What is the translation of " PROVISION IS APPLICABLE " in Romanian?

• prevedere este aplicabilă
• dispoziție este aplicabilă
• prevedere se aplică
• prevedere este aplicabila

Examples of using Provision is applicable in English and their translations into Romanian

This provision is applicable to Croatia.
Această dispoziție se aplică Croației.

I would point out merely in passing that the considerations set out above in respect of Article 26 of Directive 2004/18 also apply to Article 23(8) of that directive, should the Court find, contrary to my comments above,(38) that that provision is applicable.
Menționăm cu caracter incidental că aceleași considerații care au fost invocate anterior cu privire la articolul 26 din Directiva 2004/18 sunt valabile și pentru articolul 23 alineatul(8) din această directivă, pentru eventualitatea în care Curtea, contrar explicațiilor noastre de mai sus(38), consideră ca fiind aplicabilă ultima prevedere.

The provision is applicable to all materials created/ produced after that date.
Această prevedere se va aplica tuturor materialelor create/realizate după această data.

I share the Commission's opinion that the broadly framed and general wording of Article 14 of Directive 2004/48, which refers to the‘successful party' and the‘unsuccessful party', without specifying the kind of procedure concerned provided for by that directive, permits the inference that that provision is applicable in the case of an unsuccessful party who is not the proprietor of an intellectual property right and is in fact suspected of having infringed such a right.
Considerăm, asemenea Comisiei, că formularea largă și generală a articolului 14 din Directiva 2004/48, care se referă la„ partea care a obținut câștig de cauză” și la„ partea care a pierdut”, fără a preciza despre ce tip de procedură prevăzută de această directivă este vorba, permite să se considere că această dispoziție este aplicabilă în cazul unei părți care cade în pretenții fără a fi titularul unui drept de proprietate intelectuală, fiind bănuită în același timp că a adus atingere unui astfel de drept.

That treaty provision is applicable in general to two different types of situations.
Această dispoziție a tratatului se aplică, în general, în două situații distincte.

This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface(i.e. 400± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Această dispoziţie se aplică numai dacă valorile menţionate pentru adâncimea şi lăţimea suprafeţei scaunului(anume 400 ± 50 mm şi, respectiv, minimum 450 mm) nu pot fi respectate din motive privind construcţia tractorului.

This provision is applicable when personal data is processed with automated tools and based on the user's consent, on a contract in which the user is a party or connected contractually.
Această prevedere se aplică atunci când datele sunt prelucrate de unelte automate și prelucrarea se bazează pe consimțământul utilizatorului, pe un contract la care utilizatorul este parte sau pe măsurile contractuale legate de acesta.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Acestea sunt aplicabile dacă Datele sunt procesate automat și dacă procesarea se bazează pe consimțământul Utilizatorului, pe un contract din care face parte Utilizatorul sau pe obligații pre-contractuale.

This provision is applicable when the Data are processed by automated means and the processing is based on the consent of the User, on a contract to which the User is a party or on contractual measures related to it.
Această dispoziție este aplicabilă în situațiile în care Datele sunt procesate automat și această procesare este bazată pe acordul Utilizatorului, pe un Contract semnat cu Utilizatorul sau pe obligații pre-contractuale.

This provision is applicable when the Data are processed with automated tools and the processing is based on the User's consent, on a contract of which the User is a party or on contractual measures connected to it.
Această prevedere se aplică atunci când datele sunt prelucrate cu instrumente automate și prelucrarea se bazează pe acordul Utilizatorului, pe un contract al cărui Utilizator este parte sau pe măsurile contractuale legate de acesta.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această dispoziție este aplicabilă în situațiile în care Datele sunt procesate automat și această procesare este bazată pe acordul Utilizatorului, pe un Contract semnat cu Utilizatorul sau pe obligații pre-contractuale.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca datele să fie prelucrate prin mijloace automatizate și ca prelucrarea să se bazeze pe consimțământul Utilizatorului, pe un contract cu Utilizatorul in care exista obligații precontractuale.

This provision is applicable when the Data is processed with automated tools and the processing is based on the User's consent, on a contract that the User has entered into or on contractual measures related to it.
Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca Datele să fie procesate prin mijloace automatizate și ca procesarea să se facă pe baza consimțământului Utilizatorului, pe baza unui contract din care Utilizatorul face parte sau pe baza obligațiilor precontractuale ale acestuia.

This provision is applicable provided that your information is processed by automated means and that the processing is based on your consent, on a contract which you are part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca informațiile dvs. să fie procesate prin mijloace automate și prelucrarea să se bazeze pe consimțământul dumneavoastră, pe un contract de care sunteți parte sau pe o obligație precontractuală a acestuia.

This provision is applicable provided that your information is processed by automated means and that the processing is based on your consent, on a contract which you are part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca informațiile dvs. să fie procesate prin mijloace automatizate și prelucrarea să se bazeze pe consimțământul dumneavoastră, pe un contract la care sunteți parte sau pe baza unor obligații precontractuale ale acesteia.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca Datele să fie procesate prin mijloace automatizate și ca procesarea să se facă pe baza consimțământului Utilizatorului, pe baza unui contract din care Utilizatorul face parte sau pe baza obligațiilor precontractuale ale acestuia.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca datele să fie prelucrate prin mijloace automatizate și ca prelucrarea să se bazeze pe consimțământul Utilizatorului, pe un contract pe care Utilizatorul face parte din obligațiile precontractuale ale acestuia sau pe baza acestora.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Aceasta prevedere este aplicabila cu conditia ca datele sa fie prelucrate prin mijloace automatizate si ca prelucrarea sa se bazeze pe consimtamantul Utilizatorului, pe un contract pe care Utilizatorul face parte din obligatiile precontractuale ale acestuia sau pe baza acestora.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Aceasta prevedere este aplicabila cu conditia ca datele sa fie procesate prin mijloace automatizate si ca prelucrarea sa se faca pe baza consimtamantului Utilizatorului, pe baza unui contract din care Utilizatorul face parte, din obligatiile precontractuale ale acestuia sau pe baza acestora.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Această prevedere este aplicabilă dacă Datele sunt procesate prin mijloace automate și procesarea este bazată pe consimțământul Utilizatorului, într-un contract din care Utilizatorul este parte sau în urma unor obligații pre-contractuale care decurg din consimțământul acestuia.

This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
Acestea sunt aplicabile dacă Datele sunt procesate automat și dacă procesarea se bazează pe consimțământul Utilizatorului, pe un contract din care face parte Utilizatorul sau pe obligații pre-contractuale.- Înregistrarea unei reclamații. Utilizatorii au dreptul de a înregistra o reclamație la autoritatea competentă de protejare a datelor.

That provision is applicable only on the twofold condition that the act to be adopted is founded on points 1 or 2(a) of the first paragraph of Article 63 EC and that the Council has previously adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing the issue.
Această dispoziție nu ar fi aplicabilă decât cu dubla condiție ca actul care trebuie adoptat să fie întemeiat pe articolul 63 primul paragraf punctul 1 sau punctul 2 litera(a) CE și ca, în prealabil, Consiliul să fi adoptat o legislație comunitară care să definească regulile comune și principiile de bază care reglementează domeniul.

This provision is applicable provided that your information is processed by automated means and that the processing is based on your consent, on a contract which you are part of or on pre-contractual obligations thereof.
Aveți dreptul să primiți informațiile dvs. într-un format structurat, utilizat în mod obișnuit și lizibil, dacă este fezabil din punct de vedere ethnic. Această prevedere este aplicabilă cu condiția ca informațiile dvs. să fie procesate prin mijloace automatizate și prelucrarea să se bazeze pe consimțământul dumneavoastră, pe un contract la care sunteți parte sau pe baza unor obligații precontractuale ale acesteia.

Whereas it should be provided that this specific provision is applicable, upon presentation of appropriate supporting documents, to exports for the implementation of such measures carried out since the fixing of export taxes in application of Article 16 of Regulation(EEC) No 1766/92 and, for the first fixing in this marketing year, by Commission Regulation(EC) No 1749/95 of 18 July 1995 fixing an export tax in relation to products falling within CN codes 1001 10 00 and 1103 11 10(5);
Întrucât trebuie prevăzut faptul că această prevedere specifică este aplicabilă exporturilor, la prezentarea documentelor adecvate, pentru efectuarea unor astfel de acţiuni întreprinse de la stabilirea taxelor la export pentru aplicarea articolului 16 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92 şi, pentru prima stabilire în avans în prezentul an de comercializare, prin Regulamentul(CE) nr. 1749/95 al Comisiei din 18 iulie 1995 de instituire a unei taxe la export pentru produsele de la codurile NC 1001 10 00 şi 1103 11 105;

According to the draft, the provisions are applicable as of January 1, 2019.
Conform proiectului, prevederile au aplicabilitate începând cu 1 ianuarie 2019.

The provisions are applicable from 1 January 2017 for public interest entities with an average of 500 employees on the date of the balance sheet.
Prevederile sunt aplicabile incepand cu 1 ianuarie 2017 pentru entitatile de interes public cu un numar mediu de 500 salariati la data depunderii bilantului.

Hence it is important for them to know the exact dates from which on new provisions are applicable.
Prin urmare, este important ca acestea să cunoască data exactă de la care noile dispoziții sunt aplicabile. Consultați manualul Distribuie pe.

These provisions are applicable starting 1st of July 2013, when a series of changes in the Fiscal Procedure code are also entering into force, regarding the procedure to be fulfilled for designation of the permanent establishment.
Aceste prevederi sunt aplicabile începând cu 1 iulie 2013, dată la care intră în vigoare şi o serie de modificări ale Codului de procedură fiscală privind procedura de îndeplinit în ceea ce priveşte desemnarea sediului permanent.

Such provisions are applicable also to persons who do not receive any kind of income and for which the monthly calculation basis for health insurance is the standard minimum gross salary.
Aceste prevederi sunt aplicabile şi persoanelor care nu realizează venituri şi pentru care baza lunară de calcul a contribuţiei de asigurări sociale de sănătate este salariul de bază minim brut pe ţară.

Regulation(EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code(Modernised Customs Code)1 entered into force on 24 June 2008, but is applicable, in accordance with its Article 188(2), only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Regulamentul(CE) nr. 450/2008 Parlamentului European şi al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar(Codul Vamal Modernizat)1 a intrat în vigoare la 24 iunie 2008, dar, conform articolului său 188 alineatul(2), se va aplica doar în momentul în care sunt aplicabile dispoziţiile sale de punere în aplicare, cel mai târziu de la 24 iunie 2013.