ПРЕДПИСАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• prescripción
• órdenes

Примеры использования Предписанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предписанию Наци.
Por órdenes del nazi.

Она здесь по предписанию суда.
Ella está aquí por orden de la corte.

Эти меры принимаются по предписанию суда.
Esas órdenes son dictadas por el tribunal.

Я подчинюсь предписанию суда и исполню свой гражданский долг.
Cumpliré la orden del tribunal y cumpliré mi deber ciudadano.

В конце концов, я здесь вопреки предписанию врача.
Después de todo, estoy aquí contra las órdenes del médico.

Евреи, не подчинившиеся этому предписанию, будут жестоко наказаны.
Cualquierjudío que no respete este decreto será severamente castigado.

По предписанию судебно-медицинского эксперта автор сообщения был переведен в госпиталь.
Por indicación del médico forense el autor fue trasladado al hospital.

( РПГ- 7) деактивированы согласно предписанию Венгрии.
(RPG-7) desactivado según las indicaciones de Hungría.

Практикуется же он по предписанию врача, а чаще всего и по его инициативе.
Se la practica por prescripción médica y, con mayor frecuencia, a iniciativa de los médicos.

Можем ли мы жить здесь и сейчас в паутине из проводов и в то же время следовать древнему предписанию.
¿Podemos vivir el aquí y ahora interconectado y aún así seguir ese mandato ancestral.

Обязательное консультирование по предписанию судьи в исключительных случаях.
Asesoramiento obligatorio con arreglo a un mandato judicial en casos excepcionales.

Рассмотрение двух из этих четырех дел привело к вынесению предписаний о замораживании, а одного дела- к предварительному предписанию о возмещении.
De esos cuatro casos, dos dieron lugar a órdenes de embargo preventivo y uno a una orden provisional de reembolso.

Телесный осмотр можно провести лишь по предписанию судьи компетентного суда, принимающего участие в судебном следствии.
Sólo se puede proceder a un examen físico con una orden de un juez instructor de un tribunal competente.

Применение метода ДПБ, считающегося неконтрацептивным, разрешается только по предписанию врача в следующих случаях:.
Considerada método no anticonceptivo, la interrupción voluntaria del embarazo se utiliza únicamente por prescripción médica en los siguientes casos:.

Эти три месяца рассматриваются также в качестве минимального периода кормления новорожденного грудью, при том что этот период может быть продлен по предписанию врача.
Estos tres meses también se consideran como período mínimo de lactancia, el cual, por prescripción médica, puede ser prorrogado.

При необходимости указанным лицам по предписанию военно- врачебных комиссий предоставляются дополнительные отпуска( реабилитационные, восстановительные).
De ser necesario, se concede a estas personas una licencia adicional(de rehabilitación o recuperación) por prescripción de la comisión médica militar.

Поскольку осуществление возвращения является прерогативой кантонов, эта бригада выделяется по заявке кантонов и по предписанию врача.
Habida cuenta de que la ejecución de las expulsiones es competencia de los cantones, la solicitud de los servicios del equipo médico se efectúa a instancia de los cantones y por prescripción médica.

Сейчас, я хотела бы довериться науке, что означает отправиться домой по предписанию доктора, провести приятный, тихий день, и ожидать результатов МРТ.
Por ahora, me gustaría poner mi fe en la ciencia, lo que significa ir a casa por órdenes del médico, tener un día tranquilo y agradable, y esperar a más resultados de la resonancia magnética.

Концепция семьи, входящей в группу социального риска, включает семью, чей ребенок находится во временном альтернативном уходе( кураторстве) согласно предписанию закона.
El concepto de familia socialmente vulnerable incluye a las familias cuyos hijos hayan sido objeto de atención infantil temporal(curatela) de acuerdo con una orden prescrita por la ley.

Следует приветствовать работу ИМО по предписанию оснащения судов автоматическими идентификационными системами и поощрять любую дальнейшую работу в этой связи.
Se acoge con agrado el trabajo que lleva a cabo la OMI para exigir que los barcos estén equipados con sistemas automáticos de identificación, y se deberían alentar los trabajos que se realicen en ese sentido.

По завершении изложения защитой аргументов по делу обвинение вызвало вновь одного свидетеля согласно предписанию Судебной камеры и вызвало еще одного свидетеля для представления контрдоказательств.
Al concluir la presentación de la defensa la fiscalía llamó nuevamente a un testigo de conformidad con una orden de la Sala de Primera Instancia y llamó a otro testigo de refutación.

Кроме того, пособие по беременности и родам может назначаться по предписанию врача на дополнительный период, не превышающий двух недель в случае заболевания, связанного с беременностью.
La indemnización diaria de reposo también puede concederse, por prescripción facultativa, durante un período suplementario que no exceda de dos semanas, en caso de trastorno derivado del embarazo.

Что касается комментариев о высоком проценте оперируемых женщин, то, как заявила представитель, в таблицу 21 доклада можно включить аборты, если они совершаются по предписанию врача.
Respondiendo a las observaciones acerca del alto porcentaje de mujeres que sufrían operaciones quirúrgicas, la representante dijo que los abortos podían incluirse en las cifras del cuadro 21 del informe si se habían practicado por prescripción médica.

Признанные в научной медицине методы лечения по предписанию врача с привлечением имеющего соответствующий допуск вспомогательного медицинского персонала( например, физиотерапевтов, медицинских сестер, эрготерапевтов);
Los tratamientos científicamente reconocidos a cargo de un personal paramédico autorizado, por prescripción médica(por ejemplo: fisioterapeutas, personal de enfermería, ergoterapeutas);

По предписанию групп МАГАТЭ и под их наблюдением было уничтожено свыше 1900 отдельных средств, а также 600 тонн специализированных сплавов, применимых в программе производства ядерного оружия или в уранообогатительной деятельности.
Los equipos del OIEA ordenaron y supervisaron la destrucción de más de 1.900 elementos distintos y 600 toneladas de aleaciones especiales susceptibles de utilización en la fabricación de armas nucleares o la producción de uranio enriquecido.

Работник, помещенный в больничный стационар по предписанию или под наблюдение врача предприятия, пользуется поручительством предприятия перед этим медицинским учреждением в отношении гарантии оплаты расходов по госпитализации.
El trabajador ingresado en un centro hospitalario por orden o con la autorización del médico de la empresa cuenta con el aval de la empresa por el pago de los gastos de hospitalización.

Группа многостороннего наблюдения продолжала уделять основное внимание распределению и адекватности поставляемых сельскохозяйственных материалов, рациональному предписанию ветеринарных препаратов и вакцин, а также вопросу о связи между заболеваниями животных и человека.
La dependencia de observación multidisciplinaria siguió centrándose en la suficiencia y distribución de los insumos agrícolas, las prácticas racionales de prescripción de medicamentos y vacunas de uso veterinario y la relación entre las enfermedades propias de los animales y de los seres humanos.

В этих целях на данное подразделение была возложена задача осуществления по судебному предписанию проверок в связи с совершением таких преступлений, сбора доказательств и создания базы данных, касающихся таких деяний и виновных в их совершении лиц.
A tal efecto, la unidad recibió el encargo de verificar, por orden judicial, la comisión de dichos delitos, recabar pruebas y crear una base de datos sobre tales actos y sus autores.

Так, например, поправка 2008 года к Предписанию по статистической отчетности содержит требование о том, чтобы государственные органы, осуществляющие сбор и обнародование разбитых по категориям данных, публиковали данные в разбивке по критериям пола.
Por ejemplo, conforme a la enmienda de 2008 al Decreto sobre las estadísticas, los órganos públicos que reúnen y publican datos desglosados deben hacerlo también con respecto a los datos desglosados por sexo.

Если работница не использовала дородовой отпуск полностью( будь то по предписанию врача, или из-за преждевременных родов, или в силу любого иного обстоятельства), то неиспользованные дни прибавляются к послеродовому отпуску.
Cuando la trabajadora no haga uso de todo el descanso prenatal, por autorización médica o porque el parto sobrevenga antes de la fecha prevista, o por cualquier otra circunstancia, el tiempo no utilizado se acumulará al período de descanso postnatal.