y de prensa se incorporaron en la Constitución.

В результате этой реорганизации Азиатско-Тихоокеанский регион и регион Европы и Ближнего Востока были объединены, и было сформировано Отделение для Евразии. Еще одним результатом реорганизации явилось укрупнение масштабов деятельности Отделения для Северной Америки и создание на его основе Глобального бюро обслуживания партнеров, объединившего в единую структуру управления указанное Отделение и расположенные в нескольких местах подразделения.
Como resultado de ese proceso de reajuste, la región de Asia y el Pacífico y la región de Europa y el Oriente Medio se fusionaron y se creó la Oficina de Eurasia, Otro de los resultados de la reestructuración fue la fusión de las actividades de la Oficina para América de el Norte en una nueva cartera denominada Oficina Mundial de Servicios para Asociados que combina esas actividades con otras que se realizan en diversos lugares en una sola estructura de gestión.

Создание МКГ стало еще одним результатом осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Свое первое совещание МКГ провел в Вене 1 и 2 ноября 2006 года.
El establecimiento del Comité internacional sobre los GNSS fue otro resultado de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. El Comité celebró su primera reunión en Viena, los días 1º y 2 de noviembre de 2006.

Еще одним результатом стал набор в судебный аппарат Косово судей и прокуроров из числа косовских сербов, который будет способствовать демонтажу параллельной судебной системы на севере Косово.
Otro resultado fue la contratación de jueces y fiscales serbios de Kosovo para los órganos judiciales de Kosovo, que contribuirá a la desmantelación del sistema judicial paralelo en el norte de Kosovo.

Еще одним результатом станет сокращение масштабов рецидивной преступности и злоупотребления наркотиками среди правонарушителей- наркоманов, которые совершают имущественные и другие серьезные преступления.
Otro resultado será una menor reincidencia delictiva y menos consumo de drogas por los delincuentes que consumen drogas y cometen delitos graves relacionados con los bienes y de otra índole.

Еще одним результатом Совещания стало достижение согласия по механизмам осуществления, последующих мероприятий контроля и обзора выполнения отношении Программы действий.
Otro de los elementos de los resultados obtenidos por la Reunión había sido el acuerdo sobre las disposiciones en materia de ejecución, seguimiento, examen y vigilancia del Programa de Acción.

Еще одним результатом консультаций Специального советника с представителями органов власти явилось то, что правительство согласилось изучить возможности для сотрудничества в социально-экономической сфере на секторальной основе.
Otro resultado de las consultas del Asesor Especial con las autoridades fue que el Gobierno accedió a estudiar posibles esferas de cooperación en materia socioeconómica sobre una base sectorial.

Еще одним результатом диалога было включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, пункта, озаглавленного<< Глобализация и взаимозависимость>gt;( см. резолюцию 53/ 169).
Otro resultado del diálogo fue la decisión de la Asamblea General de incluir en su programa, a partir del quincuagésimo cuarto período de sesiones, el tema titulado" Globalización e interdependencia"(véase la resolución 53/169).

Еще одним результатом принятия закона явилось то, что все большее количество жалоб поступает не только от женщин, подвергающихся насилию, но и от близких этих женщин, таких как члены семьи, друзья и общающиеся с ними специалисты.
Otro resultado es que el mayor número de denuncias provienen no sólo de mujeres víctimas de violencia, sino también de personas cercanas a dichas mujeres, como familiares, amigos y profesionales que están en contacto con ellas.

Еще одним результатом ПРРИ стал Генеральный план в области информационной технологии( ГПИТ), который был представлен Генеральной конференции в 1997 году и посвящен изменениям в процессах планирования и управления в ЮНЕСКО.
Otro fruto del PDRI fue el Plan Maestro de Tecnología de la Información que se presentó a la Conferencia General de 1997 y que se centraba en los cambios que se habían de introducir en los procesos de planificación y gestión de la UNESCO.

Еще одним результатом этого сотрудничества стало то, что нам удалось узнать о судьбе 236 из в общей сложности 605 пропавших без вести лиц, большинство из которых были кувейтскими гражданами, а несколько-- гражданами третьих стран.
Otro resultado de esta cooperación fue que se pudo determinar el destino de 236 personas desaparecidas, sobre un total de 605, la mayoría de las cuales eran nacionales kuwaitíes, mientras que unas pocas procedían de terceros países.

Еще одним результатом применения новой экономической модели стал беспрецедентно высокий уровень золотовалютных резервов, объем которых по состоянию на май 2014 года составил 14 541 млн. долл. США, или 47% ВВП, достигнув максимального показателя в странах Латинской Америки.
Otro resultado del modelo económico aplicado es el nivel histórico de reservas internacionales netas que al mes de mayo de 2014, alcanzaron a US$ 14.541 millones, representado el 47% del PIB, el ratio más elevado de América Latina.

Еще одним результатом осуществления Программы станет подготовка регионального доклада об освоении водных ресурсов в Африке; его планируется выпустить в конце 2003 года, и это будет первый из серии региональных докладов, которые будут выпускаться в мире в последующие годы.
Otro producto del Programa será un informe regional sobre el desarrollo de los recursos hídricos de África, cuya terminación está prevista para fines de 2003 y será el primero de una serie de informes regionales que se producirán en los próximos años.

Еще одним результатом укрепления сотрудничества является совместная подготовка технической документации, а также применение на страновом уровне новых подходов, стратегий и механизмов, разработанных при содействии специалистов по ТВУ( см. документ DP/ FPA/ 1999/ 4).
Otro resultado del aumento de la colaboración es la producción conjunta de documentos técnicos, así como la aplicación a nivel de los países de nuevos enfoques, estrategias e instrumentos elaborados con ayuda de los especialistas de los servicios de apoyo técnico(véase DP/FPA/1999/4).

Еще одним результатом проведенных в 2000 и 2001 годах дней общих дискуссий стала рекомендация обратиться через Генеральную Ассамблею к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой о проведении углубленного международного исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
Otro resultado de los días de debate general celebrados por el Comité en 2000 y 2001 fue la recomendación de que se pidiera al Secretario General de las Naciones Unidas, por conducto de la Asamblea General, que realizara un estudio internacional a fondo sobre la violencia contra los niños.

Еще одним результатом такого межучрежденческого сотрудничества стала разработка Регистрационной формы для несопровождаемых и разлученных с семьями детей, внедрение которой способствует применению согласованного и всеобъемлющего подхода к сбору регистрационной информации по несопровождаемым и разлученным с семьями детям в общемировом масштабе.
Otro resultado de esa colaboración interinstitucional fue el formulario de registro de niños no acompañados y separados, que promueve un enfoque armonizado e integral de la reunión de información relativa al registro de niños no acompañados y separados que podría utilizarse en todo el mundo.

Еще одним результатом стала подготовка соответствующих руководящих принципов, касающихся разработки полезных видов практики и учебных материалов по таким вопросам, как предупреждение, расследование и судебное преследование преступлений, связанных с использованием личных данных, которые могли бы оказаться полезными для правоохранительных и директивных органов государств- членов;
Otro resultado fue la formulación de directrices apropiadas para la elaboración de prácticas útiles y de material de capacitación en la prevención, investigación y persecución del delito relacionado con la identidad, que podrían servir para las instancias de represión normativas y de los Estados Miembros;

Еще одним результатом является осуществление разработанной совместно с МПП программы в области продовольственной безопасности африканских стран- общинной инициативы, нацеленной главным образом на женщин и детей и предусматривающей оказание им помощи в обеспечении доступа к продуктам питания в важнейшие моменты жизни наряду с оказанием услуг в области охраны здоровья, образования и планирования семьи.
Otro resultado, conseguido conjuntamente con el PMA, fue el establecimiento de un programa de seguridad alimentaria para África; se trata de una iniciativa comunitaria destinada principalmente a las mujeres y los niños, que tiene por objeto facilitar su acceso a los alimentos en los momentos críticos de su vida y a los servicios de salud, educación y planificación de la familia.

Еще одним результатом такого глубокого переосмысления предпринимаемых усилий стала независимая оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, произведенная Группой видных деятелей в составе 12 членов в соответствии с просьбой о проведении окончательного обзора и оценки Новой программы, которая была сформулирована Экономическим и Социальным Советом в 1999 году.
Otro resultado de ese importante replanteamiento fue una evaluación independiente del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, realizada por un Grupo de Personalidades Eminentes integrado por 12 miembros, que respondía a una solicitud del Consejo Económico y Social en 1991 de que se hiciera un examen y una evaluación finales del Nuevo Programa.

Еще одним результатом усилий по координации работы стало проведение в период сессий Постоянного форума и Экспертного механизма параллельных встреч с представителями коренных народов и организаций коренного населения, на которых они имели возможность представить информацию относительно конкретных ситуаций, с которыми им приходится сталкиваться в их соответствующих странах.
Otro de los resultados de los esfuerzos de coordinación ha sido la celebración de reuniones paralelas con representantes de pueblos y organizaciones indígenas durante los períodos de sesiones del Foro Permanente y el Mecanismo de Expertos, en las cuales seles brinda la oportunidad de presentarle información en relación con las situaciones específicas que enfrentan en sus respectivos países.

Полагаю это еще один результат вашей генетической программы?
Supongo que también será resultado de vuestra programación genética?

Позвольте мне запустить его снова, и вот еще один результат.
Déjame ejecutar de nuevo, y aquí hay otro resultado.