ПОСРЕДНИЧЕСТВА И ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mediation and conciliation
• mediation and reconciliation
• intermediation and conciliation

Примеры использования Посредничества и примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья Бхандари проявляет особый интерес к вопросам посредничества и примирения.
Justice Bhandari took special interest in mediation and conciliation.

Посредником в гражданских спорах путем использования процедур посредничества и примирения является Фонд для урегулирования споров.
Dispute Resolution Foundation- mediates in civil disputes through mediation and conciliation processes.

Участники также коснулись работы ЮНСИТРАЛ в области посредничества и примирения.
Aspects of the work of UNCITRAL in the area of mediation and conciliation were also touched upon.

Там, где это уместно, НПЗУ должны заниматься вопросами посредничества и примирения по представленным жалобам.
Where appropriate, NHRIs should undertake mediation and conciliation of complaints.

Кроме того, по его инициативе в Мумбаи была проведена международная конференция по вопросам посредничества и примирения.
He also organized an International Conference on Mediation and Conciliation in Mumbai.

Он сыграл важную роль в создании центров посредничества и примирения во всех районах штатов Махараштра и Гоа.
He was instrumental in setting up mediation and conciliation centres all over the states of Maharashtra and Goa.

Кроме того, они принимают участие в урегулировании споров путем посредничества и примирения сторон.
They also help resolve conflicts through mediation and reconciliation.

Процедуры посредничества и примирения должны осуществляться независимо от других подобных процедур и не наносить им ущерба.
The mediation and conciliation procedures should be autonomous and not prejudice other like procedures.

Именно поэтому она во главу угла ставит урегулирование споров мирными средствами с помощью посредничества и примирения.
This is why it gives priority to settling disputes peacefully through mediation and conciliation.

Европа, с ее опробованной и испытанной стратегией посредничества и примирения интересов, могла бы сыграть в этом одну из важнейших ролей.
Europe, with its tried-and-tested policy of mediation and reconciliation of interests, could play a key role in this.

Забастовки не являются незаконными, но сначала должна быть исчерпана длительная процедура посредничества и примирения.
Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.

Эти виды средств правовой защиты включают как процедуры посредничества и примирения, так и более официальной формы правового обеспечения.
These means of legal protection include both intermediation and conciliation procedures, as well as more formal legal procedures.

Сторонам рекомендуется обращаться в судебные органы лишь в случае неудачного использования процедур посредничества и примирения.
Judicial remedies are recommended to the parties only if mediation and conciliation procedures have failed.

Эти виды средств правовой защиты включают как процедуры посредничества и примирения, так и более официальной формы правового обеспечения.
The means of legal protection in question include intermediation and conciliation procedures and more formal legal procedures.

Принимая к сведению прогресс, достигнутый в ходе рассмотрения проекта правил процедуры в отношении посредничества и примирения.
Taking note of the progress achieved during the examination of the draft rules of procedure on mediation and conciliation.

Процедуры посредничества и примирения невозможно возбудить в одностороннем порядке, равно как и арбитражные и судебные разбирательства.
The mediation and conciliation procedures could not be unilaterally set in motion, nor, even less so, could arbitration or judicial settlement.

Восстановить традиционные механизмы предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов, а именно механизмов диалога, посредничества и примирения;
Re-establish the traditional mechanisms for preventing, managing and settling conflicts, namely, dialogue, mediation and reconciliation;

У нее вызывают беспокойство сообщения о том, что эти подразделения занимаются поощрением посредничества и примирения, а такой подход может удерживать потерпевших от подачи жалоб.
She had been worried at reports that the units promoted mediation and reconciliation, an approach likely to deter the victims from lodging complaints.

Праздник послужил форумом для встречи в традиционном формате лидеров племен с руководящим составом ЮНАМИД и для диалога, посредничества и примирения.
The festival provided a traditional platform for tribal leaders to meet UNAMID senior staff and to engage in dialogue, mediation and reconciliation.

Предпринимать действия в виде переговоров, посредничества и примирения по представлению Верховного суда в отношении предполагаемых случаев дискриминации или нарушения основных прав.
Take action by way of conference, mediation and conciliation on a referral by the Supreme Court of an alleged act of discrimination or an infringement of a fundamental right.

Для повышения эффективности работы комитетов группа специалистов призвала к укреплению всех внутренних инстанций посредничества и примирения в Организации Объединенных Наций.
To bolster the effectiveness of the committees, the team called for the strengthening of all United Nations internal mediation and conciliation functions.

Группа ПРО- ФАМ/ ТВЕЗЕ ХАМВЕ начала кампанию" Действия в интересах мира"( КДМ), в основе которой лежат идеи урегулирования конфликтов активными ненасильственными методами, путем посредничества и примирения.
Pro-Femme/Twese Hamwe has launched a campaign,"Action for Peace"(CAP), for conflict resolution through non-violent action, mediation and conciliation.

Она также уполномочена рассматривать исторически сложившиеся земельные проблемы и содействовать применению процедур посредничества и примирения в качестве средств урегулирования споров.
It was also mandated to address historical land issues and to encourage the use of mediation and conciliation procedures as channels of dispute resolution.

Латинская Америка по-прежнему делает особый упор на использование переговоров, посредничества и примирения в урегулировании своих конфликтов в соответствии с положениями Главы VI Устава.
Latin America continues to place special emphasis on the use of negotiation, mediation and conciliation in solving its conflicts, in accordance with the provisions of Chapter VI of the Charter.

Эта комиссия будет иметь следующие полномочия и цели: разбирать жалобы о нарушении основных прав и разрешать споры путем посредничества и примирения.
The powers and objectives of the commission are as follows: to investigate complaints pertaining to the violation of fundamental rights and to resolve disputes through mediation and conciliation.

Выдвинут на должность председателя Комитета по проектам в области посредничества и примирения и руководит осуществлением программ посредничества и примирения по всей стране.
He has been nominated as the Chairman of the Mediation and Conciliation Project Committee and has been supervising mediation and conciliation programmes all over the country.

Фестиваль явился народным празднеством, на котором племенные вожди имели возможность встретиться со старшими должностными лицами ЮНАМИД, вступить с ними в диалог и стать участниками процесса посредничества и примирения.
The festival provided a traditional platform for tribal leaders to meet UNAMID senior staff and to engage in dialogue, mediation and reconciliation.

Основная проблема, стоящая перед реформаторами заключается в том, какая из систем( система уголовного правосудия или система посредничества и примирения) является более уместной при рассмотрении дел, касающихся бытового насилия.
A major question facing reformers is whether the criminal justice system or a system of mediation and conciliation is most appropriate in dealing with domestic violence.

В следующей статье будут рассмотрены ряд ключевых вопросов, которые выходят за рамки арбитража, в частности, мы обсудим вопросы посредничества и примирения.
The next article will address a range of key issues that are beyond the scope of arbitration, and in specific, the author will continue to discuss arbitration in Dubai with particular emphasis on mediation and conciliation.

Принять необходимые законодательные и прочие меры в целях запрещения процедуры обязательного посредничества и примирения в случаях насилия со стороны состоящих в интимной связи партнеров и других форм бытового насилия;
To take the legislative and other measures necessary to prohibit mandatory mediation and conciliation in cases of intimate partner and other forms of domestic violence;