PROVISION IS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• положение применимо
• положение применяется
• положение распространяется

Примеры использования Provision is applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision is applicable to all categories of crimes.
Это положение применимо ко всем видам преступлений.

This same right is also recognized to non-resident foreigners who are nationals of countries where a similar legal provision is applicable to Portuguese citizens.
Это право также распространяется на временно проживающих в Португалии иностранцев- выходцев из стран, в которых аналогичное правовое положение применяется к португальцам.

The provision is applicable to all categories of crimes.
Это положение применимо к преступлениям всех категорий.

Under that interpretation of article 55, the provision is applicable only if the contract of sale was validly concluded without a price.
В соответствии с таким толкованием статьи 55 это положение применимо только в том случае, когда договор купли- продажи был заключен юридически действительным образом без указания цены.

This provision is applicable also to motor vehicles authorized to tow trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes as above, which have been first registered after 30 June 1995.
Это предписание применяется также к автотранспортным средствам, допущенным к буксировке упомянутых выше прицепов максимальной массой более 10 т и впервые зарегистрированным после 30 июня 1995 года.

Also penalized are conspiracy, solicitation and incitement to commit offences, where the law so provides(arts. 17 and 18 of the Criminal Code) and this express provision is applicable to the offences of unlawful detention/abduction; article 168 of the Criminal Code provides that"conspiracy, solicitation and incitement to commit the offences covered in this chapter(chapter I"on unlawful detention and abduction", arts. 163 to 168) are punishable by a penalty one or two degrees lower than those provided for the offence in question.
Аналогичным образом наказуемы сговор, предложение совершить преступление и провокация, когда это предусмотрено законом( статьи 17 и 18 УК), и это ясно выраженное положение распространяется на преступления незаконного задержания/ похищения, поскольку статья 168 УК гласит:" Подстрекательство, сговор и предложение совершить преступления, предусмотренные настоящей главой( глава I" Незаконные задержания и похищения", статьи 163- 168), наказываются на одну или две степени ниже наказаний, назначаемых за данные преступления.

The provision is applicable to all crime categories.
Данное положение распространяется на все виды преступлений.

This provision is applicable to all categories of crimes.
Это положение применимо ко всем категориям преступлений.

This provision is applicable to all kinds of crimes.
Это положение применяется в отношении всех видов преступлений.

This provision is applicable where the employee acknowledges his paternity of a child.
Это положение применяется, если работник признает отцовство в отношении ребенка.

The provision is applicable only if the charge concerns a violation of the specifically listed offences.
Это положение применимо лишь в том случае, если обвинение касается совершения конкретно указанных преступлений.

Where the provision is applicable, it precludes the applicability of domestic interpretative rules, since article 8 exhaustively deals with the issue of interpretation.
Если это положение применимо, оно исключает применимость внутренних норм толкования, поскольку статья 8 исчерпывающим образом регулирует вопрос о толковании.

This provision is applicable only in cases where persons concerned have not been already convicted or standing trial in the territory of another state.
Данное положение применяется только в тех случаях, если упомянутые лица уже не были осуждены и не находятся в процессе судебного разбирательства на территории другого государства.

This provision is applicable if the accomplice realised or had fair reason to assume that the journey was organised for financial gain through a said activity.
Это положение применимо если такой пособник знал или имел разумные основания полагать, что поездка была организована с целью получения материальной выгоды от такой деятельности.

Such a provision is applicable even at times when the principal offence was committed in another country, provided that it is established as an offence in both States.
Это положение применимо даже в тех случаях, когда первичное правонарушение совершено в другой стране, при условии, что оба государства признают его преступлением.

This provision is applicable whether or not the offender has obtained Iraqi citizenship after the commission of the offence or whether the person had Iraqi citizenship after the offence was committed and subsequently lost that citizenship.
Это положение применяется независимо от того, получил ли преступник гражданство Ирака после совершения преступления или же данное лицо имело гражданство Ирака после совершения преступления, а впоследствии утратило это гражданство.

This provision is applicable irrespective of whether the offender obtained Iraqi citizenship after the commission of the offence or whether he had Iraqi citizenship at the time the offence was committed and subsequently lost that citizenship.
Это положение применяется независимо от того, получил ли правонарушитель иракское гражданство после совершения правонарушения или был иракским гражданином на момент совершения правонарушения и впоследствии утратил это гражданство.

The provision is applicable also if, after reversing the sentencing judgement or declaring it null and void, the proceedings have been discontinued by reason of material circumstances not duly considered in prior proceedings, as well as in the event of the application of a preventive measure other than preliminary detention.
Это положение применяется также, если после отмены судебного приговора или объявления его недействительным судопроизводство было прекращено в силу материальных обстоятельств, которые не были должным образом учтены в ходе предыдущего судопроизводства, а также в случае применения иной превентивной меры, нежели предварительное заключение.

Where no treaty provision is applicable, the legislation could also contain provisions on specific forms of mutual assistance, including testimony and other forms of cooperation carried out via video link, cooperation in asset seizure and forfeiture, and temporary transfer of witnesses in custody.
В отсутствие какого-либо применимого положения соответствующего договора такое законодательство может содержать положения, касающиеся конкретных форм взаимопомощи, включая получение свидетельских показаний, а также иных форм сотрудничества, осуществляемого посредством визуальных средств связи, сотрудничества в проведении ареста и изъятия имущества, а также временной передачи свидетелей, содержащихся под стражей.

These provisions are applicable only to cells of less than 250 g gross mass.
Эти положения применяются только к батареям, масса брутто которых составляет менее 250 г.

Consequently, those general provisions are applicable also to corruption-related offences.
Вследствие этого такие общие положения применимы также к правонарушениям, связанным с коррупцией.

Similar provisions are applicable in respect of layout design of integrated circuits.
Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.

Such provisions are applicable in Mauritius as the English Judges Rules are in force there.
Эти положения применяются на Маврикии постольку, поскольку в стране действуют английские Правила судей.

Similar provisions are applicable to the proceedings before administrative courts.
Аналогичные положения применимы к производству в административных судах.

These provisions are applicable insofar as the acts to which the complainant was subjected are considered acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Эти положения являются применимыми в той мере, в которой действия, совершенные в отношении потерпевшего, могут рассматриваться в качестве актов пытки по смыслу положений статьи 1 Конвенции.

Such provisions are applicable to all Brazilians, including those serving as United Nations officials or experts on mission.
Такие положения распространяются на всех бразильцев, в том числе являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

These provisions are applicable insofar as the acts to which the complainant was subjected are considered acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Эти положения применимы в той мере, в которой акты, которым подвергся податель, считаются актами пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.

These provisions are applicable to people regarded as aliens within the meaning of the Aliens(Legal Status) Act, i.e. people not permanently resident in Georgia.
Вышеизложенные положения применяются в отношении лиц, считающихся иностранцами в рамках Закона" О правовом положении иностранцев", т. е. лиц, не проживающих в Грузии постоянно.

What special provisions are applicable to that tank: the special provisions linked to L4BH(TU15 and TE15), or the special provisions linked to L10CH(TU14, TU15 and TE21)?
Какие специальные положения применяются к цистерне в данном случае: специальные положения, связанные с кодом L4BH( TU 15 и TE 15), или специальные положения, связанные с кодом L10CH( TU 14, TU 15 и TE 21)?

As it was a matter of jurisprudence in Switzerland and no specific legal provisions were applicable in such circumstances, he wondered whether the existing jurisprudence covered certain relatively common cases.
Поскольку в Швейцарии этот вопрос решается не на основе конкретных правовых норм, а в рамках юридической практики, выступающий спрашивает, регулируются ли судебной практикой некоторые сравнительно часто встречающиеся случаи.