ПОСРЕДНИЧЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• mediation
• intermediation
• brokering
• mediating

Примеры использования Посредничеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредничеством в решении семейных правовых споров.
Mediation to resolve family law disputes.

Количество споров с предписанным посредничеством без.
Disputes with ordered mediation without consent.

Комитет занимается посредничеством или оказанием добрых услуг.
The Committee shall undertake mediation or good offices.

Посредничеством занимаются примерно 10 организаций и ассоциаций.
Mediation is carried out in some ten organisations and associations.

Считайте это больше посредничеством на рабочем месте, а не судом общей юрисдикции.
Think of this more as a workplace mediation than a court of law.

Большинство предсвадебных соглашений обуславливаются посредничеством в случае развода.
Most prenuptial agreements stipulate mediation in case of divorce.

Заниматься посредничеством и урегулированием споров по вопросам выборов;
Mediation and dispute resolution on electoral issues;

Он приветствует предложения государств региона, связанные с диалогом и посредничеством.
It welcomes offers of dialogue and mediation from States in the region.

Роль правительства ограничивалась посредничеством и распространением информации.
The role of government was limited to intermediation and information dissemination.

Количество уведомлений о мерах воздействия в рамках споров с предписанным посредничеством.
Notices of industrial action filed in disputes with ordered mediation.

Эти переговоры не следует путать, например, с политическим посредничеством или связывать с ним.
Negotiations should not, for example, be confused with or linked to political mediation.

Он вызван тем, что агентские отношения, как правило, ассоциируются с посредничеством.
It is caused by the fact that agency relations are usually associated with the mediation.

Совершенство выражается посредничеством между человеческим миром и божественной сферой.
It is the expression par excellence of mediation between the human sphere and the divine sphere.

Никакого автоматического продления сроков, связанного с переговорами или посредничеством.
There are no automatic extensions of time associated with the conduct of negotiations or mediation.

Она ограничилась посредничеством и не проводила каких-либо расследований серьезных нарушений прав человека.
It has limited itself to mediation and has not undertaken any investigation into serious human rights violations.

Таким образом, в настоящем документе не преследуется цель провести различие между согласительной процедурой и посредничеством.
Thus, this paper does not intend to differentiate conciliation from mediation.

Однако Уркиса медлил, пытаясь заручиться посредничеством в конфликте Франсиско Солано Лопеса, президента Парагвая.
However, Urquiza just stayed outside, and sought the mediation of the Paraguayan Francisco Solano López.

Контроль за посредничеством в отношении товаров и технологии, торговлей ими, заключением по ним сделок, иным содействием их купле- продаже.
Control of brokering, trading in, negotiating, otherwise assisting in sale of goods and technology.

В-пятых, растет признание того, что посредничеством не является исключительной прерогативой внешних посреднических субъектов.
Five, there is growing recognition that mediation is not the exclusive purview of external mediation actors.

Для борьбы с посредничеством в области трудоустройства заключены двусторонние соглашения о сотрудничестве с соседними странами.
In order to combat labour brokerage, bilateral cooperation agreements have been signed with neighbouring countries.

В случаях, сопряженных с экспортом, импортом, посредничеством и транзитом огнестрельного оружия, документация включает, в частности.
In cases involving the export, import, brokerage and transit of firearms, the record shall include in particular.

Она должна включать в себя элементы, связанные с разрешением конфликтов, посредничеством, изживанием предрассудков и уважением разнообразия.
It should include elements of conflict resolution, mediation, reduction of prejudice and respect for diversity.

Несмотря на самые разные предлагаемые ими меры, все они, как правило, ограничиваются консультированием и посредничеством с целью примирения супругов.
While their responses vary, these actors generally offer counselling and mediation, with the aim to reconcile the couple.

Если между посредничеством и примирением имеется различие, то оно заключается в том, что примиритель играет более активную роль, чем посредник.
If there is any distinction between Mediation and Conciliation, it is that the Conciliator is more pro-active than the Mediator.

Резюме перспективных исследований мировой экономики с упором на аспекты глобализации, связанные с моделями производства и финансовым посредничеством.
Summaries of prospective studies on the world economy which focus on globalization as it relates to production patterns and financial intermediation.

Выражая признательность национальным субъектам и представителям гражданского общества, занимающимся посредничеством, и поощряя их вклад, когда это уместно, в это дело.
Recognizing national and civil society actors active in mediation, and encouraging their contributions, when appropriate, in this regard.

Комитет состоит из выдающихся специалистов в различных областях, связанных с предупреждением конфликтов, правами человека, поддержанием мира, дипломатией и посредничеством.
The Committee is composed of distinguished individuals with diverse backgrounds related to conflict prevention, human rights, peacekeeping, diplomacy and mediation.

Лукашенко в украинское информационное пространство сам по себе являлся своеобразным посредничеством без каких-либо обязательств перед Россией и, будь оно даже безуспешным.
On the other hand, Lukashenko's appearance in the Ukrainian information field was a kind of mediation itself without any obligations towards Russia.

Эти встречи важны для экспертов по выборам, которые в сложных обстоятельствах сталкиваются с управлением, администрированием и посредничеством избирательных событий.
These meetings are important for election professionals who are faced with managing, administering, and mediating electoral events in challenging circumstances.

В период 20032005 годов омбудсмен и департамент министерства развития сельского хозяйства, который занимается посредничеством в урегулировании конфликтов, зарегистрировали 72 случая со смертельным исходом17.
Between 2003 and 2005, the ombudsman and conflict mediation department Ministry of Agricultural Development recorded 72 fatal victims.