Примеры использования Области посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каким образом возникают альтернативные подходы в области посредничества?
Такие региональные организации обладают большими возможностями в области посредничества, превентивной дипломатии и миростроительства.
Such regional organizations had strong capacities in the areas of mediation, preventive diplomacy and peacebuilding.Важно продолжать работу по укреплению потенциала в области посредничества.
It is important to continue Политика Норвегии в области посредничества основывается на убеждении, что участие лучше, чем изоляция.
Я считаю, что мы должны делать больше для сближения теории и практики в области посредничества.
I believe that we need to do more to connect theory and practice in the field of mediation.Участники также коснулись работы ЮНСИТРАЛ в области посредничества и примирения.
Aspects В ходе нынешней сессии Европейский союз предполагает, в частности, провести обзор прогресса,достигнутого в области посредничества.
During the current session it looked forward, in particular,to reviewing progress in the area of mediation.Организация Объединенных Наций играет одну из ключевых ролей в области посредничества, и спрос на ее услуги продолжает расти.
Кроме того, Департамент прилагает значительные усилия для наращивания субрегионального потенциала в Африке,особенно в области посредничества.
In addition, the Department is investing significant efforts in building subregional capacity in Africa,especially in the area of mediation.Они полностью соответствуют духу Устава, как в области посредничества, так и предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.
They are manifest in the full respect Последние два десятилетия показали, что международное сообщество всемерно заинтересовано в поиске путей укрепления своих усилий в области посредничества.
The past two decades have shown that the international community has every interest in finding ways to strengthen its efforts in the area of mediation.В области посредничества крайне важное значение имеет обеспечение доступа к специально подготовленному персоналу для удовлетворения соответствующих потребностей на различных этапах и уровнях мирного процесса.
In the field of mediation, it is particularly important to have access to specialized personnel to fill needs at different points and levels Наша делегация твердо убеждена, что можно было бы активнее использовать добрые услуги Генерального секретаря в качестве дополнительных усилий в области посредничества и предотвращения конфликтов.
My delegation strongly believes that there is scope for the Secretary-General to use his good offices to do more in the areas of mediation and conflict prevention.Норвегия предприняла целенаправленные усилия по укреплению теоретических и эмпирических знаний путем оказания широкой поддержки научным исследованиям иакадемическому сотрудничеству в области посредничества.
Norway has made a targeted effort to enhance theoretical and empirical knowledge through broad support to research andacademic cooperation in the field of mediation.Что касается укрепления потенциала ЭКОВАС в области посредничества, то ЮНОВА также участвует в оказании технической поддержки в создании отдела содействия посредничеству при ЭКОВАС.
With regard to building Организация Объединенных Наций значительно укрепила свой посреднический потенциал в последнее десятилетие ипродолжает оставаться главным действующим лицом в области посредничества.
Должность сотрудника по политическим вопросам( поддержка посредничества)( С4) для поддержки усилий по укреплению потенциала региональных организаций,в частности ЭКОВАС, в области посредничества с целью укрепления регионального потенциала в этой области. .
One Political Affairs Officer(mediation support)(P-4) is proposed to support capacity-building Чрезвычайно важно, чтобы государства- члены активно участвовали в осуществлении этой резолюции ив будущей деятельности Генеральной Ассамблеи в области посредничества.
It is Что касается вопросов, упомянутых в пункте 9 выше,Комитет также принимает к сведению аналогичные усилия, предпринятые Генеральным секретарем в области посредничества( Департамент по политическим вопросам) и миростроительства Управление по поддержке миростроительства.
With reference to questions referred toin paragraph 9 above, the Committee also notes analogous efforts undertaken by the Secretary-General in the area of mediation(Department С этой целью функции примирительного урегулирования Объединенного апелляционного совета могут быть укреплены посредством, в частности,обеспечения профессиональной подготовки в области посредничества и переговоров.
To that end, the conciliation functions Рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос о целесообразности разработки стандартов Органи- зации Объединенных Наций в области посредничества и реституционного правосудия, которые призваны обес- печить справедливость при урегулировании мелких пра- вонарушений;
Recommends to Группа друзей является одной из ключевых международнопризнанных групп поддержки посредничества, содействующих расширению обмена информацией между странами, ведущими работу в области посредничества.
В области посредничества ЮНОВА продолжало оказывать содействие созданию Отдела посредничества ЭКОВАС при поддержке Группы поддержки посредничества, которая входит в состав Департамента по политическим вопросам Секретариата.
In the area of mediation, UNOWA continued to provide support for the establishment Общество приняло участие в работе конгресса и внесло научный вклад в организациюдополнительного совещания на тему<< Реальный опыт работы в области посредничества и реституционного правосудия: трудности с перспективами реализации>> Вена, 12 апреля.
В принципе, участие неправительственных субъектов в посреднической деятельности следует приветствовать, поскольку оно укрепляет посреднический потенциал международного сообщества в целом ипридает новый импульс и энергию деятельности в области посредничества.
In principle, В рамках усилий по реализации потенциала партнерских отношений иустранения недостатков сотрудничества в области посредничества секретариаты Организации Объединенных Наций и Африканского союза прилагают усилия для разработки общих руководящих принципов, которые позволили бы наметить рамки посредничества в Африке.
In an effort to fulfil the potential В 2012 году Организация Объединенных Наций и ОИС согласовали одногодичную программу партнерства, направленного на расширение сотрудничества иобмен опытом в области посредничества и на укрепление оперативного потенциала ОИС в посредничестве путем создания отдела по посредничеству. .
In 2012, the United Nations and OIC agreed on a one-year partnership programme, which aims at enhancing their cooperation andexchange Она ставит своей целью проведение регулярных мероприятий для организаций, занимающихся посредничеством( и поддержкой посредничества), чтобы обмениваться информацией о деятельности; поощрять и инициировать совместные мероприятия; обмениваться аналитической информацией о тенденциях ипутях решения новых проблем в области посредничества.
В настоящее время Секция не располагает резервом для восполнения этого пробела или специалистами нужной квалификации,в том числе в области посредничества, для достижения желаемого уровня взаимодействия с органами управления, укрепления связей между двумя общинами в таких особых местах, как Пила, и беспристрастного решения сложных проблем межобщинных взаимоотношений.
At present, the Section did not have any spare capacity to address that gap or to provide the skills needed,including in the area of mediation, to achieve the greater level Комиссия сыграла важную роль в подготовке доклада Генерального секретаря по миростроительству( А/ 64/ 881), в частности подчеркнув, чтомиростроительство является одним из основополагающих видов политической деятельности, требующих тщательно продуманной интеграции усилий, предпринимаемых в области посредничества, поддержания мира, гуманитарной помощи, скорейшего восстановления и развития.
