ROLE OF MEDIATION IN THE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• роль посредничества в урегулировании

Примеры использования Role of mediation in the settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to touch on the theme of the session, the role of mediation in the settlement of disputes.
Я хотел бы затронуть тему этой сессии-- роль посредничества в мирном урегулировании споров.

Briefing on"The role of mediation in the settlements of disputes by peaceful means" co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly.
Брифинг на тему« Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами» совместно организуемый Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.

The President of the Assembly has asked us to consider the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
Председатель Ассамблеи просил нас рассмотреть вопрос о роли посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

The theme for this session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is most fitting, since mediation can and should become one of the most effective instruments in international conflict resolution.
Тема этой сессии<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> весьма актуальна, поскольку посредничество может и должно стать одним из наиболее эффективных инструментов в разрешении международных конфликтов.

I welcome the President's decision to hold this debate under the theme of"The role of mediation in the settlement of disputes.
Я поддерживаю решение Председателя о проведении обсуждения по теме<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

It was a timely decision to make"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means" the main theme of this general debate.
Решение сделать тему<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>> центральной темой этих общих прений было своевременным.

My delegation welcomes the choice of the central theme for our general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes.
Наша делегация приветствует выбор центральной темы наших общих прений--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров.

The central theme of this Assembly session-- the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means-- is a crucial and imperative theme for the world.
Центральная тема этой сессии Генеральной Ассамблеи--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>-- является крайне важной и актуальной для всего мира.

In his statement, President Sargsyan recognizes the important choice of the theme of this general debate on the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
В своем заявлении президент Саргсян признает важность темы, выбранной для текущих общих прений:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

The theme chosen for this session--"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means"-- demonstrates our will to place our Organization at the heart of international crisis resolution.
Тема данной сессии-- роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами-- свидетельствует о нашей воле добиться, чтобы Организация Объединенных Наций находилась в центре усилий по урегулированию международных кризисов.

It is against this background that we welcome the theme of our general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
Именно в этом контексте мы приветствуем тему наших общих прений<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

The theme of this session's general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is most appropriate in the light of the conflict situations in various parts of the world, including Africa.
Тема общих дискуссий на нынешней сессии<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> является весьма актуальной в свете конфликтных ситуаций в различных частях мира, включая Африку.

On behalf of my fellow countrymen, I am particularly honoured to participate in this general debate under the theme"The role of mediation in the settlements of disputes by peaceful means.
Для меня является особой честью возможность участвовать, от имени моих соотечественников, в этих общих прениях по теме<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

At this session our theme is the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means, which is appropriate in its reminder to us that peace and security are indeed crucial to the continued harmonious existence of mankind on this planet.
Темой нашей нынешней сессии является роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами, которая напоминает нам о том, что мир и безопасность, действительно, играют чрезвычайно важную роль для продолжения гармоничного существования человечества на нашей планете.

The Government of Trinidad and Tobago is very supportive of the President's choice of the theme for this debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
Правительство Тринидада и Тобаго всецело поддерживает выбор Председателя, решившего сосредоточиться в ходе этой сессии на теме<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров.

The theme for the sixty-sixth session of the General Assembly,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is indeed a pertinent one, considering the various conflicts across the globe that threaten international peace and security.
Тема шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> действительно актуальна, принимая во внимание различные конфликты по всему миру, которые угрожают международному миру и безопасности.

That is particularly true in conflict prevention and resolution, linked to the theme of this year's General Assembly session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
В особой мере это касается предупреждения и урегулирования конфликтов, что связано с темой сессии Генеральной Ассамблеи текущего года,<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

With regard to the theme of this year's general debate"The role of mediation in the settlement of disputes", many delegations have welcomed the theme and underscored the increasing importance of the role of mediation and prevention of disputes, in accordance with the United Nations Charter.
Что касается темы общих прений этого года--<< Роль посредничества в урегулировании споров>>, то многие делегации приветствовали эту тему и подчеркивали возрастающее значение роли посредничества и предотвращения конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The emergence of South Sudan as a sovereign State underscores the fundamental value and relevance of the theme of this year's General Assembly session, namely,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
Появление Южного Судана как суверенного государства подчеркивает фундаментальную ценность и актуальность темы сессии Генеральной Ассамблеи в этом году, сформулированной как<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

The theme of this general debate is"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
Тема общих прений в этом году--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

A parliamentary briefing was held in September 2011 in cooperation with the President of the General Assembly on the main theme of the opening debate of the Assembly:"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
В сентябре 2011 года в сотрудничестве с Председателем Генеральной Ассамблеи был проведен парламентский брифинг по основной теме открытых прений в Ассамблее:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

For that reason, I have suggested the theme"The role of mediation in the settlement of disputes" for this year's general debate.
Поэтому я предложил тему<< Роль посредничества в урегулировании споров>> для общих прений этого года.

In addition to those crucial questions, I would be glad to receive the Assembly's endorsement for the theme that I am proposing for the high-level debate at the opening of the sixty-sixth session, namely,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
В дополнение к этим важным вопросам я был бы рад заручиться одобрением Ассамблеи в отношении рассмотрения темы, которую я предлагаю обсудить в рамках дискуссии высокого уровня в начале шестьдесят шестой сессии, а именно:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.

The theme you have chosen for the general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is apt, fitting and timely.
Выбранная Вами для общих прений тема--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>-- является удачной, уместной и своевременной.

Welcomes the initiative taken by the President of the General Assembly for the Assembly at its sixty-sixth session to identify the peaceful settlement of disputes as one of the main areas of focus and select"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means" as the main theme for the session;
Приветствует инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи определить в качестве одного из главных объектов внимания Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии вопрос урегулирования споров мирными средствами и выбрать тему<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> главной темой сессии;

For the Philippines, therefore, this session's theme--"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means"-- is most relevant and opportune.
В этой связи Филиппины считают, что тема этой сессии--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>-- является весьма актуальной и своевременной.

Welcomes the initiative taken by the President of the General Assembly of the United Nations for the sixty-sixth session to identify the peaceful settlement of disputes as one of the main areas of focus and selecting"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means" as the main theme for the sixty-sixth session of the General Assembly;
Приветствует инициативу Председателя шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций определить в качестве одного из главных объектов внимания вопрос урегулирования споров мирными средствами и выбрать тему<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> главной темой шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;

In this respect, the theme for the sixty-sixth session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is fitting and timely.
И в этой связи тема шестьдесят шестой сессии,<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>, уместна и своевременна.

For this reason, the theme chosen for this General Assembly--"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means"-- is particularly apt.
Поэтому выбранная для этой сессии Генеральной Ассамблеи тема--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>-- представляется особенно актуальной.

Clearly, the theme chosen for this year's general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is both wise and topical.
Очевидно, что тема, выбранная в этом году для общих прений,<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>, является прозорливой и актуальной.