МЕДИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mediación

Примеры использования Медиации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На медиации.
En una mediación.

Как проходит процесс медиации?
¿Cómo va la mediación?

Я не провожу медиации для мультяшек.
No hago mediación para caricaturas.

Так он сказал на медиации.
Es lo que dijo en la mediación.

Вернуть обратно участника процесса медиации.
A conseguir que vuelva mi otra mitad de la mediación.

Что произошло с процессом медиации в деле со школой?
¿Que pasó con la mediación de la escuela?

В 2010 году был создан институт медиации.
En 2010 se creó la institución de mediación.

Я вернусь к медиации и отдам тебе что захочешь.
Quiero volver a la mediación, y te daré todo lo que quieres.

Ну, вы можете обсудить это на медиации.
Bueno, tiene la oportunidad de discutirlo en la mediación.

Я хочу вернуться к медиации. Я отдам тебе что захочешь.
Quiero que volvamos a mediación, y te daré lo que quieras.

В медиации очень важно выслушать обе стороны.
En una mediación, es muy importante para ambas partes ser escuchadas.

Когда ты сегодня утром не появился на медиации, я обрадовалась.
Cuando esta mañana no apareciste en la mediación, me alegré.

Я пропустила ее первый раз, когда ты позвонил ради этой медиации.
Me lo perdí la primera vez que me llamaste para esta mediación.

Она хочет пролонгировать процесс медиации с Саббатино.
Ella quiere una prolongación en la mediación de los Sabbatino.

Кто-нибудь из вас уже проходил через процесс медиации?
¿Alguno de vosotros ha pasado por el proceso de mediación antes?

Я подготовил краткое соглашение для медиации по Ultravinyl.
Tengo el acuerdo abreviado para la mediación de Ultravnyl.

Все стороны в деле по медиации Ньюмайер согласились на 10: 00.
Todas las partes de la mediación Neumeier están confirmadas para las 10:00.

Ты сказал, что она хочет трахнуть тебя на медиации, в итоге так и оказалось.
Dijiste que te quería joder en la meditación, así que tenías razón.

Преимущество процесса медиации в том, что вы можете все избежать долгого и возможно дорогостоящего похода в суд.
La ventaja de la mediación. Es que puedes evitar un extenso y potencial coste en los juzgados.

Ну, ты обманула меня насчет процесса медиации в деле об выпуске этой музыки, Кейт.
Bueno, me has estado evitando con la mediación de la publicación de la música, Kate.

По сравнению с 2012 годом количество гражданских дел, оконченных посредством медиации, увеличилось в 10 раз.
En comparación con 2012, el número de causas civiles resueltas gracias a la mediación ha aumentado 10 veces.

Но поскольку вы отказались участвовать в медиации с Полом, вы- за пределами круга доверия.
Pero porque tu te rehusaste a entrar en la mediación con Paul, estás fuera de ese circulo de confidencialidad.

После рассмотрения поданной апелляции спорная ситуация по возможности разрешается в первой инстанции посредством медиации.
La apelación se examina y, de ser posible, se resuelve en primera instancia, en el proceso de mediación.

Только в том случае, если они согласятся участвовать в медиации, или ты сам мне позволишь рассказать.
A no ser que accedan a participar en el proceso de mediación, o tú me des permiso para explicárselo.

Меня зовут Серафина Норви, и прежде чем мы начнем, я хотела бы задать основополагающие правила для этой медиации.
Mi nombre es Serafina Norvey, y antes de comenzar me gustaría dejar asentadas las reglas básicas para esta mediación.

Первого сентября 2012 года вступил в силу Закон о медиации, установивший порядок альтернативного разрешения споров.
El 1 de septiembre de 2012, entró en vigor la Ley de Mediación, que establece una alternativa para la resolución de controversias.

В медиации очень важно, чтобы обе стороны не только физически присутствовали… Никому не нравится, когда его так называют.
En una mediación, es, uh… muy importante para ambos lados no solo estar físicamente presentes, A nadie le gusta ser llamado así.

С 1998 по 2011 год он был сертифицирован в качестве посредника и арбитра греческой Организации медиации и арбитража.
A partir 1998 hasta 2011 fue acreditado como mediador y árbitro en la Organización Griega para la Mediación y el Arbitraje.

Итак, вся прелесть медиации по сравнению с судебным процессом, в том, что при медиации в выигрыше остаются обе стороны.
Ahora, la belleza de una mediación sobre un juicio es que en la mediación ambas partes acaban como ganadores.

В общей сложности наставники сотрудничали с 29 центрами пробации и медиации в 9 регионах ЧР, предоставив услуги более чем 1600 клиентам.
En total, los mentores cooperaron con 29 centros de libertad condicional y mediación en la República Checa en nueve regiones y prestaron servicios a más de 1.600 personas.