РОЛИ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• role of mediation

Примеры использования Роли посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление роли посредничества в мирном.
Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement.

Роли посредничества в мирном урегулировании споров.
Role of mediation in the peaceful settlement of..

Мы являемся одним из авторов проекта резолюции об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров.
We are among the sponsors of the draft resolution on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes.

Укрепление роли посредничества отвечает интересам всех государств- членов.
Strengthening the role of mediation is a concern of all Member States.

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Report of the Secretary-General on strengthening the role of mediation in peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Важность роли посредничества в мирном урегулировании споров не вызывает никаких сомнений.
The importance of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes is incontestable.

Македония приветствует своевременное и мудрое решение посвятить общие прения этого года обсуждению роли посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
Macedonia welcomes the timely and wise decision to make the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means the focus of this year's debate.

Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Председатель Насер пригласил нас сосредоточить внимание на вопросе об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении конфликтов и их урегулировании.
President Al-Nasser has invited us to focus this debate on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов см. пункт 77h.
Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution see para. 77 h.

Подпункт( a) пункта 34 Предотвращение вооруженных конфликтов: укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Sub-item(a) of item 34 Prevention of armed conflict: Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов резолюция 66/ 291.
Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution resolution 66/291.

Как мы все знаем, общие прения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи были посвящены роли посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
As we all know, the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means was the theme of the general debate of the current session of the General Assembly.

Подпункт 34( а) Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Sub-item(a) of item 34 Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Приступить к изучению взаимосвязи между доступом к информации, применением коммуникационных технологий и расширением прав и возможностей, в том числе роли посредничества, инвестиций и инфраструктуры;
Begin an examination of the relationship between access to information and communications technology and empowerment, including the role of mediation, investment and infrastructure;

В этой связи необходимо уделять большее внимание роли посредничества на глобальном уровне, поскольку это самый эффективный и результативный способ предотвращения и урегулирования конфликтов.
Therefore, it was necessary to place greater emphasis on the role of mediation at the global level as the most cost-effective and efficient way to prevent and resolve conflicts.

В результате мы получили всеобъемлющий проект резолюции, охватывающий все важные аспекты роли посредничества в мирном урегулировании споров, а также предотвращении и урегулировании конфликтов.
As a result, we have now a comprehensive draft resolution that encompasses all salient aspects of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention and resolution.

Эта тематика активно развивается, как видно из резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая направлена на укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров.
The topic was gaining momentum, as seen in United Nations General Assembly resolution 65/283, which aimed at strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes.

Мы будем принимать активное участие в дальнейшем обсуждении роли посредничества в урегулировании споров в целях развития и укрепления роли Генеральной Ассамблеи как первого в мире миротворца.
We will actively engage in further debate on the role of mediation in the settlement of disputes, with a view to developing and consolidating the role of the General Assembly as the world's leading peacemaker.

В последнем случае неуважение одного к другому вызывает народное восстание, которое заканчивается конфликтом, ведущим к кризису; отсюда большое значение роли посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
In the last case, when one no longer respects the other it triggers a popular uprising that ends in a conflict, leading to a crisis; hence, the importance of the role of mediation in settling disputes through peaceful means.

Подпункт 34( а)( Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов); подпункт 124( b) Центральная роль системы Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Sub-item(a) of item 34(Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution); sub-item(b) of item 124 Central role of the United Nations system in global governance.

На своем 105м пленарном заседании, состоявшемся 31 июля 2014 года, Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 68/ 303, озаглавленную<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
At its 105th plenary meeting, held on 31 July 2014, the General Assembly adopted its resolution 68/303, entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Мы призываем к укреплению роли посредничества в мирном урегулировании споров и в регулировании, предотвращении и разрешении конфликтов и поддерживаем использование посредничества всеми соответствующими действующими сторонами согласно целям и принципам, воплощенным в Уставе.
We call for the strengthening of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and in conflict management, prevention and resolution, and support the use of mediation by all relevant actors in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter.

В составе Группы друзей посредничества Словения будет по-прежнему добиваться успешного осуществления резолюции 65/ 283 об укреплении роли посредничества, принятой Генеральной Ассамблеей 22 июня 2011 года.
As a member of the Group of Friends of Mediation, Slovenia will continue to strive towards the successful implementation of General Assembly resolution 65/283 on strengthening the role of mediation, adopted on 22 June 2011.

Они также обсудили последующие усилия по осуществлению эпохальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов резолюция 65/ 283.
They also discussed follow-up efforts towards the implementation of the milestone resolution of the General Assembly on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution resolution 65/283.

Председатель( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 65/ L. 79, озаглавленному<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
The President(spoke in French): The General Assembly will now take action on draft resolution A/65/L.79, entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Приветствуя различные инициативы в плане посредничества, включая инициативу посредничества в интересах мира, как шаг на пути укрепления роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Welcoming different initiatives for mediation, including the mediation for peace initiative, as a step towards strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Что касается темы общих прений этого года--<< Роль посредничества в урегулировании споров>>, то многие делегации приветствовали эту тему и подчеркивали возрастающее значение роли посредничества и предотвращения конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
With regard to the theme of this year's general debate"The role of mediation in the settlement of disputes", many delegations have welcomed the theme and underscored the increasing importance of the role of mediation and prevention of disputes, in accordance with the United Nations Charter.

Брифинг на тему« Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами» совместно организуемый Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
Briefing on"The role of mediation in the settlements of disputes by peaceful means" co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly.

Выбранная Вами для общих прений тема--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>-- является удачной, уместной и своевременной.
The theme you have chosen for the general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is apt, fitting and timely.