ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• provisions of international agreements
• provisions of international treaties

Примеры использования Положения международных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения международных соглашений сохраняются.
The provisions of international treaties are reserved.

Прежде всего, государства должны выполнять положения международных соглашений, участниками которых они являются.
States must, first and foremost, comply with the provisions of the international agreements to which they were parties.

Положения международных соглашений соблюдаются.
The provisions of international treaties are respected.

Оно будет также содержать положения международных соглашений в области внутреннего судоходства, участником которых является Словакия.
It will also contain the provisions of international instruments in the field of inland navigation to which Slovakia is a Party.

Положения международных соглашений о правоохранительных органах, специализирующихся на борьбе с коррупцией.
Provisions of international treaties on anti-corruption specialisation in law enforcement.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что ратифицированные положения международных соглашений имеют тот же статус, что и положения национального законодательства.
Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that ratified provisions of international agreements had equal rank to provisions of domestic legislation.

Положения международных соглашений, участником которых является Российская Федерация, имеют преимущественную силу над любыми коллизирующими положениями национального законодательства.
The provisions of international agreements to which the Russian Federation was a party prevailed over any contradictory provisions in domestic legislation.

Республика Сербия последовательно осуществляет положения международных соглашений в области контроля над вооружениями и выполняет свои соответствующие обязательства.
The Republic of Serbia consistently implements the provisions of international agreements in the field of arms control and abides by its relevant commitments.

Многие положения международных соглашений, касающиеся, в частности, использования в хозяйствах сельскохозяйственного биоразнообразия и его сохранения in situ, можно разработать лишь на местном уровне.
Many provisions of international agreements, including those related to the onfarm management and in-situ conservation of agricultural biodiversity, can only be implemented at local level.

Азербайджанская Республика не может осуществлять положения международных соглашений в области прав человека, участницей которых она является, на территориях, оккупированных Арменией.
The Republic of Azerbaijan is unable to carry out provisions of international agreements on human rights to which it is party in the territories occupied by Armenia.

Согласно Конституции КР положения международных соглашений и договоров, ратифицированных Кыргызской Республикой, вводятся в национальное законодательство с приоритетным правом, это же касается и Орхусской конвенции.
Under the Constitution, the provisions of international agreements and treaties ratified by Kyrgyzstan are incorporated into national legislation, where they are given precedence. This also applies to the Aarhus Convention.

В случае коллизии положений верховенство имеют положения международных соглашений, которые определяют объем взаимной правовой помощи и процедуры ее оказания.
In cases of contradicting provisions, priority shall be given to the provisions of international agreements which define the scope of mutual legal assistance and the procedure for the execution thereof.

Кроме того, с нашей точки зрения, при любом анализе ответственности международных организаций необходимо учитывать положения международных соглашений, в силу которых каждая организация была создана.
Furthermore, it seems to us that any analysis of the responsibility of international organizations must take into account the provisions of the international agreements by which individual organizations were created.

F Включить в национальные законодательства положения международных соглашений, касающиеся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, и оказывать поддержку осуществлению этих положений..
F Incorporate in legislation and support provisions in international agreements concerning protection of human rights when fighting terrorism;

Кроме того, в Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что в вопросах правовой помощи по уголовным делам и экстрадиции положения международных соглашений имеют приоритет перед нормами Кодекса.
Moreover, the Code of Criminal Procedures envisages that in reference to the legal assistance in criminal matters and extradition, the provisions of the international agreements have priority to the rules of this Code.

В случае коллизии между должным образом заключенными международными соглашениями об основных правах и свободах и национальными законами по тому же вопросу приоритет имеют положения международных соглашений.
In the case of a contradiction between international agreements in the realm of fundamental rights and freedoms duly put into effect, and domestic laws on the same matter, provisions of international agreements shall prevail.

Соблюдает принципы международного права и на основе правопреемства- положения международных соглашений, заключенных Социалистической Федеративной Республикой Югославией и касающихся территории Словении.
Respects the principles of international law and, in accordance with legal succession, the provisions of international agreements concluded by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and relating to the territory of Slovenia.

Согласно статье 90 Конституции, в случае коллизии положений международных соглашений в области основных прав и свобод и внутригосударственных законов преимущественную силу имеют положения международных соглашений.
According to Article 90 of the Constitution, in the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms and domestic laws, the provisions of international agreements shall prevail.

Требуются дополнительные усилия для достижения дальнейшего прогресса, поскольку положения международных соглашений, посвященные вопросам конкуренции, зачастую осуществляются не в полной мере и их может быть недостаточно для решения проблем более слабых сторон.
Further efforts were required to push things forward, because competition-related provisions of international agreements had often not been fully implemented and might not suffice to deal with problems of weaker players.

Согласно Конституции КР положения международных соглашений и договоров, ратифицированных Кыргызской Республикой, вводятся в национальное законодательство с приоритетным правом, это же касается и Орхусской конвенции.
Under the Constitution of the Kyrgyz Republic, the provisions of international agreements and treaties ratified by the Kyrgyzstan Republic are incorporated in the national legislation, where they are given precedence. This also applies to the Aarhus Convention.

Кроме того, определенная озабоченность возникла в отношении положения Пакта в правовой иерархии и, в частности, в отношении того, имеют ли положения международных соглашений преимущественную силу по отношению к конституционным положениям в ходе судебных разбирательств.
Concerns had also arisen with respect to the status of the Covenant in the legal hierarchy, and in particular, whether provisions of international agreements would prevail over constitutional provisions before the courts.

Кроме того, торговые положения международных соглашений, превалируя над местными инициативами, могут порой вызывать отрицательные последствия для национального управления природопользованием, как, например, в случае проблем, возникших в отношении ряда видов флоры и фауны в рамках СИТЕС.
Moreover, to the extent that trade provisions in international agreements overshadow local initiatives, they can at times have potentially adverse implications for national environmental management, as has been the case in CITES for some species.

Китай активно поддерживает международные усилия по нераспространению, решительно выступает против распространения ядерного, биологического и химического оружия и строго соблюдает положения международных соглашений, государством- участником которых он является.
China actively supports the international non-proliferation efforts, resolutely opposes the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, and strictly abides by the provisions of the international treaties to which it is a State party.

Последовательность политики в области развития МСП подразумевает наличие благоприятных общих стратегических условий, которые зависят не только от государственной политики, но и от широкого спектра макроэкономических и международных факторов, включая положения международных соглашений.
Policy coherence for SME development implied a favourable overall policy framework which depended not only upon government policy but also on a variety of macro-economic factors and international factors, such as the provisions of international agreements.

Соответствующие Конституции положения международных соглашений, которые включают определение торговли людьми, в первую очередь Палермский протокол и Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми, непосредственно применяются польскими органами правосудия.
Consistent with the Constitution, provisions of international agreements that include a definition of human trafficking, including primarily the Palermo Protocol and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are directly applied by the Polish justice administration.

В случае возникновения коллизии между должным образом вступившим в силу международным соглашением, касающимся основных прав и свобод, и нормами внутреннего права по причине расхождений в положениях по одному и тому же вопросу верховенство имеют положения международных соглашений.
In the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements prevail.

Здесь, как и во всех других делах в области разоружения, честность и открытость со стороны государств- членов претворят в реальность положения международных соглашений и усилия технических групп по проведению расследований и инспекций, таких, как Специальная комиссия Организации Объединенных Наций.
There, as in all disarmament issues, honesty and transparency on the part of Member States will make a reality of the provisions of international agreements and the efforts of technical investigation and inspection teams, such as the United Nations Special Commission.

Что касается инкорпорирования международных обязательств в национальную правовую систему, нормами гражданского права Ирана четко предусматривается, что в соответствии с Конституцией положения международных соглашений, заключенных между Исламской Республикой Иран и другими странами, имеют силу закона.
Concerning the incorporation of international obligations in the domestic legal system, Iranian civil law clearly stipulated that the provisions of international agreements concluded between the Islamic Republic of Iran and other countries in accordance with the Constitution had the force of law.

В ней также предусмотрено, что имеющие исполнительную силу положения международных соглашений, стороной которых является Южная Африка, следует рассматривать в качестве закона и что при толковании национального законодательства суды должны отдавать предпочтение тем толкованиям, которые соответствуют международному праву, в том числе Конвенции.
It also provided that self-executing provisions of international agreements to which South Africa was a party should be considered as law and that, in interpreting national legislation, courts must prefer interpretations which were consistent with international law, including the Convention.

В статье 90 Конституции предусматривается, что в случае коллизии норм внутреннего законодательства и надлежащим образом введенных в действие международных соглашений в области основных прав и свобод, обусловленной различиями в положениях по одному и тому же вопросу, преимущественную силу имеют положения международных соглашений.
Article 90 of the Constitution stipulates that in the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect, and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements prevail.