ПРЕДПИСАНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• requirements apply
• regulations apply

Примеры использования Предписания применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предписания применяются.
These requirements shall.

Рабочая группа подтвердила высказанное на предыдущей сессии мнение, согласно которому эти предписания применяются только к легковоспламеняющимся газам и веществам, отвечающим критериям класса 3.
The Working Party repeated the opinion expressed at the previous session that these requirements applied only to flammable gases and to substances meeting the criteria of Class 3.

Предписания применяются исключительно в зоне 3.
The requirements apply only to zone 3.

Поэтому эти предписания применяются лишь к определенным зонам.
Therefore those requirements apply only to certain areas.

Эти предписания применяются к тем видам деятельности по Конвенции, которые охватываются положениями о контроле, предусмотренными в Законе об охране окружающей среды.
The regulations apply to those activities under the Convention that are covered by the supervisory regulations of the Environmental Protection Act.

Знаки, обозначающие обязательное предписание, установленные рядом со знаком, указывающим начало населенного пункта, или непосредственно после него, означают, что эти предписания применяются во всем населенном пункте, за исключением случаев, когда другие знаки, установленные на некоторых участках дорог населенного пункта.
Regulatory signs placed level with or shortly after a sign indicating the beginning of a built-up area shall mean that the rule applies throughout the built-up area, unless a different rule is notified by other signs on certain sections of the road in the built-up area.

Данные предписания применяются ко всем испытываемым транспортным средствам( мотоциклам), оснащенным двигателем с принудительным зажиганием.
This requirement applies to all test vehicles(motorcycles) powered by a positive-ignition engine.

Настоящие предписания применяются к вагонам- цистернам, используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ.
These requirements shall apply to tank-wagons used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances.

Эти предписания применяются в отношении тех видов деятельности по Конвенции, которые охватываются положениями о контроле, включенными в Закон об охране окружающей среды.
The regulations apply for to the those activities under the Convention that are covered by the supervisoryion regulations in of the Environmental Protection Act.

Настоящие предписания применяются к вагонам- цистернам,[ вагонам- батареям] и вагонам с переносными цистернами/ автоцистернам( встроенным цистернам),[ транспортным средствам- батареям] и транспортным средствам со съемными цистернами.
These requirements shall apply to tank-wagons,[battery-wagons] and wagons with movable tanks/tank-vehicles(fixed tanks),[battery-vehicles] and vehicles with demountable tanks.

Настоящие предписания применяются к контейнерам- цистернам, используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ и имеющим вместимость более, 45 м3, а также к их вспомогательному оборудованию.
These requirements shall apply to tank-containers of a capacity of more than 0.45 m3 which are used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances, and to their accessories.

Настоящие предписания применяются ко всем боковым и задним дверям и элементам дверей, за исключением складывающихся дверей, подъемных дверей из планок, убирающихся на барабан, съемных дверей и дверей, предназначенных для аварийной эвакуации.
The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.

Настоящие предписания применяются ко всем боковым и задним дверям и элементам дверей, за исключением складывающихся дверей, подъемных дверей из планок, убирающихся на барабан, съемных дверей и дверей, предназначенных для аварийной эвакуации.
The requirements apply to all side and back doors and door components that are in the scope, except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.

В случае отсутствия такого решения данное предписание применяется к каждому судоводителю.
If there is no such determination, the requirement applies to every master.

Предписания, применяющиеся к круговому движению, должны быть однородными.
The requirements applicable to roundabouts must be homogeneous.

Это соответствует предписаниям, применяющимся на Рейне.
This corresponds to the requirements applicable on the Rhine.

Это предписание применяется также к балластным рейсам или рейсам порожним с неочищенными грузовыми танками в период между грузовыми перевозками.
This requirement applies also to voyages on ballast or empty with uncleaned cargo tanks between cargo transport operations.

В настоящем приложении устанавливаются предписания, применяющиеся к тягачу и прицепу и касающиеся обеспечения приема и передачи сообщений согласно стандарту ISO 11992- 2: 2003, включая поправку 1: 2007.
This Annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007.

Приложение 18: Особые предписания, применяющиеся к аспектам безопасности комплексных электронных систем управления транспортного средства.
Annex 18: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems.

Она отметила, что нынешние предписания, применяющиеся в некоторых неевропейских странах, например в Соединенных Штатах Америки и Канаде, являются более жесткими, чем стандарты ИСО.
She noted that current prescriptions applied in some non-European countries, such as the United States of America and Canada were more stringent than those of the ISO standards.

Его ответственность определяется национальными и международными предписаниями, применяющимися к его деятельности но не может выходить за рамки ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией.
His liability shall be determined by the national and international requirements applicable to his activity(but may not exceed the limits of liability established by this Convention).”.

Это переходное предписание применяется только в отношении веществ, разрешенных для перевозки в танкерах, до 1 января 1995 года.
This transitional requirement is valid only for substances accepted for carriage in tank vessels before 1 January 1995.

Это предписание применяется также к автотранспортным средствам, допущенным к буксировке упомянутых выше прицепов максимальной массой более 10 т и впервые зарегистрированным после 30 июня 1995 года.
This provision is applicable also to motor vehicles authorized to tow trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes as above, which have been first registered after 30 June 1995.

В случае если судно, соединение плавучего материала или плавучая установка перемещаются с помощью нескольких моторных судов, данное предписание применяется к каждому из них.
Where a vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is being manoeuvred by more than one motorized vessel, this requirement shall apply to each of them.

Пункт 2. 6. 1. 2, в конце исключить слова" для передних противотуманных фар это предписание применяется только к зонам А и В.
Paragraph 2.6.1.2., delete at the end the words"in the case of front fog lamps this requirement shall be applied to zones A and B only.

Участникам напомнили о том, что согласно маргинальному номеру 211 188 это новое предписание применяется лишь к новым цистернам.
The meeting was reminded that according to marginal 211 188 this new requirement applied only to new tanks.

А/ В случае транспортных средств типа АТ с контейнерами- цистернами это предписание применяется только к транспортным средствам, впервые зарегистрированным начиная с 1 июля 1999 года; применимо ко всем транспортным средствам типа АТ с контейнерами- цистернами начиная с 1 января 2005 года 10 605.
A/ In the case of AT vehicles carrying tank-containers, this requirement shall apply only to vehicles first registered after 1 July 1999. Applicable to all AT vehicles carrying tank-containers as from 1 January 2005 10 605.

Означает, что данное предписание применяется к судам, находящимся в эксплуатации, только в том случае, если соответствующие части заменены или преобразованы, т. е. это предписание применяется только к новым судам, замененным частям или преобразованным частям.
NRM“ means that the requirement does not apply to vessels in service except where the parts concerned are replaced or modified, i.e. it applies only to vessels which are new, or to parts which are replaced or modified.

Свидетельства о допущении, выданные в соответствии с предписаниями, применяющимися в момент вступления в силу настоящего Соглашения, сохраняют свою юридическую силу до истечения срока своего действия, который не может превышать периода в пять лет, в соответствии с правовым положением на момент вступления их в силу.
Certificates of approval prepared in accordance with the requirements applicable at the time of the entry into force of this Agreement shall remain valid until their expiry date, but for not more than five years, according to the legal situation at the time of entry into force.

Сдача осуществляется согласно договоренности либо посредством фактической передачи грузов грузополучателю на суше, либо посредством их передачи в его распоряжение в трюмах судна, либо посредством их передачи компетентному органу или третьему лицу, которому они должны быть переданы в соответствии с законами и предписаниями, применяющимися в порту выгрузки.
Delivery shall be performed, as agreed, either by actually handing over the goods on land to the consignee, or by making them available to him in the holds of the vessel, or by handing them over to an authority or other third party to whom they must be handed over in accordance with the laws and regulations applicable in the port of discharge.”.