МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕДПИСАНИЙ на Английском - Английский перевод

• international regulations
• international provisions
• international requirements

Примеры использования Международных предписаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 5 подпадают под действие местных, региональных или международных предписаний, применимых в целом к перевозкам грузов по внутренним водным путям.
Article 5 shall remain subject to local, regional or international regulations applicable in general to the carriage of goods by inland waterway.

Положения настоящего Соглашения не препятствуют применению мер контроля и ограничений, вытекающих из национальных или международных предписаний.
The provisions of this Agreement do not prevent the application of controls and restrictions stemming from national or international provisions.

Применение международных предписаний, правовых документов и стандартов, касающихся охраны здоровья и выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности, ко всем видам транспорта и топлива;
Implement international regulations, legal instruments and standards for the protection of health and on pollutant emissions, noise and safety for all modes of transport and fuels;

На перевозки, подпадающие под действие настоящего Соглашения, продолжает распространяться действие местных, региональных или международных предписаний, применимых в целом к перевозкам грузов по внутренним водным путям.
The transport operations to which this Agreement applies shall remain subject to local, regional or international regulations applicable in general to the carriage of goods by inland waterways.

Разработка национальных и международных предписаний для предотвращения новой регистрации в других странах ЕЭК тех транспортных средств, которые уже были выведены из эксплуатации в соответствии с вышеуказанными рекомендациями, касающимися транспортных средств, вызывающих наибольшее загрязнение;
Develop national and international regulations to avoid new registration in other ECE countries of vehicles already withdrawn, according to the above recommendations for highly emitting vehicles;

В соответствии со статьей 9 Соглашения на перевозки продолжает распространяться действие местных, региональных или международных предписаний, применимых в целом к перевозкам грузов по внутренним водным путям.
In accordance with article 9 of the Agreement, transport operations shall remain subject to the local, regional or international requirements generally applicable to the carriage of goods by inland waterway.

В связи с отсутствием в настоящее время международных предписаний, устанавливающих перечень подлежащих проверке узлов или элементов, имеющих отношение к безопасности транспортных средств, а также методы проверки, подлежащие использованию в ходе периодических осмотров, приведенные ниже рекомендации имеют целью дать соответствующие указания в этой области.
In the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections, the recommendations hereunder provide guidelines on this subject.

Другие предписания Перевозки, к которым применяется настоящий Регламент, остаются под действием национальных или международных предписаний, применяемых в общем к железнодорожной перевозке грузов.
Article 4 Other prescriptions The carriage to which this Regulation applies shall remain subject to the national or international prescriptions applicable in general to the carriage of goods by rail.

Они вновь подтвердили необходимость и впредь вести работу на многостороннем уровне с целью укрепления существующих международных предписаний на предмет безопасности и надежности транспортировки таких материалов, а также положений на предмет ответственности в случае аварий или ущерба в результате загрязнения моря и морского дна.
They reaffirmed the need to continue working at the multilateral level, with the purpose of strengthening existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials, and provisions for liability in the case of accidents or damage, resulting in contamination of the sea and seabed.

В соответствии со статьей 9 Соглашения на перевозки, охватываемые Соглашением, продолжает распространяться действие местных, региональных или международных предписаний, применимых в целом к перевозкам грузов по внутренним водным путям.
In accordance with Article 9 of the Agreement, transport operations shall remain subject to local, regional or international provisions applicable in general to the carriage of goods by inland waterway.

Согласно представленной информации, усилия по осуществлению указанных в данной главе программных элементов j- n, касающихся главным образом разработки международных предписаний по ограничению использования транспортных средств, вызывающих наибольшее загрязнение, а также оказания поддержки странам с переходной экономикой в целях разработки программ контроля автотранспортных средств, предпринимались либо в незначительном объеме.
Little or no activities were reported on programme elements(j) to(n) in this chapter addressing mainly the development of international regulations restricting the use of highly emitting vehicles as well as assistance to countries in transition towards vehicle inspection programmes.

На перевозки, подпадающие под действие настоящего Соглашения, продолжает распространяться действие местных, региональных или международных предписаний, применимых в целом к перевозкам грузов по внутренним водным путям.
Applicability of other regulations The transport operations to which this Agreement applies shall remain subject to local, regional or international regulations applicable in general to the carriage of goods by inland waterways.

Отвечая на заданный вопрос, председатель объяснил, что протокол об аварии, составленный ответственным за опасные грузы/ консультантом по вопросам безопасности, не заменяет собой сообщений, передаваемых администрации предприятия на основании других национальных или международных предписаний см. статью 7 директивы 96/ 35/ СЕ и второе предложение пункта 1. 8. 3. 6 МПОГ/ ДОПОГ.
In reply to a question, the Chairman explained that the accident report furnished by the dangerous goods agent/safety adviser does not replace the reports by the management of the undertaking in accordance with other national or international requirements see Directive 96/35/EC, article 7 and 1.8.3.6, second sentence, of RID/ADR.

Обмен информацией о национальных и международных предписаниях, касающихся уровней шума/.
Exchange of information on national and international requirements on noise levels/.

Ученые должны стремиться приобретать, распространять и прививать знания о национальных и международных предписаниях с целью искоренить вредоносное использование биологических агентов, включая, в частности, Конвенцию по биологическому оружию.
Scientists must strive to know, diffuse and teach the knowledge of national and international regulations aimed at abolishing the harmful use of biological agents, including, in particular, the Biological Weapons Convention.

Другие задались вопросом об уместности определения в таких международных предписаниях, как СПС, аспектов разделения ответственности, которые могут относиться к сфере частного права.
Others wondered whether it was appropriate to define in international regulations like ATP questions concerning the division of responsibilities, which could be a matter for private law.

Его ответственность определяется национальными и международными предписаниями, применяющимися к его деятельности но не может выходить за рамки ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией.
His liability shall be determined by the national and international requirements applicable to his activity(but may not exceed the limits of liability established by this Convention).”.

Разработать национальные и международные предписания для предотвращения регистрации в других странах ЕЭК тех транспортных средств, которые уже были выведены из эксплуатации в соответствии с вышеуказанными рекомендациями, касающимися транспортных средств, вызывающих наибольшее загрязнение;
Develop national and international regulations to avoid new registration in other ECE countries of vehicles already withdrawn, according to the above recommendations for highly emitting vehicles;

Для целей настоящего приложения" правило( а)" означает( ют) соответствующие национальные или международные предписания, содержащиеся в национальном законодательстве.
For the purpose of this annex'regulation(s)' means the relevant national or international requirements specified in national legislation.

Применять международные предписания, правовые документы и стандарты, касающиеся охраны здоровья и выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности, ко всем видам транспорта и топлива;
Implement international regulations, legal instruments and standards for the protection of health and on pollutant emissions, noise and safety for all modes of transport and fuels;

Вступили в силу международные предписания о гарантиях прав и обязанностей больных лиц, и обеспечено полномасштабное функционирование Национальной комиссии по защите лиц, страдающих от психических заболеваний;
International regulations have come into force guaranteeing the rights and responsibilities of patients, and a national committee for the protection of the mentally has commenced full operation;

Обязательно соблюдайте основные национальные и международные предписания и законы по эксплуатации строительно-монтажных пистолетов, особенно по теме предотвращения несчастных случаев.
Ensure to observe the respective national and international regulations and laws for usage of bolt-firing tools, particularly concerning the prevention of accidents.

Они вновь подтвердили необходимость укреплять существующие международные предписания на предмет безопасности и надежности транспортировки таких материалов.
They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.

Описанная тенденция, конечно, наблюдается не во всей сфере международного права, но многие важные международные предписания все же отражают такого рода неравенство.
The tendency described is certainly not to be found in the entire field of international law, but many important international regulations do reflect this inequality.

С тем чтобы оно надлежащим образом выполняло свои функции, Управление Государственного уполномоченного было создано в соответствии с национальными и международными предписаниями, касающимися защиты прав человека.
For the purpose of carrying out its activities, the Office of the Government Agent has been established in accordance with the national and international regulations pertaining to the protection of human rights.

Изделия Rotel спроектированы для соответс твия международным предписаниям на ограничение опасных веществ( RoHS) в электрическом и электронном оборудовании и утилизации этого оборудования WEEE.
Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE.

Два автономных дыхательных аппарата с покрывающими все лицо масками, которые соответствуют международным предписаниям и стандартам.
Two self-contained breathing apparatus sets with full-face masks corresponding to international regulations and standards;

В настоящем приложении" предписания" означают соответствующие национальные или международные предписания, директивы или другие правовые документы, в которых содержатся конкретные положения, касающиеся стандартов, которые должны соблюдаться при проведении периодического технического осмотра.
In this annex“regulations” means relevant national or international regulations, directives or other legal instruments that contain specific provisions relating to the standards to be met at periodic inspection.

Кабель должен быть как можно более коротким, а поперечное сечение кабеля должно соответствовать национальным и международным предписаниям, чтобы напряжение питания на выпрямителе не отличалось от правильного номинального напряжения больше, чем на± 2.
The cable should be as short as possible, and the cable cross section should correspond to the national/international regulations so that the voltage supply at the rectifier does not deviate from the correct rated voltage by more than±2.

В ряде Правил ЕЭК, прилагаемых к Соглашению 1958 года, установлены международные предписания и ограничения в отношении выбросов загрязнителей воздуха, принимались во внимание при официальном утверждении типа новых автотранспортных средств, включая легковые автомобили, мотоциклы, автобусы и грузовые автомобили.
International requirements and limits for air pollutants emissions for type approval of new road vehicles including passenger cars, motorcycles, buses and lorries, have been set up in a number of ECE Regulations annexed to the 1958 Agreement.