Примеры использования Provision is intended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This provision is intended to supplement pre-existing laws on this issue.
The traditional division of roles between men and women cannot be invoked as an objective reason for unequal treatment under article 8, paragraph 3 of the Constitution,as this would be tantamount to attempting to justify the very order which this constitutional provision is intended to eliminate. translation from German.
Традиционное распределение ролей между мужчинами и женщинами не может рассматриваться в качестве объективной причины неравного обращения в смысле пункта3 статьи 8 Конституции, поскольку это означало бы попытку оправдать сам порядок, который эта конституционная норма должна устранить перевод с немецкого языка.That provision is intended to prevent the diversion of shipments into illicit markets.
Это положение призвано предотвращать утечку партий оружия на незаконные рынки.Incorporating a new Section 25 b into the Banking Act; this provision is intended to implement the FATF Special Recommendation No. 7 on fighting the funding of terrorism.
Включение в Закон о банковской деятельности новой статьи 25( b); это положение направлено на выполнение специальной рекомендации№ 7 ЦГФМ о борьбе с финансированием терроризма.The provision is intended to protect the right of the employer as well as that of employees to choose the coverage of employment contracts.
Это положение преследует цель защитить право работодателя, а также работников выбирать охват трудовых договоров.Justification and explanation This provision is intended to ensure that drug donations comply with national drug policies and essential drugs programmes.
Обоснование и разъяснение Это положение призвано обеспечить соответствие пожертвований медикаментов национальной политике стран в области лекарственных средств и программам в области основных лекарственных средств.This provision is intended to specify the entity with which States must consult to address problems resulting from the execution of the request, after it has been modified or supplemented if necessary.
Это положение призвано установить ту инстанцию, с которой государства должны консультироваться для преодоления трудностей, возникших при выполнении просьбы, а при необходимости- в случае ее изменения или дополнения.It is assumed that this provision is intended to deny the voting rights of persons serving a criminal sentence in a penal institution.
Предполагается, что это положение направлено на лишение избирательного права лиц, отбывающих уголовное наказание в пенитенциарном учреждении.This provision is intended to enhance the overall protection of any victim against offences committed with a racist or similar motive.
Данное положение призвано усилить общую защиту любого потерпевшего от правонарушений, совершаемых по расистским или иным аналогичным мотивам.This provision is intended to enhance the overall protection of any victim against offences committed with a racist or similar motive.
Данное положение призвано повысить общий уровень защиты любого пострадавшего от преступлений, совершаемых по расовым или иным аналогичным мотивам.This provision is intended to protect the freedom of employers not to associate with other employers in collective bargaining.
Это положение направлено на защиту права предпринимателей не вступать в ассоциации с другими нанимателями для ведения переговоров с целью заключения коллективного договора.This provision is intended in particular to enable aliens legally present in Italy to return to their countries of origin for family reasons.
Это положение преследует, в частности, цель позволить иностранцам, законно находящимся в Италии, возвращаться в страны своего происхождения по семейным обстоятельствам.This provision is intended to ensure full transparency, so that suppliers or contractors will be able to see how their submissions will be evaluated.
Данное положение призвано обеспечить полную прозрачность методов оценки, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли видеть, каким образом будут оцениваться их представления.Such a provision is intended to give effect to Annex III, article 17, paragraph 2(d)(ii), of the Convention, as read in conjunction with Annex III, article 16, and article 153, paragraph 6.
Такое положение преследует цель обеспечить применение пункта 2( d)( ii) статьи 17 приложения III к Конвенции вкупе со статьей 16 приложения III и пунктом 6 статьи 153 Конвенции.This provision is intended to cover the situation where, for instance, telephone tapping is requested and the law of the requested State does not allow such action.
Это положение предназначено для охвата таких ситуаций, когда, например, в просьбе говорится о подслушивании телефонных разговоров, а закон запрашиваемого государства не разрешает такие действия.Such a provision is intended to facilitate the trade balancing aim of the clearing mechanism by allowing only the net value of a given shipment to be credited.
Такое положение предназначено для того, чтобы облегчить уравновешивание торговых потоков в рамках механизма клиринга, поскольку кредитование счета будет допускаться только на чистую стоимость соответствующей поставки.This provision is intended to allow procedures and protocols to be put in place that respond to findings of inquiries, reports, Royal Commissions etc. that deal with the protection of certain classes of detainees.
Это положение призвано разрешить применение процедур и протоколов, отвечающих заключениям опросов, докладов, королевских комиссий и т. д., касающихся защиты некоторых категорий лиц, содержащихся под стражей.This provision is intended to provide guidance on the matters that States might want to consider when developing laws on both restitution and compensation for victims of organized crime.
Это положение призвано обеспечить рекомендации по вопросам, которые государства могут пожелать рассмотреть при разработке законодательства, касающегося и возмещения ущерба, и компенсации потерпевшим от преступлений организованных преступных групп.This provision is intended to make it easier for foreign women who are victims of domestic violence to separate from their partner, in that they can maintain a justified hope of keeping a residence permit in Liechtenstein in the event of a separation.
Данное положение призвано облегчить для женщин- иностранок, страдающих от насилия в семье, уход от своих партнеров и дает им основания надеяться на сохранение вида на жительство в Лихтенштейне в случае такого разрыва отношений.This provision is intended to ensure clarity for States parties in connection with their compliance with the criminalization articles of the Convention and is not intended to have any impact on the interpretation of the cooperation articles of the Convention articles 13, 16, 18 and 27.
Это положение предназначено для того, чтобы обеспечить ясность для государств- участников в связи с соблюдением ими статей Конвенции относительно криминализации, и не рассчитано на то, чтобы оказать какое-либо влияние на толкование статей Конвенции, касающихся сотрудничества статьи 13, 16, 18 и 27.Even though this provision is intended to facilitate the establishment of SAR regions in areas where the States concerned have not yet reached agreement concerning the delimitation of maritime boundaries, some States have experienced difficulties in reaching agreement on the delimitation of an SAR region.
Хотя это положение призвано содействовать установлению поисково-спасательных районов там, где соответствующие государства еще не достигли соглашения относительно делимитации морских границ, некоторые государства столкнулись с трудностями при заключении договоренности относительно делимитации поисково-спасательных районов.This provision is intended simply to establish the requirement that witnesses(and persons close to them)be given access to witness protection where required, and it is intended that the detail of the parameters of any programme would be set out in supplementary regulations/subordinate law.
Это положение призвано всего лишь установить требование, согласно которому свидетелям( и близким им лицам) следует предоставлять доступ к мерам защиты свидетелей, когда это необходимо, и предусмотреть, что детали, касающиеся параметров любой программы, будут изложены в дополнительных нормативных актах/ подзаконных актах.In this sense, such a provision is intended to complement the preceding clause(art. 17): while the latter is geared to establishing a normative priority for any special rules in the field of application of the current draft, the former would seek to ensure a parallel application of international rules having a different scope.
В этом смысле такое положение призвано дополнить предыдущую клаузулу( статья 17): в то время как последняя направлена на восстановление нормативного приоритета для какихлибо специальных норм в области применения нынешнего проекта, первая имеет своей целью обеспечить параллельное применение международных норм, имеющих отличную сферу охвата.This provision is intended to provide the Office with much enhanced capacity to optimize the global allocation of conference-servicing resources in order to be able to meet all needs within current resource constraints by improved scheduling of inputs and identification of the most cost-effective methods of providing meeting services.
Эти ассигнования предназначены для значительного расширения возможностей Канцелярии в плане оптимального распределения конференционных ресурсов на глобальном уровне, с тем чтобы можно было удовлетворять все потребности в условиях нынешних ограничений объема средств за счет более умелого использования имеющихся ресурсов и выявления наиболее эффективных с точки зрения затрат методов обслуживания заседаний.The provision was intended to lend considerable weight to the practice of an organization.
Данное положение призвано придать значительный вес практике организации.If that provision was intended to cover non-parties, that should be clearly stated.
Если это положение призвано охватывать государства, не являющиеся участниками, то об этом следует четко заявить.The provisions are intended to ensure the maximum accuracy of the information provided to suppliers or contractors.
Данные положения призваны обеспечить максимальную точность предоставляемой поставщикам или подрядчикам информации.These provisions are intended to address the security weaknesses and risks that were identified following a security risk assessment carried out by the mission.
Эти ассигнования предназначены для устранения связанных с безопасностью недостатков и рисков, которые были выявлены в ходе проведенной Миссией оценки рисков в области безопасности.It was clarified that the word"certain" in that provision was intended to mean"all or some.
Было разъяснено, что слово" определенные" в этом положении призвано означать" все или некоторые.These provisions are intended to deal with the suppression of terrorist acts and the suppression of the financing of terrorist acts.
Эти положения предназначены для борьбы с террористическими актами и финансированием террористических актов.
