INTERNATIONAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• международных положений
• международные нормы
• международно-правовые положения
• международные положения
• международными положениями
• положения международных
• международных норм
• международными нормами
• международных предписаний

Примеры использования International provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Th International provisions protecting the human rights of non-citizens.
Международные положения о защите прав человека неграждан.

Condemns and denounces Greek government actions, which run contrary to national and international provisions.
Осуждает и отвергает действия греческого правительства, которые идут вразрез с национальными и международными положениями;

Application of international provisions on human rights 29- 139 7.
Применение международных норм в области прав человека 29- 139 6.

CNDH recommended that Morocco bring its legislation into line with the relevant international provisions on combating human trafficking.
НСПЧ рекомендовал Марокко согласовать свое законодательство с соответствующими международно-правовыми положениями с целью борьбы с торговлей людьми.

Among the international provisions invoked, the HLC put special emphases on article 5(f) of the ICERD.
Среди международных положений, на которые делалась ссылка, ЦГП сделал особый акцент на статью 5 f МКЛРД.

Regrettably, these practices operate in parallel to international provisions for the protection of women's rights.
К сожалению, такая практика действует одновременно с признанием международных положений относительно защиты прав женщин.

If the international provisions were more extensive, the national law would be interpreted accordingly.
Если положения международных документов шире по своему охвату, то толкование национального законодательства будет столь же широким.

The fifth category covers cross-cutting issues including international provisions on limitations and derogations.
К пятой категории относятся межсекторальные вопросы, включая международно-правовые положения об ограничениях и отступлениях.

The provisions of this Agreement do not prevent the application of controls and restrictions stemming from national or international provisions.
Положения настоящего Соглашения не препятствуют применению мер контроля и ограничений, вытекающих из национальных или международных предписаний.

Among the most important international provisions dealing with“affirmative action”, the following may be mentioned.
Ниже излагаются наиболее важные положения международных договоров, касающиеся" позитивных действий.

The prohibition of racial discrimination was more clearly developed and more widely disseminated than international provisions protecting non-citizens.
Запрещение расовой дискриминации более четко проработано и шире пропагандируется, чем положения международного права, защищающие неграждан.

Depending on their content, international provisions might be directly applied if they were binding on all persons.
В зависимости от содержания положения международных документов, если они являются обязательными для всех лиц, могут применяться напрямую.

The Government pursues a humane asylum and refugee policy in accordance with the international provisions by which Norway is bound.
Правительство продолжает проводить гуманную политику в отношении просителей убежища и беженцев в соответствии с международными нормами, имеющими обязательную силу для Норвегии.

This is in strict compliance with all international provisions on this question, which guarantee full protection of the civilian population.
Мы действуем в строгом соответствии со всеми положениями международных документов по этому вопросу, которые гарантируют полную защиту гражданского населения.

However, in the light of the law, in the broad sense, and therefore including directly applicable international provisions, enforced disappearance is clearly prohibited.
Однако в свете закона, понимаемого в данном случае в широком смысле, т. е. включая непосредственно применимые международные нормы, насильственные исчезновения однозначно запрещаются.

The fact that existing international provisions relating to mercenaries raise problems, contain gaps or are ambiguous reduces their legal effectiveness.
Международные нормы, касающиеся наемников, в их нынешнем виде вызывают проблемы, будучи недостаточно развернутыми и ясными, что ограничивает их юридическую действенность.

Some representatives highlighted the importance of legislation and other international provisions, in particular those under the Basel Convention.
Ряд представителей указали на важность законодательных и других международных положений, в частности положений Базельской конвенции.

Despite existing national and international provisions and legislative and constitutional guarantees, women everywhere, on average, were paid less than men.
Несмотря на существование национальных и международных норм и законодательных и конституционных гарантий, во всем мире женский труд в среднем оплачивается ниже, чем мужской.

Under article 66 of the Constitution which applies to the entire Kingdom of the Netherlands, international provisions take precedence over national provisions..
Согласно статье 66 Конституции, которая применяется ко всему Королевству Нидерландов международные положения имеют преимущественную силу перед национальными положениями..

In their current state, international provisions relating to mercenaries contain gaps or are inadequate and ambiguous, giving rise to problems of contradictory interpretation.
Международные нормы, касающиеся деятельности наемников, в их нынешнем виде являются недостаточно полными, развернутыми и ясными, что приводит к кривотолкам при их толковании.

He reaffirmed that Mexico was committed to respecting national and international provisions relating to the protection of the human rights of migrants.
Мексика вновь подтверждает, что она приняла обязательство соблюдать национальные и международные положения о защите прав человека мигрантов.

The arrests and detentions effected by the Rwandan authorities are arbitrary in so far as they blatantly flout both Rwandan legislation and the pertinent international provisions.
Аресты и задержания, к которым прибегают руандийские власти, являются произвольными, поскольку они грубо нарушают нормы, предписанные законодательством Руанды, и соответствующие международные нормы.

Her Government was committed to abiding by international provisions and the WHO recommendations, using a human-rights approach.
Правительство ее страны обязуется руководствоваться международными положениями и рекомендациями ВОЗ с использованием подхода, основанного на правах человека.

Recalling further article 18 of the International C ovenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international provisions.
Ссылаясь далее на статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, статью 18 Всеобщей декларации прав человека и другие соответствующие международные нормы.

In the preamble, the resolution recalls existing international provisions which tend to establish the right to a nationality as a right.
В преамбуле резолюции напоминаются существующие международные положения, направленные на закрепление права на гражданство в качестве одного из прав человека.

An important question which arises in this connection is the effect of the international fundamental rights, in other words the nature of the relationship between the national and international provisions.
Важным вопросом, возникающим в этой связи, является вопрос о действии международных основных прав, иными словами о характере взаимосвязи между национальными и международными положениями.

In accordance with the Constitution of 2007, in the event of contradiction, international provisions took precedence over those in the domestic legislation.
Согласно Конституции 2007 года, в случае возникновения коллизий международные положения имеют верховенство над национальным законодательством.

Inventory of national and international provisions dealing with international cooperation that are relevant for cybercrime investigations and prosecutions;
Перечень касающихся международного сотрудничества внутренних и международных положений, которые имеют отношение к расследованию киберпреступлений и уголовному преследованию за эти деяния;

The provisions of the Constitution remain, however, less detailed than the international provisions, as the former seek chiefly to lay down broad principles.
Вместе с тем положения Конституции по своей четкости по-прежнему уступают положениям международных договоров, поскольку основная идея Конституции заключается в провозглашении общих принципов.

In the meantime, some international provisions are of particular importance, such as the International Labour Organisation's Convention 169, which constitutes an authentic model on this subject.
В настоящее время некоторые международные положения имеют особое значение, такие, как Конвенция 169 Международной организации труда, которая представляет собой подлинный пример в этой области.