МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones internacionales
• las regulaciones internacionales
• de las normas internacionales

Примеры использования Международных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди международных положений, на которые делалась ссылка, ЦГП сделал особый акцент на статью 5 f МКЛРД.
De entre las disposiciones internacionales citadas, el HLC destaca especialmente el párrafo f del artículo 5 de la Convención.

Италия с удовлетворением отметила факт комплексного осуществления Сан-Марино международных положений в области прав человека.
Italia elogió a San Marino por su cumplimiento general de las normas internacionales de derechos humanos.

Компания информировала своих клиентов, что она осуществляет свои операции под строгим правительственным контролем и с полным соблюдением международных положений;
La empresa informó a sus clientes de que opera bajo estricto control gubernamental y en total cumplimiento con las normas internacionales;

К сожалению, такая практика действует одновременно с признанием международных положений относительно защиты прав женщин.
Lamentablemente, esas prácticas existían paralelamente a las disposiciones internacionales para la protección de los derechos de la mujer.

Возможности сбыта этих материалов ввиду строгих международных положений являются ограниченными, так же, как и имеющийся у вооруженных сил потенциал для их хранения.
En razón de las normas internacionales vigentes, la posibilidad de comercializar dichos materiales es limitada, al igual que la disponibilidad de almacenamiento militar.

Закон не позволяет физическим лицам в таком своем качестве обращаться с заявлениями о нарушении международных положений в Конституционный суд.
La ley no faculta a formular, a título particular, denuncias de violación de disposiciones internacionales ante el Tribunal Constitucional.

Ряд представителей указали на важность законодательных и других международных положений, в частности положений Базельской конвенции.
Algunos representantes destacaron la importancia de la legislación y otras disposiciones internacionales, en particular las establecidas en el Convenio de Basilea.

При этом применение ряда международных положений действительно вызывает проблемы, для решения которых необходимо разрабатывать нормы и процедуры.
Sin embargo, es cierto que algunas de las disposiciones internacionales plantean problemas de aplicación que requieren la elaboración de normas y procedimientos.

Кроме того, я составлял законопроекты для ратификации и присоединения и подготавливал заключения на предмет включения конкретных международных положений в национальное законодательство.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé opiniones sobre la adopción de determinadas disposiciones internacionales en el derecho nacional.

Администрирование кибермира и определение политики для оперирования им с целью избежания преступных и враждебных нападений требуют активного сотрудничества и стандартизации соответствующих международных положений.
La gestión y la vigilancia del mundo cibernético para evitar ataques criminales y hostiles exigen una amplia cooperación y la estandarización de los reglamentos internacionales pertinentes.

Кроме того, подготавливал законопроекты для ратификации и присоединения и правовые меморандумы и заключения касательно включения конкретных международных положений в национальное законодательство.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé memorandos y opiniones jurídicas sobre la adopción de determinadas disposiciones internacionales en la legislación nacional.

На протяжении многих лет Норвегия выступала за укрепление международных положений о перевозке радиоактивных материалов по морю, а также за применение строгих правил, определяющих ответственность при осуществлении такой деятельности.
Noruega lleva muchos años recomendando que se fortalezca la reglamentación internacional en materia de transporte de materiales radioactivos por mar, y que se establezcan normas de responsabilidad rigurosas para dichas actividades.

Было также установлено, что рассматриваемые явления стали распространенными во всех частях мира, в связи с чем возникает необходимость в принятии единообразных международных положений, которые не содержатся в Конвенции о правах ребенка.
También se ha determinado que el fenómeno ha alcanzado una magnitud mundial y requiere disposiciones internacionales uniformes, que la Convención sobre los Derechos del Niño no contiene.

Режим свободного транзита, который Чили предоставила Боливии, строго соблюдается, а положения о его применении продлевались и обновлялись с учетом появления новых систем транспорта и международных положений.
El régimen de libre tránsito que Chile otorga a favor de Bolivia ha sido cabalmente implementado, y su aplicación ha sido extendida y modernizada conforme a los nuevos sistemas de transporte y a las regulaciones internacionales.

Кроме того, я составлял законопроекты для ратификации и присоединения и подготавливал заключения на предмет включения конкретных международных положений в национальное законодательство и их совместимости с национальными законами.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé opiniones sobre la adopción de determinadas disposiciones internacionales en el derecho nacional y su compatibilidad con el derecho nacional.

Необходимо осуществлять периодический обзор международных положений в этой области, учитывая стремительное развитие соответствующих технологий, с тем чтобы эффективность и результативность этих норм соответствовали темпам развития технологий.
Resulta indispensable revisar periódicamente las regulaciones internacionales en la materia, habida cuenta de la velocidad con que se desarrollan las tecnologías correspondientes, de modo que su efectividad y eficacia marchen a la par de ese desarrollo.

В Плане действий также заявлена решительная поддержка ИМО, которая приветствовала инициативу ОЭСР, назвав ее своевременным уделением внимания принципу культуры безопасности и эффективному осуществлению существующих международных положений в области безопасности.
El Plan de acción cuenta con el firme apoyo de la OMI, que ha recibido con satisfacción esta iniciativa de la OCDE que pone oportunamente el acento en el principio de la cultura de seguridad y subraya de nuevo la importancia de aplicar eficazmente las normas internacionales vigentes en materia de seguridad.

Этот представитель заявил, что существует множество противоречивых международных положений и национальных законов, препятствующих полной реализации права на питание. Поэтому он высказался за укрепление координации между национальными министерствами.
El representante señaló que existían muchas leyes nacionales y disposiciones internacionales contradictorias que impedían el pleno ejercicio del derecho a la alimentación; por lo tanto, recomendaba una mayor coordinación entre los ministerios nacionales.

Хорватия предоставляет Федерации право разрешать пролет воздушных судов любых типов над территорией Хорватии, включая ее территориальные воды, при условии соблюдения такими воздушными судами всех применимых международных положений о воздушных перевозках.
Croacia concede a la Federación el derecho a conceder autorización a aeronaves de cualquier tipo para sobrevolar el territorio de Croacia, incluidas sus aguas territoriales, con sujeción al cumplimiento por esas aeronaves de las normas internacionales pertinentes de tráfico aéreo.

Они разрабатывались с целью привлечь интерес вооруженных сил к охране окружающей среды и для обеспечения строгого соблюдения и эффективного осуществления международных положений, касающихся охраны окружающей среды от пагубного воздействия военных операций.
Se han recopilado para promover el interés de las fuerzas armadas en la protección del medio ambiente y para lograr el estricto cumplimiento y la aplicación efectiva de las disposiciones internacionales relativas a la protección del medio ambiente contra los efectos de las operaciones militares.

АЛБА- ТДН также отмечает факт нарушения международных положений, касающихся использования незапрашиваемых сообщений( спама) и неприкосновенности личной информации и переписки, поскольку имели место незаконное получение данных кубинских пользователей и массовая рассылка СМС на их мобильные телефоны без их ведома и предварительного согласия.
Asimismo, observa que se infringieron las regulaciones internacionales referidas al uso de mensajes no solicitados(spam) y a la privacidad de la información y las comunicaciones personales, al apoyarse en la obtención ilegal de datos de los usuarios cubanos y en el envío masivo de mensajes SMS a sus celulares, sin su conocimiento y consentimiento previo.

Государства-- члены КАРИКОМ придают особую важность выводам и рекомендациям Конференции государств-- участников ДНЯО относительно усиления мер и международных положений, касающихся защиты государств от рисков, связанных с морской перевозкой радиоактивных материалов.
Los Estados de la CARICOM consideran particularmente importantes las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de Examen del TNP con respecto al fortalecimiento de las medidas y de la reglamentación internacional para proteger a los Estados de los riesgos asociados con el transporte marítimo del material radiactivo.

Предпринятые в этих странах региональные усилия по соблюдению международных положений о противодействии отмыванию денег и финансировании терроризма привели к тому, что в настоящее время в списке" не соблюдающих требования стран и территорий", подготовленном Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, осталась только одна страна.
Como resultado de los esfuerzos regionales por cumplir las disposiciones internacionales contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, solamente ha quedado un país en la lista de países y territorios que no cumplen esas disposiciones, preparada por el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales.

Директорату по вопросам интеграции иностранцев и равенства возможностей поручено распределять конкретные субсидии на поощрение равноправия мужчин и женщин на региональном уровне, контролировать включение международных положений в национальное законодательство и сообщать о принятых мерах членам Валлонского парламента.
La Dirección para la integración de extranjeros o de personas de origen extranjero se encarga de administrar subsidios específicos, de identificar medidas adoptadas a nivel regional para promover la igualdad entre los sexos, vigilar la incorporación de disposiciones internacionales en la legislación interna, e informar acerca de las medidas adoptadas por el Parlamento valón.

Государства- участники поощряют принятие надлежащих мер по регулированию международной морской перевозки радиоактивных отходов и отработанного топлива с использованием наивысших стандартов в отношении международной безопасности и поддерживают прилагаемые в рамках МАГАТЭ усилия по принятию и совершенствованию соответствующих международных положений.
Los Estados Partes apoyan la adopción de medidas adecuadas para reglamentar el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible gastado con arreglo a las normas más estrictas de seguridad internacional y apoyan los esfuerzos que se están desplegando en el OIEA para que se adopten nuevos reglamentos internacionales en la materia y se mejoren los vigentes.

Для дальнейшего сокращения расходов на лекарства необходимо будет умело использовать допустимую в рамках международных положений об интеллектуальной собственности гибкость, сохраняя доступность непатентованных лекарств, альтернативных фирменным, и укрепляя потенциал стран с низким и средним уровнем дохода, в частности в Африке, требующийся для разработки и производства необходимых препаратов.
Una reducción adicional de los costos de los medicamentos requerirá hacer un uso eficaz de la flexibilidad que permiten las disposiciones internacionales en materia de propiedad intelectual, preservar la disponibilidad de alternativas genéricas a los medicamentos de marca y reforzar la capacidad de los países de bajos y medianos ingresos, especialmente en África, para formular y fabricar medicamentos esenciales.

Генеральная прокуратура страны в соответствии с меморандумом о понимании, подписанным с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, принимает меры для содействия всестороннему учету гендерных аспектов, осуществления прав женщин и обеспечения соблюдения международных положений по этим вопросам.
La Procuraduría General de la Nación, en el marco de la carta de entendimiento suscrita con el Fondo de Población de las Naciones Unidas ha venido adelantando acciones orientadas a impulsar la implementación transversal del enfoque de género, el ejercicio de los derechos de las mujeres y a promover el cumplimiento a la aplicación de la normatividad internacional en la materia.

Что касается регистрации отдельных лиц и групп лиц комитетами по санкциям или внесения их в перечень, то пока не существует международных положений, которые позволяют таким группам опротестовывать их внесение в перечень; в связи с этим оратор интересуется, будет ли Специальный докладчик участвовать в работе по определению руководящих принципов в этой области, которая проводится Комитетом по санкциям в отношении организации" Аль-Каида" и движения" Талибан".
Con respecto al registro o a la enumeración de individuos y grupos por comités de sanción, no existen todavía disposiciones internacionales para permitir que esos grupos se opongan a su inclusión, y se pregunta si el Relator Especial contribuirá a la elaboración de directrices en esa esfera a cargo del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes.

Кроме того, на своей последней очередной сессии 2013 года Национальная комиссия по вопросам изучения и применения международного гуманитарного права приняла решение предложить создание рабочей группы для выполнения следующих задач: i анализа и поиска международных положений о защите культурных объектов, которые необходимо внедрить в национальную правовую систему; ii определения порядка приоритетности положений, которые необходимо внедрить; и iii разработки и предложения мер для внедрения этих положений..
Por su parte, la CONADIH, en su última sesión ordinaria de 2013, adoptó el acuerdo de proponer la conformación de un Grupo de Trabajo para realizar las siguientes acciones: i analizar e identificar las disposiciones internacionales sobre protección de bienes culturales que requieren ser implementadas en el ordenamiento jurídico nacional; ii priorizar las disposiciones a ser implementadas; y iii desarrollar y proponer las medidas de implementación.