ПРЕДПИСАНИЯ ВРАЧА на Английском - Английский перевод

• doctor's prescription
• doctor's orders
• medical prescription

Примеры использования Предписания врача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противозачаточные средства и предписания врача.
Means of contraception and medical prescription.

Не говори ему, что я нарушила предписания врача и пришла сюда за едой из грузовиков.
Don't tell him I broke doctor's orders And came down here for food truck food.

Не давать детям младше 12 лет без предписания врача.
Do not give to children under 12 years of age without a doctor's prescription.

Которые связаны с процедурами и медицинскими услугами, осуществленными без предписания врача;
Which is/are related to the procedures and health services not prescribed by a doctor;

Давать Нитроглицерин Никомед детям младше 15 лет без предписания врача запрещено.
Nitroglycerin Nycomed may not be used in children younger than 15 years without a doctor's prescription.

Соблюдать предписания врача и распорядок, установленный медицинским учреждением;
Observe the instructions of the doctor and the routine, defined by the medical facility;

Рекомендуемые здесь дозы запрещено превышать без предписания врача.
The recommended doses may not be exceeded without a doctor's prescription.

ИМОДИУМ запрещено давать детям младше 12 лет без предписания врача и медицинского надзора.
IMODIUM should not be given to children under the age of 12 without a doctor's prescription and medical supervision.

Желтый- для медсестер, голубой- для врачей, красный- если есть предписания врача.
Yellow for the nurse to see, blue for the docs to see, red when there are doctor's orders.

Принимая рецепту лекарств без предписания врача может привести вредные побочные эффекты и даже смерть, если таблетки не используются неправильно.
Taking prescription drugs without a doctor's prescription can cause harmful side effects and even death, if the pills are not used properly.

Ведь она не могла даже добраться до районной поликлиники, чтобы сделать обследование и получить предписания врача.
She could not even get to the polyclinic, to do a survey and get a prescription.

Относительно минеральной воды- ее советую употреблять осторожно, циклами, в зависимости от предписания врача и только в местах, где есть источники, а не из бутылок.
Regarding mineral water- it is recommended cautiously, cycles, depending on the prescription and only in places where there are sources and not from a bottle.

Врач может назначить таблетки ИБУМАКС и в других дозировках, в таком случае следует соблюдать предписания врача.
The doctor may also prescribe IBUMAX in other doses, in which case follow the doctor's prescription.

Тея, я не знаю, каковы предписания врача относительно того, кого вернули из мертвых, но я точно уверенна, что ввязываться в битву с Лигой Убийц в них не входит.
Thea, I don't know what doctor's orders are for when someone gets brought back from the dead, but I am pretty sure getting into a fight with the League of Assassins goes against them.

Ретафер 100 мг таблетки кишечно- растворимые( ретард) Не давать детям младше 12 лет без предписания врача.
Dosage Retafer 100 mg prolonged-release tablets This medicine must not be given to children under the age of 12 without a doctor's prescription.

Отсутствие побочных эффектов, без предписания врача, ни обширные меры предосторожности и Hoodia предоставляет быстрый и надежный результат несколько отличительных особенностей этих трав.
No side effects, without a doctor's prescription, no extensive precautions and Hoodia provides fast and reliable results several distinctive features of these herbs.

Несмотря на действующие требования в отношении назначения таких препаратов, препараты бупренорфина для инъекций можно беспрепятственно получить в этом регионе без предписания врача.
Despite existing prescription obligations, injectable buprenorphine preparations are easily available in the region without medical prescription.

Обычное сознание легко подчиняется обычной болезни, безропотно и без противодействия поддается ей и, в лучшем случае, покорно принимает лекарство и выполняет предписания врача, но знающий прежде всего мобилизует все силы своего собственного организма и начинает сам бороться с болезнью, не давая ей возможности войти и развиваться.
Ordinary consciousness easily subject to ordinary illness and without a murmur counter gives in to her and, at best, dutifully takes medication and performs the prescription, but he primarily mobilizes all forces of his own organism and begins to fight the disease itself, not giving her the opportunity to log and develop.

Относительно заявления о том, что заключенным не разрешается принимать медицинские препараты без разрешения тюремного врача, государство- участник заявляет, что данное требование вызвано соображениями безопасности и направлено на то, чтобы предотвратить отравление старыми или неподходящими медикаментами и препаратами, принимаемыми без предписания врача или в избыточных количествах, а также чтобы предупредить прием медикаментов, которые могут каким-либо образом причинить вред здоровью заключенных.
Concerning the claim that prisoners are not allowed to receive medicines without the authorization of the prison doctor, the State party maintains that this requirement is prompted by security considerations and is aimed at preventing poisoning by outofdate or inappropriate medicines, medicines taken without medical prescription or consumed in excessive quantities, or medicines which might in any other way endanger prisoners' health.

Длительное применение разрешено только по предписанию врача.
Long-term use is permitted only under a doctor's prescription.

Дети младше этого возраста- только по предписанию врача.
Younger children- only under a doctor's prescription.

Реклама и продажа регламентируются, медикаменты обычно продаются по предписанию врача.
Advertising and distribution are regulated, and drugs are usually supplied only on medical prescription;

Более долгое применение разрешается только по предписанию врача.
Long-term use is permitted only under a doctor's prescription.

Если врач назначил другую дозировку, следуйте предписаниям врача.
If the doctor has prescribed different dosing, the doctor's prescription should be followed.

На основе предписаний врача, а также каталога DRG- клинико- статистической группы.
Based on the physician's specifications as well as the DRG- Diagnosis Related Groups- catalogue.

Или на предписании врачей санитарной службы.
Or on the order of the doctors of a health service.

Врач может назначить препарат в других дозировках, в таком случае нужно соблюдать предписание врача.
The doctor may also prescribe the medicine in other doses, in which case follow the doctor's prescription.

Гормональные противозачаточные средства, которые являются лекарствами, получаемыми только по предписанию врача как и все гормональные препараты.
Hormonal contraceptives, which are drugs supplied only on medical prescription(like all hormonal products);

В первых двух триместрах беременности принимать шипучие таблетки Аспирин- С можно только по предписанию врача.
During the first two trimesters of pregnancy, Aspirin-C effervescent tablets can only be used under the doctor's prescription.

Применение амброксола во время беременности( особенно в первый триместр) и в период кормления грудью показано только при соответствующем предписании врача.
Ambroxol may be used during pregnancy(especially during the first trimester) and breast-feeding only with the doctor's prescription.