ПОЛОЖЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ на Английском - Английский перевод

• provisions on international

Примеры использования Положения о международном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения о международном сотрудничестве и помощи.
Provisions concerning international assistance and cooperation.

Несколько принятых позднее многосторонних документов также содержат положения о международном сотрудничестве.
Several subsequent multilateral instruments also contain provisions on international cooperation.

Комиссия справедливо отметила необходимость положения о международном сотрудничестве в проекте статьи 5 ter.
The Commission had rightly identified the need for a provision on international cooperation in draft article 5 ter.

В целях универсализации в договоре о торговле оружием должны содержаться соответствующие положения о международном сотрудничестве и помощи.
For purposes related to universalization, the arms trade treaty should provide adequate provisions for international cooperation and assistance.

Осуществление международных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам;
Implementing international instruments containing provisions on international cooperation in criminal matters;

Следует отметить, что Швейцария стала участником многих международных договоров, которые содержат положения о международном сотрудничестве в уголовных делах.
It is noted that Switzerland has become a party to several treaties that include provisions on international cooperation in criminal matters.

В большинстве этих соглашений содержатся положения о международном гуманитарном праве, в частности о защите гражданских лиц, как указано ниже.
Most of the agreements contain provisions on international humanitarian law, in particular on the protection of civilians, as noted below.

Уголовно-процессуальный кодекс( RT I 1999, 4, 53) также содержит положения о международном сотрудничестве.
The Code of Criminal Procedure(RT I 1999, 4, 53) also contains provisions on international cooperation.

Уголовно-процессуальный кодекс Бахрейна содержит положения о международном сотрудничестве по всем уголовным делам, включая дела, связанные с применением пыток.
The Bahraini Code of Criminal Procedures contains provisions on international cooperation on all criminal matters, including cases of torture.

Как следует из Положения о международном сотрудничестве в уголовно-правовых вопросах, в случае отказа в исполнении просьбы о помощи должны приводиться основания.
It follows from the Regulation on International Cooperation in Criminal Matters that reasons shall be given if a request for assistance is refused.

Специальный комитет, возможно, пожелает учесть существующие положения о международном сотрудничестве из других международных документов и договоров, в частности.
The Ad Hoc Committee may wish to take into account existing provisions on international cooperation in other international documents and treaties, such as.

Положения о международном сотрудничестве( взаимная правовая помощь, выдача и сотрудничество между правоохранительными органами) занимают заметное место в списке потребностей в технической помощи.
The provisions on international cooperation(mutual legal assistance, extradition and law enforcement cooperation) feature high on the list of needs for technical assistance.

Это подтверждается Конвенцией против коррупции и другими договорами по вопросам коррупции, все из которых содержат положения о международном сотрудничестве и/ или взаимной правовой помощи.
That is confirmed by the Convention against Corruption and other instruments on corruption, all of which contain provisions on international cooperation and/or mutual legal assistance.

Положения о международном сотрудничестве могут быть включены в международные и региональные соглашения, в том числе речь идет о Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Provisions on international cooperation may form a part of international and regional agreements, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В связи с этим в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и всех других договорах по проблеме коррупции содержатся положения о международном сотрудничестве и/ или взаимной правовой помощи.
Thus, the United Nations Convention against Corruption and other instruments on corruption all contain provisions on international cooperation and/or mutual legal assistance.

Ряд ораторов подчеркнули важность расширения круга участников региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, в том числе, где это возможно, путем подключения государств- участников из других регионов.
A number of speakers highlighted the importance of broad adherence to regional instruments containing provisions on international cooperation, including, where possible, States parties from other regions as well.

Договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и международной помощи, на основании которых государства- участники могли бы обращаться за помощью в выполнении своих обязательств по осуществлению этого договора на национальном уровне.
An arms trade treaty should include provisions on international cooperation and assistance, whereby States parties could seek assistance in completing their national implementation of the treaty.

Большинство государств являются сторонами этих относительно новых документов, в которых есть строгие положения о международном сотрудничестве, и Соединенные Штаты приветствуют возможности обменяться опытом.
Most States were party to those relatively new instruments, which had robust provisions for international cooperation, and the United States welcomed opportunities to share experiences.

Германия считает, что договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и помощи, предусматривающие для государств- участников возможность обращаться за помощью в целях облегчения осуществления договора на национальном уровне.
Germany believes that an arms trade treaty should include provisions on international cooperation and assistance that should foresee the possibility of States parties seeking assistance to facilitate the national implementation of the treaty.

Следует отметить, что, особенно в случаях транснациональной организованной преступности, сопряженной с совершением преступлений, имеющих отношение к коррупции, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции также включает обширные положения о международном сотрудничестве.
It should be noted that, especially in cases of transnational organized crime involving the commission of corruption-related offences, the United Nations Convention against Corruption also includes extensive provisions on international cooperation.

Германия считает, что договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и помощи, предусматривающие для государств- участников возможность обращаться за помощью, благодаря которой им будет легче осуществлять договор на национальном уровне.
Germany believes that an arms trade treaty should include provisions on international cooperation and assistance that should foresee the possibility of States parties' seeking assistance to facilitate implementation of the treaty at the national level.

Наблюдаемая в связи с этим тенденция определяется заключением и осуществлением либо специальных региональных документов, касающихся различных форм международного сотрудничества, либо других документов о борьбе с преступностью, содержащих положения о международном сотрудничестве.
The trend followed in this regard was the conclusion and implementation of either ad hoc regional instruments on different forms of international cooperation or other anti-crime instruments containing provisions on international cooperation.

В аналогичном контексте изучение вопроса о взаимодополняемости международных и региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, и повышение значимости сотрудничества между государствами, вытекающей из наличия множественных вариантов, которые предусмотрены международными договорами;
In a similar context, the examination of the complementarity among international and regional instruments containing provisions on international cooperation and the added value for cooperation among States arising from the availability of multiple treaty options;

Положение государства как участника многочисленных региональных правовых документов, посвященных различным формам международного сотрудничества как такового, а также наличие региональных и многосторонних правовых документов, содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
The status as State party to numerous regional instruments on different forms of international cooperation per se, as well as regional and multilateral instruments containing provisions on international cooperation in criminal matters;

Так, положения о предупреждении и выявлении переводов преступных доходов дополняют меры по предупреждению отмывания денег, а положения о международном сотрудничестве в деле конфискации( глава V, статьи 54 и 55) тесно связаны с общими положениями о международном сотрудничестве, и в частности с положениями о взаимной правовой помощи.
For example, the provisions on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime complement the measures to prevent money-laundering, while the provisions on international cooperation for purposes of confiscation(chapter V, arts. 54 and 55) tie in closely with the overall provisions on international cooperation, in particular mutual legal assistance.

Статус Хорватии как участника различных форм региональных механизмов собственно международного сотрудничества, а также многосторонних документов, касающихся коррупции, отмывания денег и организованной преступности и содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
Croatia's status as party to regional instruments on different forms of international cooperation per se, as well as multilateral instruments on corruption, money-laundering and organized crime, containing provisions on international cooperation in criminal matters;

В этом проекте содержатся подробные технические положения о Международном сертификате технического осмотра, предусмотренном в Соглашении о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров, которое было подписано в 1997 году 22 странами ЕЭК ООН и которое в настоящее время насчитывает 6 договаривающихся сторон.
This draft contained detailed technical provisions on an International Technical Inspection Certificate as provided for in the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections, which had been signed by 22 UNECE countries in 1997 and had at present 6 Contracting Parties.

Статус Черногории как участника региональных документов в отношении различных форм международного сотрудничества как такового, а также многосторонних документов по борьбе с коррупцией, отмыванием денежных средств и организованной преступностью, содержащих положения о международном сотрудничестве; и.
Montenegro's status as party to regional instruments on different forms of international cooperation per se, as well as multilateral instruments on corruption, money-laundering and organized crime, containing provisions on international cooperation; and.

Так, положения о предупреждении и выявлении переводов доходов от преступлений( статья 52) дополняют меры по предупреждению отмывания денежных средств( статья 14), а положения о международном сотрудничестве в деле конфискации( статьи 54 и 55) тесно связаны с положениями о международном сотрудничестве( глава IV) и, в частности, положениями о взаимной правовой помощи статья 46.
For example, the provisions on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime(article 52) complement the measures to prevent money-laundering(article 14), while the provisions on international cooperation for purposes of confiscation(articles 54 and 55) tie in closely with the provisions on international cooperation(chapter IV), in particular with regard to mutual legal assistance article 46.

На своей девяносто девятой сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный секретариатом первый полный сводный вариант нового приложения 8 к Конвенции, в котором учтены соображения Рабочей группы и Административного комитета и включены также соответствующие технические положения о Международном сертификате технического осмотра и Международном весовом сертификате транспортного средства TRANS/ WP. 30/ 2001/ 16.
At its ninety-ninth session, the Working Party considered a first comprehensive and consolidated version of the new Annex 8 to the Convention, prepared by the secretariat, which took account of the considerations of the Working Party and the Administrative Committee and included also relevant technical provisions on the International Technical Inspection Certificate and the International Vehicle Weight Certificate TRANS/WP.30/2001/16.