ПРЕДПИСАНИЯ ВРАЧА на Испанском - Испанский перевод

• órdenes del médico
• receta médica

Примеры использования Предписания врача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписания врача.
Órdenes del médico.

А как же предписания врача?
¿qué hay de las órdenes del médico?

Противозачаточные средства и предписания врача:.
Medios anticonceptivos y receta médica.

Не говори ему, что я нарушила предписания врача и пришла сюда за едой из грузовиков.
No le digan que quebré las ordenes del doctor y vine aquí por comida del camión de comida.

Рад видеть, что выполняешь предписания врача.
Me alegro de verte siguiendo las órdenes del doctor.

Желтый- для медсестер, голубой- для врачей, красный- если есть предписания врача.
Amarillo para que lo vean las enfermeras, azul para que los doctores lo vean, rojo, cuando hay órdenes de doctores.

Тея, я не знаю, каковы предписания врача относительно того, кого вернули из мертвых, но я точно уверенна, что ввязываться в битву с Лигой Убийц в них не входит.
Thea, no sé cuáles son las órdenes del médico pero cuando alguien se levanta de entre los muertos, estoy bastante segura que meterse en una pelea con la Liga de los Asesinos atenta contra ellos.

Лиланд, лучшее, что ты можешь сделать-… это соблюдать предписания врача.
Leland, lo mejor que puedes hacer es seguir las órdenes del médico.

В том же году Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты опубликовало новейшую информацию по использованию шприцев без предписания врача, цель которой состоит в содействии разработке программ, предоставлению услуг и распространению наиболее эффективных методов.
Ese mismo año, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta suministró información actualizada y pertinente sobre la utilización de jeringuillas sin receta médica para ayudar a la elaboración de programas, la prestación de servicios y la adopción de las prácticas más adecuadas.

Право на пособие по беременности и родам утрачивается в том случае, если застрахованная не выполняет предписания врача или выполняет оплачиваемую работу.
Se pierde el subsidio por maternidad cuando la asegurada incumple las prescripciones médicas o realiza una labor asalariada.

Относительно заявления о том, что заключенным не разрешается принимать медицинские препараты без разрешения тюремного врача, государство- участник заявляет, что данное требование вызвано соображениями безопасности и направлено на то, чтобы предотвратить отравление старыми или неподходящими медикаментами и препаратами, принимаемыми без предписания врача или в избыточных количествах, а также чтобы предупредить прием медикаментов, которые могут каким-либо образом причинить вред здоровью заключенных.
En relación con la alegación de que los medicamentos no les son permitidos a las internas sin la autorización del médico del penal, el Estado Parte alega que dicha situación obedece a razones de seguridad, con el fin de evitar intoxicaciones producidas por medicamentos vencidos, no apropiados, sin prescripción médica o consumidos en cantidades excesivas, que de otra forma podrían poner en peligro la salud de las reclusas.

Предписание врача.
Órdenes del médico.

Предписание врача, Рыжая.
Ordenes del doctor, pelirroja.

В конце концов, я здесь вопреки предписанию врача.
Después de todo, estoy aquí contra las órdenes del médico.

Предписание врача.
Ordenes del médico.

Первый: следуйте предписаниям врача и принимайте лекарства.
La primera es seguir las instrucciones del médico, tomar los remedios.

Предписания врачей, противоаллергические препараты.
Recetas de médicos, antihistamínicos.

Против предписаний врача.
Contra las órdenes médicas.

Не реанимировать, предписания врачей для жизнеобеспечения, которые принимают решения за меня если я стану овощем, моя последняя воля.
No resucitar, órdenes del médico para sostener el tratamiento de vida, quién va a tomar decisiones por mí si me convierto en un vegetal, probablemte lo sea.

Практикуется же он по предписанию врача, а чаще всего и по его инициативе.
Se la practica por prescripción médica y, con mayor frecuencia, a iniciativa de los médicos..

Применение метода ДПБ, считающегося неконтрацептивным, разрешается только по предписанию врача в следующих случаях:.
Considerada método no anticonceptivo, la interrupción voluntaria del embarazo se utiliza únicamente por prescripción médica en los siguientes casos:.

Однако контрацептические средства имеются в свободной продаже и для их приобретения не требуется предписаний врачей.
Sin embargo, se tiene libre acceso a los anticonceptivos y no se necesita receta médica para adquirirlos.

Поскольку осуществление возвращения является прерогативой кантонов, эта бригада выделяется по заявке кантонов и по предписанию врача.
Habida cuenta de que la ejecución de las expulsiones es competencia de los cantones, la solicitud de los servicios del equipo médico se efectúa a instancia de los cantones y por prescripción médica.

Эти три месяца рассматриваются также в качестве минимального периода кормления новорожденного грудью, при том что этот период может быть продлен по предписанию врача.
Estos tres meses también se consideran como período mínimo de lactancia, el cual, por prescripción médica, puede ser prorrogado.

Симми, если ты не будешь двигаться, мне придется сказать, что ты не следуешь предписаниям врача.
Simmi, si no te mueves, voy a tener que decir que no sigues las indicaciones de los médicos.

Решение за Вами, конечно, Ваша честь, но принуждение меня к продолжению процесса, вопреки предписаниям врача, может стать основанием для обжалования.
Por supuesto, es su decisión, su señoría, pero obligándome a proceder en contra de las órdenes médicas documentadas podría ser motivo de apelación.

Что касается комментариев о высоком проценте оперируемых женщин, то, как заявила представитель, в таблицу 21 доклада можно включить аборты, если они совершаются по предписанию врача.
Respondiendo a las observaciones acerca del alto porcentaje de mujeres que sufrían operaciones quirúrgicas, la representante dijo que los abortos podían incluirse en las cifras del cuadro 21 del informe si se habían practicado por prescripción médica.

Право на это пособие утрачивается в том случае, если истекают шесть месяцев начиная с даты прекращения нетрудоспособности, застрахованное лицо выполняет оплачиваемую работу или не соблюдает предписания врачей.
Se pierde el derecho a este subsidio cuando, al término de los seis meses computados a partir de la fecha en que termina la incapacidad para el trabajo, el asegurado realiza una labor asalariada o incumple las prescripciones médicas.

Кроме того, пособие по беременности и родам может назначаться по предписанию врача на дополнительный период, не превышающий двух недель в случае заболевания, связанного с беременностью.
La indemnización diaria de reposo también puede concederse, por prescripción facultativa, durante un período suplementario que no exceda de dos semanas, en caso de trastorno derivado del embarazo.

Если работница не использовала дородовой отпуск полностью( будь то по предписанию врача, или из-за преждевременных родов, или в силу любого иного обстоятельства), то неиспользованные дни прибавляются к послеродовому отпуску.
Cuando la trabajadora no haga uso de todo el descanso prenatal, por autorización médica o porque el parto sobrevenga antes de la fecha prevista, o por cualquier otra circunstancia, el tiempo no utilizado se acumulará al período de descanso postnatal.