ROLE OF MEDIATION на Русском - Русский перевод

• роли посредничества
• роль посредничества

Примеры использования Role of mediation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement.
Укрепление роли посредничества в мирном.

My delegation welcomes the choice of the central theme for our general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes.
Наша делегация приветствует выбор центральной темы наших общих прений--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров.

Role of mediation in the peaceful settlement of..
Роли посредничества в мирном урегулировании споров.

I should like to touch on the theme of the session, the role of mediation in the settlement of disputes.
Я хотел бы затронуть тему этой сессии-- роль посредничества в мирном урегулировании споров.

The importance of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes is incontestable.
Важность роли посредничества в мирном урегулировании споров не вызывает никаких сомнений.

We are among the sponsors of the draft resolution on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes.
Мы являемся одним из авторов проекта резолюции об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров.

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

I should like to commend the selection of the theme of the sixty-sixth session,"The role of mediation in the peaceful settlement of disputes.
Я хотел бы с удовлетворением отметить выбор темы шестьдесят шестой сессии<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров.

Strengthening the role of mediation is a concern of all Member States.
Укрепление роли посредничества отвечает интересам всех государств- членов.

Begin an examination of the relationship between access to information and communications technology and empowerment, including the role of mediation, investment and infrastructure;
Приступить к изучению взаимосвязи между доступом к информации, применением коммуникационных технологий и расширением прав и возможностей, в том числе роли посредничества, инвестиций и инфраструктуры;

For that reason, I have suggested the theme"The role of mediation in the settlement of disputes" for this year's general debate.
Поэтому я предложил тему<< Роль посредничества в урегулировании споров>> для общих прений этого года.

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution see para. 77 h.
Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов см. пункт 77h.

President Al-Nasser has invited us to focus this debate on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Председатель Насер пригласил нас сосредоточить внимание на вопросе об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении конфликтов и их урегулировании.

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution resolution 66/291.
Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов резолюция 66/ 291.

On behalf of my fellow countrymen, I am particularly honoured to participate in this general debate under the theme"The role of mediation in the settlements of disputes by peaceful means.
Для меня является особой честью возможность участвовать, от имени моих соотечественников, в этих общих прениях по теме<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

Sub-item(a) of item 34 Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Подпункт 34( а) Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

That is particularly true in conflict prevention and resolution, linked to the theme of this year's General Assembly session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
В особой мере это касается предупреждения и урегулирования конфликтов, что связано с темой сессии Генеральной Ассамблеи текущего года,<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

I commend the President for choosing the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means as the theme for this debate.
Я признателен Председателю за то, что он выбрал роль посредничества в разрешении споров мирными средствами в качестве темы этих прений.

Briefing on"The role of mediation in the settlements of disputes by peaceful means" co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly.
Брифинг на тему« Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами» совместно организуемый Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.

In this respect, the theme for the sixty-sixth session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is fitting and timely.
И в этой связи тема шестьдесят шестой сессии,<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>, уместна и своевременна.

Some members noted the role of mediation, which required deep cultural knowledge, as an important tool for the resolution and prevention of conflicts.
Некоторые члены отметили роль посредничества, требующего глубокого знания культуры, в качестве важного инструмента урегулирования и предотвращения конфликтов.

The President(spoke in French): The General Assembly will now take action on draft resolution A/65/L.79, entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Председатель( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 65/ L. 79, озаглавленному<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

Furthermore, he emphasized the role of mediation as a significant tool for the prevention and resolution of conflicts and confidence-building.
Кроме этого, он подчеркнул роль посредничества как важного инструмента в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и укрепления доверия.

Welcoming different initiatives for mediation, including the mediation for peace initiative, as a step towards strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Приветствуя различные инициативы в плане посредничества, включая инициативу посредничества в интересах мира, как шаг на пути укрепления роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

The chosen theme for this session-- the role of mediation in the peaceful settlement of disputes-- is both timely and pertinent.
Избранная тема для обсуждения на этой сессии-- роль посредничества в мирном урегулировании споров-- является, как своевременной, так и актуальной.

Sub-item(a) of item 34 Prevention of armed conflict: Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Подпункт( a) пункта 34 Предотвращение вооруженных конфликтов: укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

The central theme of this Assembly session-- the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means-- is a crucial and imperative theme for the world.
Центральная тема этой сессии Генеральной Ассамблеи--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>-- является крайне важной и актуальной для всего мира.

Clearly, the theme chosen for this year's general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is both wise and topical.
Очевидно, что тема, выбранная в этом году для общих прений,<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>, является прозорливой и актуальной.

Report of the Secretary-General on strengthening the role of mediation in peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Доклад Генерального секретаря об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

The theme you have chosen for the general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is apt, fitting and timely.
Выбранная Вами для общих прений тема--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>-- является удачной, уместной и своевременной.