ПРЕДПИСАНИЯМ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• requirements of part
• provisions of part

Примеры использования Предписаниям части на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортное средство оснащено/ не оснащено 2/ системой вспомогательного торможения, удовлетворяющей предписаниям части В приложения 9.
The vehicle is/ is not 2/ fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Part B of Annex 9.

Если предписания частей II, III или IV противоречат предписаниям части I, то предписания части I не применяются.
Where provisions of Parts II, III or IV conflict with the provisions of Part I, those provisions of Part I shall not apply.

Система отопления транспортного средства, подлежащая официальному утверждению, должна соответствовать техническим предписаниям части II настоящих Правил.
The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation.

Вследствие полученного повреждения судно больше не удовлетворяет предписаниям части 9 ВОПОГ и ему выдается временное свидетельство о допущении.
After sustaining damage, a vessel no longer meets the requirements of part 9 of ADN and is issued with a provisional certificate of approval.

РФОС должна быть такой, чтобы транспортное средство при его нормальной эксплуатации, независимо от вибрации, которой оно может быть подвержено, соответствовало предписаниям части I настоящих Правил.
The ASLF must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part I of this Regulation.

Отказывают в признании типа компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;
Refuse a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

Материалы, предназначенные для внутренней облицовки пассажирского салона и используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны удовлетворять предписаниям части II настоящих Правил.
The interior materials of the passenger compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.

Продолжают предоставлять официальные утверждения тем типам транспортных средств, которые удовлетворяют предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01;
Continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;

Каждое транспортное средство, имеющее знак официального утверждения на основании настоящих Правил, должно соответствовать официально утвержденному типу транспортного средства и удовлетворять предписаниям части I и/ или части II выше.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved and satisfy the requirements of Part I and/or Part II above.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям части III ниже, то данный тип транспортного средства считают официально утвержденным.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that vehicle type shall be granted.

Если предписания частей II, III или IV противоречат предписаниям части I или предписаниям, упомянутым в пункте( 1) выше, то предписания части I или предписания, упомянутые в пункте( 1) выше, не применяются.
Where provisions of Parts II, III or IV conflict with provisions of Part I or with the provisions referred to in paragraph(1) above, the provisions of Part I or those referred to in paragraph(1) above shall not apply.

Если конкретный элемент, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям части II ниже, то данный тип конкретного элемента считают официально утвержденным.
If the specific component submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part II below, approval of that type of specific component shall be granted.

Регулируемое устройство ограничения скорости( РУОС) должно быть таким, чтобы транспортное средство при его нормальной эксплуатации, независимо от вибрации, которой оно может быть подвержено, соответствовало предписаниям части III настоящих Правил.
Requirements for ASLDs The adjustable speed limitation device ASLD must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part III of this Regulation.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям части I и/ или части II ниже, то данный тип транспортного средства официально утверждается.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.

Предоставляют официальные утверждения только в том случае, если подлежащий официальному утверждению тип компонента или отдельного технического элемента отвечает предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;
Grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

Материалы, предназначенные для пассажирского салона, моторного отделения и любого отдельного отопительного отсека и используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны удовлетворять предписаниям части II настоящих Правил.
The materials of the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.

Не должны отказывать в предоставлении официальных утверждений тех типов компонентов или отдельных технических элементов, которые удовлетворяют предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01;
Not refuse to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;

Если предписания частей II, III или IV противоречат предписаниям части І или положениям" Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания", то предписания части І или положения" Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания", не применяются.
Where provisions of Parts II, III or IV conflict with provisions of Part I or with provisions set out in the“Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”, those provisions of Part I or of the“Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” shall not apply.

Если система хранения компримированного водорода, представленная на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям части I ниже, то данный тип системы хранения водорода считают официально утвержденным.
If the hydrogen storage system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I below, approval of that type of hydrogen storage system shall be granted.

Отказывают в национальном или региональном официальном утверждении типа и отказывают в первоначальной национальной или региональной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) транспортного средства, которое не отвечает предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;
Refuse national or regional type-approval and shall refuse first national or regional registration(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

Считают официальные утверждения на основании настоящих Правил недействительными, за исключением типов транспортных средств, которые удовлетворяют предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.
Consider approvals to this Regulation to be invalid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.

Считают официальные утверждения в отношении типов компонентов или отдельных технических элементов недействительными, если они не удовлетворяют предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.
Consider approvals in the case of types of component or separate technical unit to be invalid, except where they comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.

Содержащиеся в ППОГР подразделы 7. 1. 2. и 7. 1. 2. 8 не были включены, поскольку они охватываются этим новым подразделом 7. 1. 2. и предписаниями части 9.
Paragraphs 7.1.2.0 and 7.1.2.8, which appear in ADNR, were not incorporated, as they are covered by the new 7.1.2.0 and the requirements of Part 9.

Либо транспортное средство оборудовано БЗУ в соответствии с предписаниями части I и/ или части III.
If the vehicle is equipped with LPD in accordance with the requirements of Part I and/or Part III; or.

Средства включения и отключения СОСТС должны быть сконструированы таким образом, чтобы обеспечивалось соблюдение предписаний части I выше.
The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above.

Запрещают установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям частей I и II настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;
Prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

В случае возникновения противоречия предписания частей III и IV превалируют над предписаниями вышеупомянутых правил.
In the event of conflict, the provisions of Parts III and IV shall prevail over those of the said regulations.

Некоторые предписания частей I и II дополняют предписания правил, касающихся плавания судов**, применяемых на используемых ими внутренних водных путях.
Certain provisions of Parts I and II shall supplement the provisions of the regulations concerning the navigation of vessels** applicable on the inland waterways used.

Для целей применения предписаний частей I и II[ части 7] весь толкаемый состав или вся счаленная группа рассматривается как одно судно.
For the purposes of the application of the provisions of Parts I and II[of Part 7], the entire pushed convoy or the side-by-side formation shall be deemed to be a single vessel.

Опасный груз, на который распространяется действие ВОПОГ, можно перевозить навалом/ насыпью, за исключением тех случаев, когда этот способ перевозки четко разрешен предписаниями части I, на судах только в тех случаях, когда в колонке 8 таблицы А, содержащейся в главе 3. 2[ таблица А, колонка 8], для этого груза проставлена буква" В.
A dangerous substance subject to ADN may not be carried in bulk except where this mode of carriage is explicitly authorized by the provisions of Part II in vessels, except where"B" appears in column(8) of Table A of Chapter 3.2 for that substance. Table A, column 8.