ПРЕДПИСАНИЯМ ПУНКТОВ на Английском - Английский перевод

• requirements of paragraphs

Примеры использования Предписаниям пунктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предписаниям пунктов, упомянутых в приведенной ниже таблице, в указанные сроки;
The requirements of paragraphs mentioned in the table below within the.

СВТ категории" C" должна удовлетворять предписаниям пунктов 4. 1 и 4. 2 настоящего раздела.
A category"C" BAS shall meet the test requirements of paragraphs 4.1. and 4.2. of this section.

Предписаниям пунктов, упомянутых в приведенной ниже таблице, в указанные сроки;
The requirements of paragraphs mentioned in the table below within the period established therein;

Дополнительные приспособления для крепления должны соответствовать предписаниям пунктов 5. 4. 3. 1- 5. 4. 3. 6.
The additional anchorages comply with the requirements of paragraphs 5.4.3.1. to 5.4.3.6.

Соответствие предписаниям пунктов 6. 2. 6. 1 и 6. 3 настоящих Правил при необходимости проверяется.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked.

Если прицеп оснащен системой замедления без тормозов, он должен, соответственно, отвечать предписаниям пунктов 2. 3. 1. 1- 2. 3. 1. 4 выше.
If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4. above as appropriate.

Предписаниям пунктов, не упомянутых в приведенной ниже таблице, с даты введения в действие настоящих Правил.
The requirements of paragraphs not mentioned in the table below at the date of application of these Regulations.

Однако такое сигнальное устройство не может устанавливаться для передней служебной двери, которая не соответствует предписаниям пунктов 7. 6. 5. 6. 1. 1 и 7. 6. 5. 6. 1. 2.
However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1. and 7.6.5.6.1.2.

Если образцы оборудования, представленные для официального утверждения, отвечают предписаниям пунктов 6. 1- 6. 13 настоящих Правил, то на данный тип оборудования выдается официальное утверждение.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.

В отступление от пункта 7. 2. 2. 19. 3, выше, суда, ведущие только танкеры открытого типа N, не обязаны удовлетворять предписаниям пунктов 9. 3. 3. 10. 1, 9. 3. 3. 10. 2 и 9. 3. 3. 12. 6.
By derogation from 7.2.2.19.3 above, vessels moving only type N open tank vessels do not have to meet the requirements of paragraphs 9.3.3.10.1, 9.3.3.10.2 and 9.3.3.12.6.

Официальное утверждение транспортного средства в отношении положений, касающихся только запасных шин для временного использования, предоставляется в том случае, если транспортное средство соответствует предписаниям пунктов 5. 1 и 5. 2.
A vehicle approval with respect to the provisions relating to temporary use spare tyres only shall be granted if the vehicle meets the requirements of paragraphs 5.1. and 5.2. 4.1.2.

Если иммобилизатор, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям пунктов 31, 32 и 33, ниже, то данному типу иммобилизатора предоставляется официальное утверждение.
If the immobilizer submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 31., 32. and 33. below, approval of that type of immobilizer shall be granted.

Если баллон крепится к механическому транспортному средству с помощью рамы или скоб для баллона, то такая рама, скобы для баллона, кольцевые прокладки или используемые пластины и болты должны отвечать предписаниям пунктов 1- 5 выше.
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1. to 5. above.

Если образцы элемента оборудования КПГ, представленные для официального утверждения, отвечают предписаниям пунктов 8. 1- 8. 11 настоящих Правил, то на данный тип элемента оборудования выдается официальное утверждение.
If the CNG component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.1. to 8.11. of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.

В течение двух месяцев после этого уведомления завод- изготовитель должен представить данному органу план мер по устранению неисправностей, которые по своей сути должны отвечать предписаниям пунктов 6. 1- 6. 8 добавления 3.
The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of paragraphs 6.1. to 6.8. of Appendix 3.

Каждая система дверной защелки, соответствующая предписаниям пунктов 5. 2. 1 и 5. 2. 2, должна соответствовать предписаниям в отношении устойчивости к воздействию динамической нагрузки, изложенным в пункте 5. 2. 3. 1, или предписаниям в отношении расчета устойчивости к воздействию инерционной нагрузки, изложенным в пункте 5. 2. 3. 2.
Inertial Load Each door latch system meeting the requirements of paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. shall meet the dynamic requirements of either paragraph 5.2.3.1. or the calculation of inertial requirements of paragraph 5.2.3.2. 5.2.3.1.

Если транспортное средство оснащено шинами, пригодными для эксплуатации в спущенном состоянии/ самонесущими шинами либо системой эксплуатации шины в спущенном состоянии/ системой увеличенной мобильности, то это транспортное средство должно быть также оснащено системой предупреждения о спущенном состоянии шины( определение которой приведено в пункте 2. 13), способной функционировать в диапазоне скоростей от 40 км/ ч до максимальной расчетной скорости транспортного средства и соответствующей предписаниям пунктов 5. 1. 6. 1- 5. 1. 6. 6.
In the case of vehicles equipped with run-flat/self supporting tyres or run-flat/extended mobility system, the vehicle shall also be fitted with a Run-Flat Warning System(defined in paragraph 2.13.) capable of operating within a speed range from 40 km/h to the maximum design speed of the vehicle and meeting the requirements of paragraphs 5.1.6.1.

Перегородки и волноуспокоители должны соответствовать предписаниям пункта 6. 8. 2. 1. 23.
Partitions and surge-plates shall conform to the requirements of paragraph(7). 6.8.2.1.23.

На тракторах с несимметричной внешней формой предписания пунктов 5. 5. 1 и 5. 5. 2 должны удовлетворяться по мере возможности.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1. and 5.5.2. shall be satisfied as far as possible.

Предписания пунктов 3. 1. 1 или 5. 1. 1 не затрагивают положений приложения 4 к настоящим Правилам относительно характеристик торможения.
The provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1. do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.

Предписания пунктов 6. 3. 1 и 6. 3. 2 выше проверяются для всех положений данного сиденья.
The requirements of paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. above shall be verified for all positions of the seat.

Однако если при проверках, проводящихся в соответствии с предписаниями пунктов 3. 1. 1 или 5. 1. 1, будут достигнуты коэффициенты торможения.
However, if, in tests made under the provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1., braking performances.

Переносные огнетушители, соответствующие предписаниям пункта 1, выше, должны иметь пломбу, свидетельствующую о том, что они не использовались.
The portable fire extinguishers conforming to the provisions of paragraph(1) above shall be fitted with a seal verifying that they have not been used.

Все непрерывно действующие анализаторы устанавливаются на нуль и тарируются с использованием газов, соответствующих международным стандартам и удовлетворяющих предписаниям пункта 9. 5. 1.
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.

Изменения допускаются при условии соответствия предусмотренных характеристик предписаниям пункта 4. 3 настоящего добавления.
May change provided that the predicted performance meets the requirements of para. 4.3. of this appendix.

Предписание пункта( 1) 7. 2. 3. 25. 1 выше не применяется к съемным соединениям между трубопроводами коффердамов и.
The provision of paragraph(1) 7.2.3.25.1 above does not apply to removable pipe connections between cofferdam pipes and.

Предписания пунктов 5. 1. 1. 1 и 5. 1. 1. 2 настоящих правил не применяются в том случае, если внутренняя поверхность крыши транспортного средства, включая верхнюю облицовку, исключает физическую возможность обеспечения требуемой высоты подголовника, установленного на предусмотренном переднем месте для сидения.
The requirements of paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2. of this regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, physically prevents a head restraint, located in the front designated seating position, from attaining the required height.

Должны быть устроены таким образом, чтобы- в случае, если дверь, открываемая и закрываемая водителем, не соответствует предписаниям пункта 7. 6. 5. 6. 2,- после их включения для открывания двери и возвращения в нормальное положение дверь не закрывалась вновь до тех пор, пока водитель не приведет в действие механизм закрывания двери.
In the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2., shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.

Кроме того, данный пункт 3, согласно которому предписания пунктов 1 и 2, которые, будучи в противоречии со статьями 4, 13 и 14 ДОПОГ, не обладали бы, фигурируй они в приложениях, преимущественной силой перед указанными статьями, также не имел бы приоритета над положениями, разработанными государствами- членами Европейского союза в силу их обязательств по Договору об учреждении Европейского сообщества.
Moreover, this paragraph(3), which provides that the requirements of paragraphs(1) and(2), in contradiction with articles 4, 13 and 14 of ADR would not, as part of the Annexes, have precedence over the articles in question, would not itself take precedence over the provisions implemented by the States of the European Union in respect of their obligations under the Treaty establishing the European Community.

С учетом предписаний пункта 5. 2. 4. 3 элемент каждого крепления верхнего страховочного троса ISOFIX, предназначенный для монтажа с соединителем верхнего страховочного троса ISOFIX, должен находиться на расстоянии не более 2 000 мм от исходной точки плеча и в пределах заштрихованной зоны, обозначенной на чертежах 6- 11 приложения 9 указанного положения для сидения, со ссылкой на трафарет, описанный в J 826 ОИАТ( июль 1995 года) и обозначенный на чертеже 5 в приложении 9.
Subject to paragraph 5.2.4.3., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone- as shown in figures 6 to 11 of annex 9- of the designated seating position for which it 5.2.4.1.1.