ПРЕДПИСАНИЯМ ПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• requirements of the regulation
• to regulations nos

Примеры использования Предписаниям правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремни безопасности и удерживающие устройства должны иметь элементы крепления, соответствующие предписаниям Правил№ 14.
Safety-belts and restraint systems shall be fixed to anchorages conforming to the specifications of Regulation No. 14.

Если тип транспортного средства, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям Правил, то предоставляется официальное утверждение данного типа транспортного средства.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.

GRE рассмотрела и приняла предложение о допущении использования ламп категории H8 в фарах, отвечающих предписаниям Правил№ 1.
GRE considered and adopted the proposal to allow the H8 category lamp to be used for Regulation No. 1 headlamps.

Вместе с тем, если транспортное средство оснащено системой контроля за давлением в шинах, соответствующей предписаниям правил№…, касающихся СКДШ, то дополнительной установки системы предупреждения о спущенном состоянии шины не требуется.
However, if the vehicle is fitted with a tyre pressure monitoring system meeting the requirements of Regulation No. TPMS, the additional fitment of a run-flat warning system is not required.

Для обеспечения подсветки поворотов могут быть использованы только головные фары ближнего света, отвечающие предписаниям Правил№ 98 или 112.
Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.

Если тип транспортного средства, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям Правил с точки зрения всех пунктов, указанных в перечне, то предоставляется официальное утверждение данного типа транспортного средства.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the paragraphs specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.

Для целей освещения с изменяющимся углом наклона луча могут использоваться только фары ближнего света, отвечающие предписаниям правил№ 98 или 112.
Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.

Согласиться с тем, что эти изменения вряд ли окажут ощутимое отрицательное воздействие и что в любом случае измененный тип транспортного средства попрежнему соответствует предписаниям Правил и является частью семейства типов транспортного средства наряду с официально утвержденным типом; либо.
Agree that the modifications made are unlikely to have an appreciable effect and that in any case the modified vehicle type still complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a family of vehicle types together with the approved vehicle type; or.

Если расположенное сзади сиденье, обращенное вперед, оснащено ремнем с креплениями в трех точках, полностью соответствующим предписаниям Правилам№ 14 без отступлений.
If the seat behind is a forward-facing seat fitted with a 3-point belt with anchorages that comply fully with Regulation No. 14 without derogation.

Если тип мотоцикла, официально утвержденный на основании поправок предыдущих серий, соответствует предписаниям Правил с внесенными в них поправками серии 04, то Договаривающаяся сторона, предоставившая официальное утверждение, уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила..
If the motor cycle type approved under the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall so notify the other Contracting Parties applying this Regulation..

Были выражены опасения в отношении увязки транспортных средств и их элементов, возможность деблокировки спинок сидений под воздействием этих элементов, а также соответствия предписаниям Правил№ 21.
Concerns were expressed about how to link components and vehicles, the possible release of the seats' back by these components, and the conformity to the prescriptions of Regulation No. 21.

Тогда же было отмечено, что WP. 29 14 ноября 2012 года принял ОР. 1( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1101) и что Договаривающиеся стороны и предприятия- изготовители ссылаются на эту Общую резолюцию при установлении пригодности их испытательных инструментов и приспособлений для оценки соответствия предписаниям правил или глобальным техническим правилам, в рамках соглашений 1958 или 1998 года соответственно.
It was then noted that the M.R.1 was adopted on 14 November 2012 by WP.29(ECE/TRANS/WP.29/1101) and that Contracting Parties and manufacturers refer to this Mutual Resolution when establishing the suitability of their test tools and devices for assessing compliance with the prescriptions of Regulations or global technical regulations in the framework of the 1958 or 1998 Agreements respectively.

По истечении[ 24] месяцев после официальной даты вступления в силу, упомянутой в пункте 9. 1, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если тип транспортного средства соответствует предписаниям Правил с поправками серии 03.
As from[24] months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.

Приведенный выше образец соответствует маркировке рассеивателя, используемого в устройстве из двух оптических элементов НЅВ, официально утвержденном в Нидерландах( Е 4) и состоящем из фары с огнем ближнего света, предназначенным для обоих направлений движения, и огнем дальнего света, отвечающим предписаниям Правил№ 1, и фары с огнем дальнего света, отвечающим предписаниям Правил№ 31.
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two HSB optical units approved in the Netherlands(E 4), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No. 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No. 31.

Предписания, правила и практика ведения бизнеса.
Rules, regulations and practices for business.

Другие документы( предписания, правила, кодексы поведения и т. д.), положенные в основу мониторинга;
Other documents(regulations, rules, codes of conduct, etc.) on which monitoring is based;

Положения данного пункта не применяются к ремням, которые уже официально утверждены в соответствии с предписаниями Правил№ 16 или любых эквивалентных действующих стандартов.
This paragraph is not applicable to belt assemblies already approved according to Regulation No. 16 or any equivalent standard in force.

Первые две цифры номера официального утверждения типа означают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№[ nnn] с внесенными в них поправками настоящей серии.
The first two digits of the type-approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.[nnn] in the form amended by this series.

Первый знак кода официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№[ xx] в их первоначальном варианте.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.[xx] in its original form.

Первые две цифры номера официального утверждения означают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№ ххх.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. xxx.

Некоторые предписания частей I и II дополняют предписания правил, касающихся плавания судов**, применяемых на используемых ими внутренних водных путях.
Certain provisions of Parts I and II shall supplement the provisions of the regulations concerning the navigation of vessels** applicable on the inland waterways used.

Признавая также необходимость согласования предписаний Правил, прилагаемых к ВОПОГ, с предписаниями других соглашений, регулирующих другие виды транспорта, в целях облегчения смешанных перевозок.
Recognizing also the need for harmonization of the provisions of the Regulations annexed to this Agreement with those of other agreements governing other modes of transport for the purpose of facilitating multimodal transport.

Разработка соответствующих предписаний Правил, которые основываются на существующих положениях, касающихся торможения, но в разумных пределах нацелены на стимулирование принятия более жестких норм.
To produce the Regulation requirements which draw on existing texts in the braking field but, within sensible limits, lean toward the acceptance of the more stringent standards.

Эксперт от Германии представил неофициальный документ№ 1, содержащий предложения по согласованию некоторых предписаний Правил с FMVSS, а также некоторые разъяснения.
The expert from Germany introduced informal document No. 1, proposing the alignment of some requirements of the Regulation to FMVSS as well as some clarifications.

Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил, включавших поправки серии 05 в момент официального утверждения.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.

Слово Shastra( शा स् त् र) обозначает« предписание, правила, руководство, конспект, трактат», и обычно используется в индийской литературе как обозначения класса теоретических текстов, способствующих овладению практикой.
The word Shastra(शास्त्र) means"precept, rules, manual, compendium, book or treatise", and is generally used as a suffix in the Indian literature context, for knowledge in a defined area of practice.

Предлагается уточнить, что в рамках такого приведения в соответствие с новыми требованиями должны, по меньшей мере, применяться предписания Правил№ 13 или соответствующей директивы, которые действовали с 1 июля 1993 года, т. е. на дату вступления в силу положений ДОПОГ, касающихся тормозного оборудования.
Our proposal is to specify that at least the requirements of Regulation No. 13 or the pertinent Directive applicable on 1 July 1993 when the provisions of ADR on braking equipment entered into force should apply in the context of this compliance.

В настоящее время предписания Правил№ 11 ЕЭК ООН содержат предписания по навесным дверям, аналогичные соответствующим положениям североамериканских правил, хотя в Правилах№ 11 ЕЭК ООН не проводится различия между защелками дверей грузовых отделений и других дверей.
Currently, UNECE Regulation No. 11 has similar hinged door requirements to the North American regulations, although UNECE Regulation No. 11 does not distinguish between cargo and non-cargo door latches.

Поэтому неофициальная группа решила разработать для целей гтп испытание на торможение на сухой поверхности с приведением в действие одного органа тормозного управления на основе предписаний Правил№ 78 ЕЭК ООН/ стандарта JSS 12- 61.
Therefore, the informal group decided to develop the dry stop test with single brake control based on UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 requirements, for the purposes of the gtr.

Первые две цифры номера официального утверждения типа означают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№[ nnn] с внесенными в них поправками настоящей серии в их первоначальном варианте.
The first two digits of the type-approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.[nnn] in its original the form amended by this series.